Avís important
El Recull de termes ha estat substituït pel projecte Terminologia. Podeu consultar la darrera versió del recull o baixar-la en format html.
Recull de termes de Softcatalà
Versió del Recull: 4.2
Darrera actualització: 12/12/2010
Introducció
Aquest recull de termes informàtics en anglès, amb la seva corresponent traducció al català, és elaborat i actualitzat de manera continuada per Softcatalà. Aquests termes s’han extret dels textos originals en anglès dels diferents programes que Softcatalà ha traduït fins ara o que s’estan traduint actualment, tot i que inclou també neologismes que es normalitzen periòdicament.
Publicant aquest recull, Softcatalà vol posar la seva experiència i coneixements a l’abast de tothom qui vulgui escriure programes en català, traduir-los d’altres llengües, o simplement d’aquells a qui els serveix com a eina de consulta. Si en aquest recull no trobeu el terme que cerqueu, us recomanem consultar el CERCATERM del TERMCAT.
Softcatalà ha comptat amb el suport del Centre de Terminologia TERMCAT, entitat que ha revisat el contingut del Recull de termes i suggerit els canvis que ha considerat oportuns, en virtud de l’acord de col·laboració que hi ha entre aquestes dues entitats des de juny de 1999.
Si teniu comentaris o suggeriments sobre el Recull de termes feu-los arribar a la llista de terminologia que trobareu a la web de Softcatalà.
L’equip de Softcatalà
Recull de termes
| Anglès | Català | Categoria |
| 3D shading | ombreig en 3D | m |
| abnormal termination | fi anormal | m |
| abort, to | interrompre | v tr |
| abort | interrupció | f |
| aborted | interromput -uda | adj |
| abortion | interrupció | f |
| about | quant a | loc |
| above | més amunt, a sobre, abans | adv |
| above | superior | adj |
| accelerator | (tecla de) drecera | f |
| accept, to | acceptar | v tr |
| acceptable use policy | normes d’ús | f pl |
| access code | contrasenya | f |
| access control | control d’accés | m |
| access key | contrasenya | f |
| access permission | permís d’accés | m |
| access time | temps d’accés | m |
| access, to | accedir | v intr |
| access | accés | m |
| account name | nom de compte | m |
| account policy | política de comptes | f |
| account | compte | m |
| accrued interest | interès acumulat | m |
| acknowledgement | justificant de recepció || agraïments (m pl) | m |
| acronym | acrònim | m |
| action | acció | f |
| activate, to | activar | v tr |
| ad banner | bàner | m |
| ad | anunci | m |
| adapt, to | adaptar | v tr |
| adaptation | adaptació | f |
| adapter dongle | motxilla | f |
| adapter | adaptador | m |
| add-in | complement | m |
| add-on | complement | m |
| add, to | afegir | v tr |
| address bar | barra d’adreces | f |
| address book | llibreta d’adreces | f |
| address | adreça | f |
| advanced search | cerca avançada | f |
| advanced | avançat -ada | adj |
| advert, advertisement | anunci | m |
| advertising banner | bàner | m |
| advertising | publicitari -ària | adj |
| advertising | publicitat | f |
| advisor | guia | m i f |
| adware | programari de publicitat | m |
| again | tornar a…, …de nou, …una altra vegada | loc |
| alert, to | avisar | v tr |
| alert | (missatge d’) avís || atenció (f) | m |
| algorithm | algorisme, algoritme | m |
| alias | àlies | m |
| aliasing | aliàsing | m |
| align, to | alinear | v tr |
| alignment | alineació | f |
| allocate, to | assignar | v tr |
| allocation | assignació | f |
| allow, to | autoritzar, permetre | v tr |
| allowed | autoritzat -ada, permès -esa | adj |
| alphanumeric | alfanumèric -a | adj |
| Alt key, alternate key | tecla d’alternativa | f |
| alternate, to | alternar | v intr |
| alternate | alternatiu -iva | adj |
| AltGr key, alt graphic key | tecla d’alternativa gràfica | f |
| always on top | sempre visible | loc |
| always | sempre | adv |
| amplification | amplificació | f |
| amplifier | amplificador | m |
| amplify, to | amplificar | v tr |
| analog, analogic | analògic -a | adj |
| analyst | analista | m i f |
| analyzer | analitzador | m |
| anchor, to | ancorar | v tr |
| anchor | àncora | f |
| animated | animat -ada | adj |
| animatics | animació assistida per ordinador | f |
| animation | animació | f |
| animatronics | animació electrònica | f |
| announcement | avís | m |
| annoying | molest -a | adj |
| anonymous mail | correu anònim | m |
| anonymous | anònim -a | adj |
| antenna | antena | f |
| antialiasing | antialiàsing | m |
| antidote | antídot | m |
| antivirus, antivirus program | antivirus | m |
| anyway | igualment | adv |
| appear, to | aparèixer || semblar (v tr) | v intr |
| appearance | aparença | f |
| append, to | afegir | v tr |
| applet | miniaplicació | f |
| application | aplicació || sol·licitud | f |
| apply, to | aplicar || sol·licitar | v tr |
| approximate | aproximat -ada | adj |
| archive, to | arxivar | v tr |
| archive | arxiu | m |
| archiver | arxivador | m |
| archiving | arxivament | m |
| argument | argument | m |
| arrange, to | organitzar | v tr |
| arrangement | configuració | f |
| array | matriu | f |
| arrow key | tecla de cursor, tecla de desplaçament | f |
| arrowhead | extrem de fletxa | m |
| artificial language | llenguatge artificial | m |
| ascending | ascendent | adj |
| ask, to | preguntar, demanar | v tr |
| aspect ratio | relació d’aspecte | f |
| aspect | aspecte | m |
| assemble, to | assemblar | v tr |
| assembler language | llenguatge d’assemblador | m |
| assembler | assemblador | m |
| assembling | assemblatge | m |
| assembly language | llenguatge d’assemblador | m |
| assertion | asserció | f |
| asset | bé (financer) | m |
| assistive technology | tecnologies d’assistència | f pl |
| assistive tools | eines d’assistència | f pl |
| associated | associat -ada | adj |
| assume, to | assumir | v tr |
| asterisk key | tecla d’asterisc | f |
| at (@) | arrova | f |
| attach, to | adjuntar | v tr |
| attached | adjunt -a | adj |
| attachment | adjunció, annex (m), fitxer (m) adjunt | f |
| attempt, to | intentar | v tr |
| attribute | atribut | m |
| audio codec | còdec d’àudio | m |
| audio ripper | capturador d’àudio | m |
| audio | àudio | m |
| audiobook | audiollibre | m |
| authenticate, to | autenticar | v tr |
| authenticated | autenticat -ada | adj |
| authentication | autenticació | f |
| authoring | creació personalitzada | f |
| authorization | autorització | f |
