Fa unes setmanes vaig començar a voltar per Launchpad, em vaig dedicar a buscar programes que utilitzés sovint i a aportar-ne la traducció al català d'algunes "cadenes".
El sistema Launchpad em va semblar bastant bé ja que pots anar fent visites periòdiques, i anar complimentant les traduccions via web a estones que tu mateix et marques (sense "imposicions" de calendari).
Havia provat la traducció de programari a través d'arxius *.lng, *.po,... Però Launchpad em va semblar una manera molt més directe i clara.
La meva pregunta vindria a ser si es podria fer un llistat d'altres pàgines on es pugui traduir el programari (CMS també) de similar manera a com es fa a Launchpad. Estaria bé que OpenOffice, Joomla!, per exemple, tinguessin un servei similar.
Sobretot que hi hagi la llibertat que té Launchpad (sense tampoc haver de ser Launchpad). No puc assegurar aportar coses a tots els projectes, sinó conèixer què hi ha i llavors ja veuria cap a on tirar.
Per traduir extensions del Firefox és molt fàcil fer-ho a través del BabelZilla, tan sols t'has de registrar, escollir una extensió i començar a traduir!
http://www.babelzilla.org/
No sé ben bé si això també et pot interessar, però la pàgina web aNobii ofereix traducció a través de modificar un full de càlcul. És molt fàcil! La traducció al català ja està acabada, però cal revisar-la de dalt a baix.
http://www.editgrid.com/user/anobii/lang_ca
Mozilla.cat (www.mozilla.cat), la comunitat catalana de Mozilla.
Més o menys el Babelzilla s'hi aproxima, tot i que encara m'ho miraré una mica ja que no em deixa guardar les traduccions. Serà que has d'acabar de traduir-ho tot perquè et deixi guardar?