Inici | Qui som | Projectes | Fòrums | Contacte | Botiga | GNU/Linux | Mac | Traductor | Corrector | Llistes | Enllaços | Ajuda | Planeta

De Wiki de Softcatalà

A continuació es detallen les opcions preferides quan hi hagi diferents possibilitats.

Amb això es millorarà el Glossari.

Patinades en el glossari:

• «regular expression» és «expressió regular», no «expressió habitual»; vegeu http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression

Notes sobre el recull:

• «ignore» està traduït com a «ignorar», però el GREC només en recull l'accepció de «desconéixer», i no la de «passar per alt», «no fer cas» o «no tenir en compte», que és el que significa en la majoria dels texts. Tanmateix, el DIEC sí que accepta aquesta segona accepció.

Preferible (o correcta) > Altres opcions (o incorrectes):

• Auxiliar > Assistent
• alinear, alineament > aliniar, alineació, aliniament
• enrere > endarrere
• Desviació estàndard > Desviació típica
• Alçada > Alçària
• Formatació > Formatatge

Algunes anotacions sobre la traducció d'operadors de comparació:

• És recomanable en aquest àmbit l'ús de «major» i «menor» en lloc de «més gran» i «més petit». Aquestes formes també tenen l'avantatge de ser més curtes i no dependre del gènere.
• En el cas de «major o igual» i «menor o igual», cal usar «que» (i no «a» al darrere).
• «El valor d'x és igual a 2.», però «x és igual que y» (per confirmar).
• «Diferent de», no «diferent a».