| auto- | automàtic-a || automàticament (adv) | adj |
| autocomplete | compleció automàtica | f |
| autocompletion | compleció automàtica | f |
| autoconfiguration | configuració automàtica | f |
| autoconfigure, to | configurar automàticament | v tr |
| autodetection | detecció automàtica | f |
| autoload | càrrega automàtica | f |
| automate, to | automatitzar | v tr |
| automatic | automàtic -a | adj |
| automatics | automàtica | f |
| autosaving | desament automàtic | m |
| autoscroll | desplaçament automàtic | m |
| available | disponible | adj |
| avatar | avatar | m |
| average | mitjà -ana | adj |
| average | mitjana | f |
| back end | rerefons, segon pla en execució, execució secundària (f) | m |
| back | enrere | adv |
| backbone, backbone network | xarxa troncal | f |
| backend | rerefons, segon pla en execució, execució secundària (f) | m |
| background | segon pla, fons | m |
| backslash key | tecla de barra inversa | f |
| backslash | barra inversa | f |
| backtrack, to | tornar enrere | loc |
| backup, backup copy | còpia de seguretat | f |
| backup, to | fer còpies de seguretat | v intr |
| bad read | lectura errònia | f |
| bad | incorrecte -a, erroni -ònia | adj |
| balance, to | equilibrar | v tr |
| ban, to | bandejar, expulsar | v tr |
| bandwidth | amplada de banda | f |
| banner | bàner | m |
| bar code | codi de barres | m |
| bar | barra | f |
| baseline | punt de referència | m |
| batch file | fitxer de lot | m |
| batch processing | processament per lots, processament en temps diferit | m |
| batch | lot | m |
| batch | massiu -iva | adj |
| battery | bateria | f |
| baud | baud | m |
| BBS | BBS | m |
| beeper | cercapersones | m |
| below | inferior | adj |
| below | més avall, a sota, a continuació | adv |
| benchmark | test de referència | m |
| beta version | versió beta | f |
| billing information | dades de facturació | f pl |
| binary code | codi binari | m |
| binary | binari -ària | adj |
| bind, to | vincular | v tr |
| binding | vinculació | f |
| bit rate, bitrate | velocitat de transmissió || taxa de bits | f |
| bit | bit (sbl. b) | m |
| bitmap | mapa de bits | m |
| bitwise | bit a bit | m |
| blank | en blanc | loc |
| blend, to | barrejar | v tr |
| blink, to | parpellejar | v intr |
| blinking | parpelleig | m |
| block, to | bloquejar, blocar | v tr |
| block | bloc | m |
| blog | bloc | m |
| blur, to | difuminar | v tr |
| board | targeta | f |
| body | cos | m |
| bold | negreta | f |
| bond | bo (financer) | m |
| bookmark | adreça d’interès, preferit (m) | f |
| bookmarks | (llista d’) adreces d’interès | f |
| Boolean | booleà -ana | adj |
| boot, to | arrencar | v tr |
| boot | arrencada | f |
| bootloader | carregador de l’arrencada | m |
| bootstrap, to | arrencar | v tr |
| border | vora, contorn (m) | f |
| bottom | part inferior | f |
| bottom | inferior | adj |
| bounce, to | retornar | v tr |
| bounced message | missatge retornat | m |
| bound | límit | m |
| box | quadre || casella (f) || bústia (f) | m |
| bracket | claudàtor | m |
| branch, branch instruction | bifurcació | f |
| branch, to | bifurcar | v intr |
| branching point | punt de ramificació | m |
| branching | bifurcació | f |
| breadcrumb | ruta de navegació | f |
| Break, break key | tecla d’interrupció | f |
| break, to | interrompre | v tr |
| break | salt || pausa (f) | m |
| bridge | pont | m |
| brightness | brillantor | f |
| bring up, to | mostrar | v tr |
| broadband | banda ampla | f |
| broadcast | difusió | f |
| broken link | enllaç no vàlid | m |
| browse for, to | cercar | v tr |
| browse, to | navegar, explorar (v tr) | v intr |
| browser | navegador | m |
| browsing | navegació | f |
| BS, backspace key | tecla de retrocés | f |
| buddy list | llista d’amics | f |
| buffer | memòria intermèdia | f |
| bug | error, error de programació | m |
| build | muntatge | m |
| built-in | integrat -ada | adj |
| bullet | pic | m |
| bulleted list | llista de pics | f |
| bulletin board, bulletin board system | BBS | m |
| burn, to | enregistrar | v tr |
| burner | enregistrador | m |
| bus | bus | m |
| busy | ocupat -ada | adj |
| button | botó | m |
| byte | byte (sbl. B) | m |
| cache busting | bloqueig de memòria cau | m |
| cache, cache memory | memòria cau | f |
| call, to | cridar | v tr |
| callback | crida de retorn, repetició de trucada | f |
| cancel, to | cancel·lar, anul·lar | v tr |
| cancelled | cancel·lat -ada, anul·lat -ada | adj |
| canvas | llenç | m |
| capability | capacitat, aptitud | f |
| capital letter | majúscula | f |
| capitalized words | paraules amb majúscula inicial | f pl |
| CapsLock, caps lock key | tecla de fixació de majúscules | f |
| caption | títol, llegenda (f) | m |
| card | targeta | f |
| cascade | en cascada | loc |
| case sensitive | (que) distingeix entre majúscules i minúscules | loc |
| catch, to | capturar | v tr |
| catcher | capturador | m |
| category | categoria | f |
| cause, to | provocar, causar | v tr |
| cause | motiu | m |
| cell | cel·la | f |
| cellular telephone | (telèfon) mòbil | m |
| center, to | centrar | v tr |
| certificate authority | entitat certificadora | f |
| certificate revocation list | llista de revocació de certificats | f |
| certificate | certificat | m |
| chain | cadena | f |
| change, to | canviar | v tr |
| channel | canal | m |
| character key | tecla de caràcter | f |
| character set | joc de caràcters | m |
| character | caràcter | m |
| charset | joc de caràcters | m |
| chart | diagrama | m |
| chat, to | fer un xat, fer xats | v intr |
| chat | xat | m |
| cheat, to | fer trampes | v intr |
| check box | casella de selecció | f |
| check, to | comprovar, revisar (ortografia), verificar || activar (una casella de selecció) | v tr |
| checkbox | casella de selecció | f |
| checker | verificador -a | m i f |
| checksum | suma de verificació | f |
| chip | xip | m |
| chipset | joc de xips | m |
| choice | opció | f |
| choose, to | triar | v tr |
| chunk | fragment | m |
| cipher, to | xifrar, encriptar | v tr |
| cipher | xifra | f |
| circuit | circuit | m |
| class | classe | f |
| classification | classificació | f |
| clear, to | buidar, esborrar, netejar, suprimir | v tr |
| click, to | fer clic, clicar | v intr |
| click | clic | m |
| clickthrough, click-through | clic d’entrada | m |
| client-server architecture | arquitectura client-servidor | f |
