Introducció

A petició de Softcatalà el TERMCAT ha elaborat una valoració de l’esborrany del Recull de termes 4.2.

La valoració es pot baixar en format PDF.

Aquesta pàgina té com a objectiu coordinar la resposta i següents passes a fer.

Després de diverses converses establim dos criteris importants:

• El Recull 4.2 ha de representar una millora en qualitat respecte a la versió 4.1, però en cap cas podem introduir noves errades o inconsistències. En aquest sentit, considerem acceptable no introduir millores respecte a problemes coneguts de versions anteriors (com el desdoblament de termes) fins que tinguem temps per fer-ho.
• Identifiquem un seguit de tasques per fer abans de la publicació de la nova versió 4.2 i altres que poden esperar després de la versió 4.2 (per una futura versió 4.3)

Addicionalment, quan comentem la idoneïtat d’un terme en front a un altre convé incloure:

• Els màxims exemples possibles de traduccions reals (consultar la memòria)
• Veure com projectes que tenen força difusió com Apple, Google o Microsoft l’estan adaptant.

Següents passes

Nomenclatura:

• Sota de cada mot hi ha la tasca a fer i qui se’n ocupa
• Un cop fet la podem ratllar

Aspectes terminològics de les noves incorporacions (punt 1 del PDF)

• assistive technology
  • Cal explicar perquè pensem que la proposta no és addient – Diana Coromines
• map, to
  • Estem d’acord, incorporar-ho – Jordi Mas
• ringing tone
  • Estem d’acord, incorporar-ho – Jordi Mas
• spam, to
  • Cal explicar perquè pensem que la proposta no és addient Jordi Serratosa
• swipe, to
  • Estem d’acord, incorporar-ho – Jordi Mas
• user friendly
  • Estem d’acord, incorporar-ho – Jordi Mas

Falta de context o el desconeixement de l’àmbit d’especialitat (punt 2 del PDF)

Estem d’acord, ho farem després de publicar la versió 4.2, de cara a la versió 4.3. Ens cal documentar:

• assistive tools
• autocomplete
• dialing pad
• extended partition
• hardware keyboard
• legacy
• merchantability
• multi-touch screen
• muxer
• namespace
• on hold
• output, to
• partitioner
• ping, to
• refactor
• software keyboard
• strikethrough
• stripchart
• tap, to
• tristate
• unmap, to
• viewport
• watcher

Més d’una denominació catalana, però la manca d’informació esmentada anteriorment no permet confirmar una determinada denominació:

• acknowledgement
• login
• support

No permet confirmar que una denominació s’hagi de presentar necessàriament en plural.

• credentials
• credits

Inclusió d’altres denominacions catalanes que també es documenten (punt 3 del PDF)

• deploy | to desplegar | implementar
• form factor | format | factor de forma
  • Cal explicar perquè pensem que la proposta no és addient – Jordi Serratosa
• hide, to | ocultar | amagar
  • Cal pensar si volem emprar amagar o ocultar. Mireu el que teníem al recull 4.1 perquè potser era correcte i el canvi de la 4.1 és incorrecte. – Sílvia Miranda
• hosted | hostatjat | allotjat
• hue | to | matís
  • Cal explicar perquè pensem que la proposta no és addient – Jordi Mas
• pixelation | pixelació | pixelatge
• tailor | to fer a mida | adaptar
• tune | to ajustar | sincronitzar, sintonitzar
  • Pensem que no és addient perquè no s’ajusta al àmbit de les TIC

Aspectes de presentació de la informació (punt 3 del PDF)

Estem d’acord, ho farem després de publicar la versió 4.2, de cara a la versió 4.3

Excepte per les formes abreujades que podem solucionar (per fer Jordi Mas)

• “processament per lots, p. en temps diferit” canviat a “processament per lots, processament en temps diferit”
• “verificació de l’ortografia, v. de la sintaxi” canviat a “verificació de l’ortografia, verificació de la sintaxi”

Ordenació dels termes (punt 4 del PDF)

Intentarem introduir alguns criteris per aproximar-nos més en la versió 4.2 però no podem fer-lo completament al no tenir tots els termes desdoblats. (per fer Jordi Mas)

Errades que caldria esmenar (punt 4 del PDF)

• bit a bit
  • Estem d’acord, incorporar-ho – Jordi Mas (es va eliminar)
• fàbrica
  • Estem d’acord, incorporar-ho – Jordi Mas
• comerciabilitat
  • Estem d’acord, incorporar-ho – Jordi Mas
• tenir en compte
  • Estem d’acord, incorporar-ho – Jordi Mas
• desfer el sagnat
  • Cal explicar perquè pensem que la proposta no és addient – Diana Coromines

La flexió de gènere la solucionarem després de publicar la versió 4.2 ja que representa una revisió de tots els adjectius.