| client | client | m |
| clipart | fitxer d’imatges | m |
| clipboard | porta-retalls | m |
| close, to | tancar | v tr |
| cloud computing | informàtica en núvol | f |
| cluster, to | clusteritzar | v tr |
| cluster | grup de sectors || centre de servidors | m |
| clustering | clusterització | f |
| clusterization | clusterització | f |
| clusterize, to | clusteritzar | v tr |
| code, to | codificar | v tr |
| code | codi | m |
| codec | còdec | m |
| coder-decoder | còdec | m |
| coder | codificador | m |
| coding | codificació | f |
| collapse, to | reduir | v tr |
| collate, to | compaginar | v tr |
| collect, to | recollir, aplegar | v tr |
| collision | col·lisió | f |
| color depth | profunditat de color | f |
| color scheme | combinació de colors | f |
| combined | combinat -ada | adj |
| combo box | quadre combinat | m |
| command key | tecla d’ordre (Macintosh) | f |
| command line | línia d’ordres | f |
| command | ordre | f |
| comment | comentari | m |
| commit, to | validar || publicar | v tr |
| communicate, to | comunicar | v tr |
| communication | comunicació | f |
| compact, to | compactar | v tr |
| compaction | compactació | f |
| compilation | compilació | f |
| compiler | compilador | m |
| compiling program | compilador | m |
| completed | acabat -ada | adj |
| component bar | barra d’elements | f |
| component | component, element | m |
| compose, to | redactar, compondre | v tr |
| composition | redacció | f |
| compress, to | comprimir | v tr |
| compression algorithm | algorisme de compressió | m |
| compression ratio | ràtio de compressió | f |
| compression software | compressor | m |
| compression | compressió | f |
| compressor-decompressor | còdec | m |
| compressor | compressor | m |
| compute, to | calcular | v tr |
| computer-aided | assistit -ida per ordinador | loc |
| computer-assisted animation | animació assistida per ordinador | f |
| computer-assisted | assistit -ida per ordinador | loc |
| computer architecture | arquitectura d’ordinador | f |
| computer crime | delicte informàtic | m |
| computer network | xarxa informàtica | f |
| computer science | informàtica | f |
| computer security | seguretat informàtica | f |
| computer system administrator | administrador -a o gestor -a de sistemes informàtics | m i f |
| computer system | sistema informàtic | m |
| computer | ordinador | m |
| computing system | sistema informàtic | m |
| conductivity | conductivitat | f |
| conductor | conductor | m |
| config, configuration | configuració | f |
| configure, to | configurar | v tr |
| confirm delivery | confirmació de recepció | f |
| connect, to | connectar | v tr |
| connection accelerator | accelerador de connexió | m |
| connection | connexió | f |
| connectivity | connectivitat | f |
| connector | connector | m |
| console | consola | f |
| constraint | restricció | f |
| contact sheet | full de contactes | m |
| contact, to | contactar | v intr |
| contain, to | contenir | v tr |
| content syndication | sindicació de continguts | f |
| content | contingut | m |
| context sensitive help | ajuda contextual | f |
| continent | continent | m |
| continue, to | continuar, seguir | v intr |
| contributor | col·laborador -a | m i f |
| control panel | tauler de control | m |
| controller | controlador | m |
| conversion | conversió | f |
| convert, to | convertir | v tr |
| converter | convertidor | m |
| cookie | galeta | f |
| copy, to | copiar | v tr |
| copy | còpia | f |
| copyright | copyright | m |
| core | ànima | f |
| coroutine | corutina | f |
| correct | correcte -a | adj |
| corrupted | malmès -a, corrupte -a | adj |
| corruption | corrupció | f |
| count, to | comptar | v tr |
| counter | comptador | m |
| country | país | m |
| coupon | cupó (financer) | m |
| coverage | cobertura | f |
| cracker | pirata | m i f |
| crash, to | fallar | v intr |
| crash | fallada (f) || accident, trencament | m |
| create, to | crear | v tr |
| creation | creació | f |
| credentials | credencials | f pl |
| credit card | targeta de crèdit | f |
| credit | crèdit | m |
| credits | crèdits | m pl |
| crop, to | escapçar | v tr |
| cross-reference | referència encreuada | f |
| crossposting | enviament múltiple | m |
| cryptographic | criptogràfic -a | adj |
| cryptography | criptografia | f |
| Ctrl, control key | tecla de control | f |
| currency | moneda | f |
| current | actual | adj |
| cursor | cursor | m |
| custom | personalitzat -ada | adj |
| customer service | servei d’atenció al client | m |
| customization | personalització | f |
| customize, to | personalitzar | v tr |
| customized catalog | catàleg electrònic | m |
| customized | personalitzat -ada | adj |
| cut, to | retallar | v tr |
| cybercafé | cibercafè | m |
| cybernetics | cibernètica | f |
| cyberspace | ciberespai | m |
| cylinder | cilindre | m |
| daemon | dimoni | m |
| damaged | malmès -esa | adj |
| dangerous | perillós -osa | adj |
| dash | traç | m |
| dashboard | consola | f |
| data bank | banc de dades | m |
| data management | gestió de dades | f |
| data processing | processament de dades | m |
| data source | font de dades | f |
| data stream | flux de dades | m |
| data | dades, informació (f) | f pl |
| database administrator | administrador -a o gestor -a de bases de dades | m i f |
| database manager | gestor -a o administrador -a de bases de dades | m i f |
| database | base de dades | f |
| date | data | f |
| day | dia | m |
| days ago | fa … dies | loc |
| deadlock | interbloqueig | m |
| debug, to | depurar | v tr |
| debug | depuració | f |
| debugger | depurador | m |
| declaration | declaració | f |
| decode, to | descodificar | v tr |
| decoder | descodificador | m |
| decoding | descodificació | f |
| decompilation | descompilació | f |
| decompile, to | descompilar | v tr |
| decompiler | descompilador | m |
| decompression | descompressió | f |
| decrease, to | reduir | v tr |
| decrypt, to | desencriptar | v tr |
| decryption | desencriptatge | m |
| default | per defecte, predeterminat -ada (adj) | loc |
| default | valor per defecte | m |
| definition | definició | f |
| deinterlace, to | desentrellaçar | v tr |
| Del, delete key | tecla de supressió | f |
| delay | retard | m |
| delayed | retardat -ada | adj |
| delete, to | suprimir, eliminar | v tr |
| delimiter | delimitador | m |
| deliver, to | lliurar | v tr |
| delivery | lliurament | m |
| denied | denegat -ada | adj |
| deny, to | denegar | v tr |
| dependency | dependència | f |
| deploy, to | desplegar | v tr |
| deployment | desplegament | m |
| deprecated | desfasat -ada | adj |
| descending | descendent | adj |
| description | descripció | f |
| deselect, to | desseleccionar | v tr |
| desktop computer | ordinador de taula | m |
| desktop | escriptori | m |
| destination | destí, destinació (f) | m |
| detach, to | separar | v tr |
| developer | desenvolupador -a | m i f |
| device | dispositiu, perifèric | m |
| dial-in | marcatge d’entrada | m |
| dial, to | marcar | v tr |
| dialer | marcador | m |
| dialing pad | teclat de marcatge | m |
| dialing | marcatge | m |
| dialog box | quadre de diàleg | m |
| dialog | diàleg | m |
| dialup, dial-up | marcatge directe | m |
| diff | comparació de fitxers (terme provisional) | f |
| different | diferent, altre -a | adj |
| digital camera | càmera fotogràfica digital | f |
| digital signature | signatura digital | f |
| digital video camera | càmera de vídeo digital, videocàmera digital | f |
| digital | digital | adj |
| digitizing | digitalització | f |
| dim, to | atenuar | v tr |
| direct access | accés directe | m |
| directory | directori, carpeta (f) | m |
| disable, to | inhabilitar, desactivar | v tr |
| disabled | inhabilitat -ada, desactivat -ada | adj |
| disc | disc | m |
| discard, to | descartar | v tr |
| disclaimer | descàrrec | m |
| disconnect, to | desconnectar, desconnectar-se (v pron) | v tr |
| disconnection | desconnexió | f |
| discussion forum | fòrum, grup de discussió | m |
| discussion group | grup de discussió | m |
| discussion list | llista de distribució | f |
| discussion thread | fil de discussió | m |
| discussion | debat | m |
| disk cache | memòria cau de disc | f |
| disk drive | unitat de disc | f |
| disk space | espai de disc | m |
| disk | disc | m |
| diskette | disquet | m |
| display, to | mostrar, visualitzar | v tr |
| display | pantalla || visualització | f |
| displayer | visualitzador | m |
| distributed application | aplicació distribuïda | f |
| distributed database | base de dades distribuïda | f |
| distribution list | llista de distribució | f |
| distribution | distribució | f |
| dither | trama | f |
| dithering | tramat | m |
| dock, to | acoblar | v tr |
| dock | acoblador | m |
| docking | acoblament | m |
| domain name resolution | resolució de noms de domini | f |
| domain | domini | m |
| domestic | local, intern -a | adj |
| domotics | domòtica | f |
| done | fet -a | adj |
| dongle | motxilla | f |
| dot com | puntcom | adj |
| dot pitch | densitat de punts | f |
| dot | punt | m |
| dotcom, dot-com | puntcom | adj |
| double-click, to | fer doble clic | v intr |
| double-click | doble clic | m |
| double click, to | fer doble clic | v intr |
| double click | doble clic | m |
| double size | mida doble | f |
| download manager | gestor de baixades | m |
| download, to | baixar(-se) | v tr |
| download | baixada | f |
| downloading manager | gestor de baixades | m |
| downloading | baixada | f |
| draft | esborrany | m |
| drag and drop | arrossegar i deixar anar | loc |
| drag, to | arrossegar | v tr |
| drawable | dibuixable | adj |
| drawable | dibuixable | m |
| drive | unitat | f |
| driver | controlador, programa de control | m |
| drop-out | pèrdua d’informació | f |
| drop, to | deixar anar || perdre || caure (v intr) | v tr |
| dumb terminal | terminal passiu | m |
| dynamic IP addressing | assignació dinàmica d’adreces IP | f |
| dynamic range | marge dinàmic | m |
| e-banking | banca electrònica | f |
| e-book | llibre electrònic | m |
| e-commerce | comerç electrònic | m |
| e-mail account | compte de correu | m |
| e-mail address | adreça electrònica | f |
| e-mail program | programa de correu electrònic | m |
| adreça electrònica, correu electrònic (m) | f | |
| edge | vora, aresta | f |
| edit box | quadre d’edició | m |
| edit control | control d’edició | m |
| edit, to | editar, canviar, modificar | v tr |
| editor | editor | m |
| effect | efecte | m |
| eject, to | expulsar | v tr |
| ejection | expulsió | f |
| elapsed | transcorregut -uda | adj |
| electrònic shopping cart | carretó electrònic | m |
| electronic banking | banca electrònica | f |
| electronic catalog | catàleg electrònic | m |
| electronic certificate | certificat electrònic | m |
| electronic commerce | comerç electrònic | m |
| electronic contract | contracte electrònic | m |
| electronic library | biblioteca electrònica | f |
| electronic mail account | compte de correu | m |
| electronic mail address | adreça electrònica (abrev. a/e) | f |
| electronic mail | correu electrònic | m |
| electronic mailbox | bústia electrònica | f |
| electronic message | correu electrònic | m |
| electronic newspaper | diari electrònic | m |
| electronic purchase order | comanda electrònica | f |
| electronic shop | botiga electrònica | f |
| electronic shopping | compra electrònica | f |
| electronic stock exchange | borsa electrònica | f |
| electronic wallet | cartera electrònica | f |
| electronic | electrònic -a | adj |
| email, to | enviar correu(s) (electrònics) | loc |
| embed, to | incrustar | v tr |
| embedded | incrustat -ada | adj |
| embedding | incrustació | f |
| emboss, to | gravar en relleu | v tr |
| emboss | relleu, efecte de relleu | m |
| emphasized | destacat -ada | adj |
| empty, to | buidar | v tr |
| empty | buit, buida | adj |
| emulation | emulació | f |
| enable, to | habilitar, activar | v tr |
| enabled | habilitat -ada, activat -ada | adj |
| encapsulation | encapsulament | m |
| encipher, to | xifrar, encriptar | v tr |
| enciphered | xifrat -ada, encriptat -ada | adj |
| encipherment algorithm | algorisme de xifratge, d’encriptatge | m |
| encipherment | xifratge, encriptatge | m |
| encode, to | codificar | v tr |
| encoder | codificador | m |
| encoding | codificació | f |
| encounter, to | trobar | v tr |
| encrypt, to | encriptar | v tr |
| encrypted | encriptat -ada | adj |
| encryption algorithm | algorisme de d’encriptatge | m |
| encryption | encriptatge | m |
| End, end key | tecla de final | f |
| endnote | nota al final | f |
| enlarge, to | ampliar | v tr |
| enqueue, to | enviar a la cua | v tr |
| Enter, enter key | tecla de retorn | f |
| enter, to | introduir | v tr |
| entry | entrada || registre (m) | f |
| environment variable | variable d’entorn | f |
| environment | entorn | m |
| equalizer | equalitzador | m |
| erase head | capçal d’esborrament | m |
| erase, to | esborrar, suprimir | v tr |
| error | error | m |
| Esc, escape key | tecla d’escapada | f |
| escape, to | interrompre || escapar, sortir (v intr) | v tr |
| escaped character | caràcter alterat | m |
| evaluation copy | còpia d’avaluació | f |
| event | esdeveniment || incidència (f) | m |
| exception | excepció | f |
| executable | executable | adj |
| execute, to | executar | v tr |
| execution time | temps d’execució | m |
| exit, to | sortir | v intr |
| expand, to | ampliar | v tr |
| expansion slot | ranura d’expansió | f |
| expected | esperat -ada | adj |
| expiration | venciment | m |
| expire, to | vèncer | v intr |
| export, to | exportar | v tr |
| expression | expressió | f |
| extended partition | partició ampliada | f |
| extension | extensió | f |
| extract, to | extreure | v tr |
| extraction | extracció | f |
| extranet | extranet | f |
| face value | valor nominal | m |
| factory | fàbrica | f |
| fadeout, to | esvair | v tr |
| fail, to | fallar | v intr |
| fallback | alternatiu -iva | adj |
| fallback | sistema alternatiu | m |
| falloff | descens | m |
| FAQ (Frequently Asked Questions) | PMF (preguntes més freqüents) | f pl |
| fastforward | avanç ràpid | m |
| favorite, favourite | adreça d’interès, preferit (m) | f |
| feature | funció, característica | f |
| feed | canal (d’informació) | m |
| feedback | comentaris, opinions (f pl), retroacció (f) | m pl |
| fetch, to | recollir | v tr |
| field | camp | m |
| file handle | identificador de(l) fitxer | m |
| file transfer | transferència de fitxers | f |
| file, to | arxivar | v tr |
| file | fitxer | m |
| filename | nom de(l) fitxer | m |
| filespec | especificació de(l) fitxer | f |
| filesystem | sistema de fitxers | m |
| filing | arxivament | m |
| fill, to | omplir | v tr |
| filmstrip | filmina | f |
| filter | filtre | m |
| filtering | filtratge | m |
| find, to | cercar, trobar | v tr |
| find | cerca | f |
| finding | descobriment | m |
| fine-tune, to | ajustar | v tr |
| finger | cercausuaris | m |
| finish, to | finalitzar | v tr |
| firewall | tallafoc | m |
| firmware | microprogramari | m |
| fit, to | ajustar(-se), adaptar(-se) | v tr |
| fix, to | solucionar, arreglar | v tr |
| fixed | fix -a, fixat -ada | adj |
| flag, to | senyalar | v tr |
| flag | indicador, senyalador | m |
| flagged | senyalat -ada | adj |
| flash memory | memòria flaix | f |
| flip, to | invertir | v tr |
| floating point | coma flotant | f |
| floating | flotant | adj |
| flood, to | inundar | v tr |
| flood | inundació | f |
| floppy, floppy disk | disquet | m |
| flow | flux | m |
| flowchart | diagrama de flux | m |
| flush, to | buidar | v tr |
| folder | carpeta, directori (m) | f |
| followup | seguiment | m |
| font | (tipus de) lletra | m |
| footer | peu de pàgina | m |
| footnote | nota al peu | f |
| force, to | imposar | v tr |
| foreground | primer pla | m |
| fork, to | bifurcar-se | v pron |
| forked process | procés bifurcat | m |
| form factor | format | m |
| form | formulari | m |
| format, to | formatar | v tr |
| format | format | m |
| formatted | formatat -ada | adj |
| formatting | formatació | f |
| fortune | dita | f |
| forum | fòrum | m |
| forward, to | reenviar || avançar | v tr |
| forward | endavant | adv |
| forwarded | reenviat -ada | adj |
| forwarding | reenviament | m |
| found | trobat – ada | adj |
| fragmentation | fragmentació | f |
| frame relay | relé de trama | m |
| frame | marc || fotograma || segment sonor | m |
| framerate | imatges per segon | f pl |
| free software | programari lliure | m |
| freeware | programari gratuït | m |
| frequency | freqüència | f |
| frequently asked questions | preguntes més freqüents | f pl |
| fresh, to | actualitzar, refrescar | v tr |
| freshen, to | actualitzar, refrescar | v tr |
| friendly | amigable | adj |
| front end, frontend | frontal | m |
| full screen | pantalla completa | f |
| full size | mida màxima | f |
| full | ple, plena | adj |
| function key | tecla de funció | f |
| fuzzy | borrós -a, dubtós -a, difús -a | adj |
| gateway | passarel·la | f |
| generate, to | generar | v tr |
| geometry | geometria | f |
| get, to | aconseguir, obtenir, recuperar, rebre… | v tr |
| gigabit | gigabit (sbl. Gb) | m |
| gigabyte | gigabyte (sbl. GB) | m |
| gradient | degradat | m |
| graphics card | targeta gràfica | f |
| grid | graella | f |
| group | grup | m |
| groupware | programari de grup | m |
| guess | suposició | f |
| guest | visitant | m i f |
| guide | guia | f |
| hacker | hacker | m i f |
| handle, to | gestionar | v tr |
| handle | nansa, ansa | f |
| handler | gestor -a | m |
| handout | prospecte | m |
| handshaking | conformitat de connexió | f |
| hangup, to, hang-up, to | penjar, penjar-se (v pron) | v tr |
| hard disk | disc dur | m |
| hardware key | motxilla | f |
| hardware keyboard | teclat físic | m |
| hardware | maquinari, màquines (f pl) | m |
| hash table | taula de dispersió | f |
| hash(ing) function | funció resum | f |
| hatching | ombreig | m |
| hazardous | arriscat -ada | adj |
| head | capçal | m |
| header | capçalera | f |
| heading | encapçalament | m |
| headset | auricular | m |
| height | alçada | f |
| help topics | temes de l’ajuda | m pl |
| help | ajuda | f |
| helper, helper application | aplicació d’ajuda | f |
| hertz | hertz (sbl. MHz) | m |
| hidden | ocult -a | adj |
| hide, to | ocultar | v tr |
| hierarchy | jerarquia | f |
| high level language | llenguatge d’alt nivell | m |
| high | alt -a | adj |
| highlight, to | realçar | v tr |
| highlighted | realçat -ada | adj |
| history | historial | m |
| hit, to | prémer | v tr |
| hoax, hoaxing, hoaxing virus | falsa alarma | f |
| hold down, to | mantenir premuda (una tecla) | v tr |
| hold, to | mantenir, retenir | v tr |
| holder | titular, posseïdor-a | m i f |
| home banking | banca electrònica | f |
| home directory | directori de l’usuari | m |
| home page | pàgina inicial | f |
| Home, home key | tecla d’inici | f |
| home | inici, pàgina inicial (f) | m |
| honeypot | esquer | m |
| horizontal | horitzontal | adj |
| host, host computer | amfitrió, ordinador central | m |
| hosted | hostatjat | adj |
| hosting | hostatge | m |
| hot key, hotkey | drecera, tecla de drecera | f |
| hotlist | llista d’adreces d’interès | f |
| house, to | allotjar | v tr |
| housing | allotjament | m |
| hover, to | mantenir | v tr |
| hub | concentrador | m |
| hue | to | m |
| hyperlink | enllaç | m |
| hypertext | hipertext | m |
| hyphenate, to | partir mots | loc |
| hyphenation | partició de mots | f |
| icon | icona | f |
| iconify, to | iconitzar | v tr |
| ID | identificador | m |
| identifier | identificador | m |
| idle | inactiu -iva | adj |
| ignore, to | ignorar | v tr |
| image ad | anunci gràfic | m |
| image bank | banc d’imatges | m |
| image map | mapa d’imatge | m |
| image | imatge | f |
| implement, to | implementar | v tr |
| implementation | implementació | f |
| import, to | importar | v tr |
| improper | inadequat -ada | adj |
| improvement | millora | f |
| in progress | en curs | loc |
| inbox | safata d’entrada | f |
| inch | polzada | f |
| include, to | incloure | v tr |
| incoming message | missatge d’entrada | m |
| incoming | d’entrada | loc |
| increase, to | augmentar | v tr |
| indent, to | sagnar | v tr |
| indent, to | sagnar | v tr |
| index, to | indexar | v tr |
| index | índex | m |
| info, information | informació, dades (f pl) | f |
| information culture | cultura de la informació | f |
| information highway | infopista, autopista de la informació | f |
| information society | societat de la informació | f |
| information superhighway | infopista, autopista de la informació | f |
| infrared | infraroig -oja | adj |
| initialization | inicialització | f |
| initialize, to | inicialitzar | v tr |
| inline, to | inserir | v tr |
| inline | en línia | loc |
| inlined | inserit -ida | adj |
| inode | node d’identificació | m |
| input device | perifèric d’entrada | m |
| input medium | suport d’entrada | m |
| input | entrada | f |
| inquiry | consulta | f |
| Ins, insert key | tecla d’inserció | f |
| insecure | no segur -a | adj |
| insert, to | inserir | v tr |
| insertion location | posició d’inserció | f |
| insertion point | punt d’inserció | m |
| inset, to | inserir | v tr |
| inset | inserció | f |
| install, to | instal·lar | v tr |
| installation | instal·lació | f |
| installer | instal·lador | m |
| instance | instància, aparició | f |
| instant messaging | missatgeria instantània | f |
| instantiate, to | instanciar | v tr |
| instead | en comptes de, en lloc de | loc |
| instruction | instrucció | f |
| integer | (nombre) enter | m |
| integrate, to | integrar | v tr |
| integration | integració | f |
| interactive | interactiu -iva | adj |
| interconnect, to | interconnectar | v tr |
| interconnection | interconnexió | f |
| interest group | grup de discussió | m |
| interface | interfície | f |
| interlaced | entrellaçat -ada | adj |
| internal | intern -a | adj |
| internaut | internauta | m i f |
| Internet address | adreça d’Internet | f |
| Internet service provider | proveïdor d’Internet | m |
| Internet | Internet | f |
| interpreted language | llenguatge interpretat | m |
| interstitial ad(vertisement) | anunci intersticial | m |
| intranet | intranet | f |
| Intro, intro key | tecla de retorn | f |
| invalid | no vàlid -a | adj |
| invert, to | invertir | v tr |
| invisible pixel | píxel invisible | m |
| IP address | adreça IP | f |
| issue, to | emetre, publicar | v tr |
| issue | tema, assumpte, problema | m |
| issuer | emissor -a | m i f |
| italic | cursiva | f |
| item | element, ítem | m |
| Java applet | miniaplicació de Java | f |
| job | tasca, feina | f |
| join, to | unir, unir-se (v pron) | v tr |
| jump, to | saltar | v tr |
| jumper | pont | m |
| junk mail | correu brossa | m |
| justification | justificació | f |
| justify, to | justificar | v tr |
| keep, to | conservar, mantenir | v tr |
| kernel | nucli | m |
| kerning | interlletratge | m |
| key binding | assignació de tecles | f |
| key | tecla || clau | f |
| keyboard layout | disposició del teclat | f |
| keyboard shortcut | tecla de drecera | f |
| keyboard | teclat | m |
| keypair | parella de claus | f |
| keyphrase | frase clau | f |
| keyring | anell de claus | m |
| keystroke | pulsació de tecla | f |
| keyword | paraula clau | f |
| kick, to | expulsar | v tr |
| kill, to | matar | v tr |
| kilobit | kilobit (sbl. kb) | m |
| kilobyte | kilobyte (sbl. kB) | m |
| kilohertz | kilohertz (sbl. KHz) | m |
| knowledge base | base de coneixements | f |
| knowledge society | societat de la informació | f |
| label | etiqueta | f |
| language pack, langpack | paquet de llengua | m |
| language | llengua (f) || llenguatge | m |
| laptop (computer) | ordinador portàtil | m |
| last accessed | darrer accés | m |
| last modified | darrera modificació | f |
| last name | cognom | m |
| last updated | darrera actualització | f |
| last | darrer -a, últim -a | adj |
| later | més tard, més endavant, després | adv |
| launch, to | executar | v tr |
| layer | capa | f |
| layout | format | m |
| leak | pèrdua | f |
| leave, to | deixar | v tr |
| legacy | antic | adj |
| length | longitud || durada | f |
| let, to | permetre | v tr |
| level | nivell | m |
| lexicon | diccionari, lèxic | m |
| library | biblioteca | f |
| light | clar -a | adj |
| lightness | lluminositat | f |
| line adapter | adaptador de línia | m |
| line | línia | f |
| linear | lineal | adj |
| link, to | enllaçar | v tr |
| link | enllaç | m |
| linked | enllaçat -ada | adj |
| liquid crystal | cristall líquid | m |
| list box | quadre de llista | m |
| list view | visualització en llista | f |
| list, to | relacionar, indicar, llistar | v tr |
| list | llista | f |
| listen port | port que rep connexions | m |
| listen, to | escoltar | v tr |
| listener | receptor de connexions, de serveis | m |
| listfile | fitxer de llista | m |
| listing | llistat | m |
| load, to | carregar | v tr |
| load | càrrega | f |
| loading | càrrega | f |
| local | local | adj |
| locale | configuració local | f |
| localization | localització | f |
| localize, to | localitzar | v tr |
| located | ubicat -ada | adj |
| location | ubicació, lloc (m) | f |
| lock, to | bloquejar, blocar | v tr |
| lock | bloqueig, blocatge | m |
| locking | bloqueig, blocatge | m |
| log file | fitxer de registre | m |
| log in, to | iniciar la/una sessió, entrar, connectar(-se) | v intr |
| log off, to | finalitzar la/una sessió, sortir, desconnectar(-se) | v intr |
| log on, to | iniciar la/una sessió, entrar, connectar(-se) | v intr |
| log out, to | finalitzar la/una sessió, sortir, desconnectar(-se) | v intr |
| log, to | registrar | v tr |
| log | registre | m |
| logical partition | partició lògica | f |
| login script | script d’inici de sessió [ l’script ] | m |
| login | dades d’inici de sessió || inici de sessió (m), entrada (f), connexió (f) | f pl |
| logoff, to | sortir, desconnectar(-se), finalitzar la sessió | v intr |
| logoff | final de sessió (m), sortida, desconnexió | f |
| logon, to | iniciar la/una sessió, entrar, connectar(-se) | v intr |
| logon | inici de sessió (m), entrada, connexió | f |
| logout, to | finalitzar la/una sessió, sortir, desconnectar(-se) | v intr |
| logout | final de sessió (m), sortida, desconnexió | f |
| long press | mantenir premut -da | v tr |
| look and feel | aspecte i comportament | m |
| look for, to | cercar | v tr |
| look up, to | cercar | v tr |
| looking | aspecte | m |
| loop | bucle || repetició (f) | m |
| lossless | sense pèrdua | adj |
| low level language | llenguatge de baix nivell | m |
| low | baix -a | adj |
| lower case, lowercase | minúscula | f |
| luminance | luminància | f |
| luminosity | lluminositat | f |
| machine language | llenguatge de màquina | m |
| machine | màquina | f |
| macro, macroinstruction | macro, macroinstrucció | f |
| magnetic head | capçal magnètic | m |
| magnetic tape | cinta magnètica | f |
| mail bombe, to | bombardejar | v tr |
| mail bombing | bombardeig | m |
| mail merge | combinació de correu | f |
| correu, correu electrònic | m | |
| mailbox | bústia | f |
| mailer | administrador de correu | m |
| mailing list | llista de correu | f |
| main menu | menú principal | m |
| main | principal | adj |
| make, to | crear | v tr |
| malicious | maliciós -osa | adj |
| malware | programari maliciós | m |
| manage, to | gestionar | v tr |
| management | gestió | f |
| manager | gestor -a | m i f |
| map, to | mapar | v tr |
| map | mapa | m |
| mapped image | imatge mapada | f |
| mapping | mapatge || cartografia (f) | m |
| margin | marge | m |
| mark, to | marcar | v tr |
| mark | marca | f |
| marker | marcador | m |
| markup language | llenguatge de marques | m |
| markup tag | etiqueta | f |
| markup | etiquetatge | m |
| match case | (que) distingeix entre majúscules i minúscules | loc |
| match, to | coincidir, concordar | v intr |
| match | coincidència, concordança | f |
| maturity | venciment | m |
| maximize, to | maximitzar | v tr |
| media | suports | m pl |
| medium | mig, mitja | adj |
| medium | suport | m |
| megabit | megabit (sbl. Mb) | m |
| megabyte | megabyte (sbl. MB) | m |
| megahertz | megahertz (sbl. MHz) | m |
| membership | afiliació | f |
| memory cache | memòria cau | f |
| memory leak | pèrdua de memòria | f |
| memory | memòria | f |
| menu bar | barra de menú | f |
| menu | menú | m |
| merchantability | comerciabilitat | f |
| merge, to | fusionar | v tr |
| message | missatge | m |
| metadata | metadades | f pl |
| metafile | metafitxer | m |
| metasearch | metacerca | f |
| method | mètode | m |
| microphone | micròfon | m |
| microprocessor | microprocessador | m |
| migrate, to | migrar | v tr / v intr |
| migration | migració | f |
| MIME type | tipus MIME | m |
| minimize, to | minimitzar | v tr |
| minus key | tecla de menys | f |
| mirror | rèplica | f |
| misc, miscellaneous | miscel·lani -ània | adj |
| misspelling | error ortogràfic | m |
| mobile telephone | (telèfon) mòbil | m |
| mode | mode | m |
| modem pool | bateria de mòdems | f |
| modem | mòdem | m |
| moderate, to | moderar, revisar | v tr |
| moderator | moderador | m |
| modify, to | modificar, canviar | v tr |
| module | mòdul | m |
| monitor, to | fer un seguiment | v intr |
| monitor | monitor | m |
| morphing | metamorfosi | f |
| motherboard | placa base | f |
| motion capture | captació de moviment | f |
| mount point | punt de muntatge | m |
| mounted | muntat -ada | adj |
| mouse | ratolí | m |
| move, to | moure, desplaçar | v tr |
| multi-touch screen | pantalla multitàctil | f |
| multimedia computer | ordinador multimèdia | m |
| multipart | multipart | adj |
| multiple access | accés múltiple | m |
| multiplex, to | multiplexar | v tr |
| multipoint connection | connexió multipunt | f |
| multitasking | multitasca | f |
| multiuser | multiusuari -ària | adj |
| muxer | multiplexor | m |
| named | anomenat -ada | adj |
| namespace | espai de noms | m |
| navigate, to | navegar | v intr |
| navigation bar | barra de navegació | f |
| navigation toolbar | barra d’eines de navegació | f |
| nested | imbricat -ada | adj |
| netbook | ordinador ultraportàtil | m |
| netiquette | etiqueta | f |
| network adapter | adaptador de xarxa | m |
| network administrator | administrador -a o gestor -a de xarxes | m i f |
| network analyst | analista de xarxes | m i f |
| network architecture | arquitectura de xarxa | f |
| network etiquette | etiqueta | f |
| network management | gestió de xarxes | f |
| network manager | administrador -a o gestor -a de xarxes | m i f |
| network | xarxa | f |
| networking | treball en xarxa, gestió de xarxes (f) | m |
| newbie | aprenent -a | m i f |
| news | missatges | m pl |
| newsgroup | grup de discussió, fòrum | m |
| newsletter | butlletí (d’informació) | m |
| next | següent | adj |
| nickname | sobrenom, àlies | m |
| node | node | m |
| note, to | tenir en compte | v tr |
| note | nota | f |
| notebook | ordinador portàtil | m |
| notification of reading | confirmació de lectura | f |
| notification of receipt | confirmació de recepció | f |
| notification | notificació, avís (m) | f |
| number pad | teclat numèric | m |
| number | nombre || número | m |
| NumLock, numeric lock key | tecla de fixació de teclat numèric | f |
| obey, to | obeir | v tr |
| object-oriented programming | programació orientada a objectes | f |
| object | objecte | m |
| occur, to | produir-se | v pron |
| off-line processing | processament per lots, processament en temps diferit | m |
| off-topic | fora de tema | loc |
| off line | fora de línia | loc |
| off | inactiu -iva | adj |
| office automation | ofimàtica | f |
| offline, off-line | fora de línia | loc |
| offset | òfset | m |
| offsite links | enllaços externs | m pl |
| OK | d’acord | loc |
| on hold | en espera | adv |
| on line, online, on-line | en línia | loc |
| on | actiu -iva | adj |
| online help | ajuda en línia | f |
| opacity | opacitat | f |
| open source | codi font obert | m |
| open, to | obrir | v tr |
| operating system | sistema operatiu | m |
| operation time | temps d’execució | m |
| optical mouse | ratolí òptic | m |
| option | opció | f |
| organization | organització | f |
| original size | mida original | f |
| out of memory | sense memòria | loc |
| outbox | safata de sortida | f |
| outgoing mail server | servidor de correu de sortida | m |
| outgoing message | missatge de sortida | m |
| outgoing | de sortida | loc |
| outline | contorn | m |
| output device | perifèric de sortida | m |
| output, to | donar com a resultat || imprimir | v tr |
| output | sortida | f |
| overflow | desbordament | m |
| overline | sobreratllat | m |
| override, to | substituir, sobreescriure | v tr |
| overwhelming | aclaparador -a | adj |
| overwrite, to | sobreescriure | v tr |
| owner | propietari | m |
| ownership | propietat | f |
| pack, to | comprimir, empaquetar | v tr |
| package dependencies | dependència de paquets | f |
| package | paquet informàtic | m |
| packet | paquet | m |
| packing | compressió | f |
| padding | separació | f |
| padlock | cadenat | m |
| page break | salt de pàgina | m |
| page composer | editor de pàgines | m |
| page | pàgina | f |
| pager | cercapersones | m |
| pair | parella | f |
| palette | paleta | f |
| pane | subfinestra | f |
| panel | quadre, tauler | m |
| paper jam | embús | m |
| par | paritat | f |
| paragraph | paràgraf | m |
| parallel port | port en paral·lel | m |
| parameters | paràmetres | m pl |
| parcel | paquet | m |
| parity | paritat | f |
| parse, to | analitzar | v tr |
| partition, to | partir, fer particions (a un disc) | v tr |
| partition | partició | f |
| partitioner | partidor | m |
| passphrase | contrasenya | f |
| password | contrasenya | f |
| paste, to | enganxar | v tr |
| patch | pedaç | m |
| path | camí | m |
| pattern | patró | m |
| Pause, pause key | tecla de pausa | f |
| pause, to | aturar, posar en pausa | v tr |
| pause, to | fer una pausa | v intr |
| pause | pausa | f |
| peak | pic | m |
| peer-to-peer | d’igual a igual | loc |
| per second | per segon | loc |
| perform, to | realitzar | v tr |
| peripheral, peripheral device | perifèric | m |
| peripheral | perifèric -a | adj |
| personal address book | llibreta d’adreces personal | f |
| personal bar | barra personal | f |
| personal computer | ordinador personal | m |
| personal digital assistant | organitzador personal | m |
| personal information | dades personals | f pl |
| personalize, to | personalitzar | v tr |
| personalized | personalitzat -ada | adj |
| PgDn, page down key | tecla d’avançar pàgina | f |
| PgUp, page up key | tecla de retrocedir pàgina | f |
| pharming | descaminament | m |
| phishing | pesca | f |
| pic, picture | imatge, fotografia | f |
| pick, to | triar | v tr |
| picker | capturador | m |
| ping, to | fer ping | v intr |
| pipe | conducte | m |
| piracy | pirateria | f |
| pirate, to | piratejar | v tr |
| pixel | píxel | m |
| pixelated | pixelat -da | adj |
| pixelation | pixelació | f |
| pixelize, to | pixelar | v tr |
| pixmap | mapa de píxels | m |
| place, to | situar | v tr |
| place | emplaçament | m |
| placeholder | text variable | m |
| plain text | text net | m |
| plain | senzill -a | adj |
| platform | plataforma | f |
| play, to | reproduir | v tr |
| playback | reproducció | f |
| player | reproductor, lector | m |
| playlist | llista de reproducció, selecció de peces | f |
| please | si us plau | loc |
| plot, to | traçar, dibuixar | v tr |
| plot | impressió, traçat (m), plànol (m) | f |
| plotter | plòter, traçador | m |
| plotting | impressió amb traçador, traçatge | f |
| plug and play | integració automàtica | f |
| plugin, plug-in | connector | m |
| plus key | tecla de més | f |
| point to point connection | connexió punt a punt | f |
| pointer | busca, punter (m) | f |
| policy | política | f |
| polling | sondeig | m |
| pop-down | desplegable | adj |
| pop-under ad | anunci latent | m |
| pop-under window | finestra latent | f |
| pop-up ad | anunci emergent | m |
| pop-up menu | menú emergent | m |
| pop-up window | finestra emergent | f |
| pop up, pop-up | emergent | adj |
| pop up, to | mostrar | v tr |
| port | port | m |
| portal | portal | m |
| porting | portabilitat | f |
| post, to | enviar, publicar | v tr |
| post | article, missatge, escrit, entrada (f) | m |
| postmaster | administrador -a de correu | m i f |
| powered by | funciona amb, basat en | loc |
| prefer, to | preferir | v tr |
| preferences | preferències | f pl |
| preferred | preferit -ida | adj |
| prepare, to | preparar | v tr |
| prerelease | versió provisional | f |
| preset, to | predefinir | v tr |
| press, to | prémer | v tr |
| preview, to | previsualitzar | v tr |
| preview | previsualització | f |
| previous | anterior | adj |
| primary | primari | m |
| principal | principal (financer) | m |
| print preview | exemple d’impressió | m |
| print range | àrea d’impressió | f |
| print, to | imprimir | v tr |
| impressió | f | |
| printer | impressora | f |
| printing head | capçal d’impressió | m |
| printing | impressió | f |
| priority | prioritat | f |
| privacy policy | política de privadesa | f |
| privacy | privadesa | f |
| private key | clau privada | f |
| process, to | processar | v tr |
| process | procés | m |
| processing | processament | m |
| processor | processador | m |
| profile manager | gestor de perfils | m |
| profile | perfil | m |
| program directory | directori del programa | m |
| program, to | programar | v tr |
| program | programa | m |
| programmer | programador -a | m i f |
| programming language | llenguatge de programació | m |
| programming | programació | f |
| progress, in | en curs | loc |
| project | projecte | m |
| prompt, to | preguntar, sol·licitar || indicar | v tr |
| prompt | pregunta, sol·licitud || indicador (m) | f |
| properties | propietats | f pl |
| proprietary software | programari de propietat | m |
| protected | protegit -ida | adj |
| protocol | protocol | m |
| provider | proveïdor -a | m i f |
| proxy, proxy server | servidor intermediari | m |
| PrtScr, print screen key | tecla d’impressió de pantalla | f |
| public domain | domini públic | m |
| public key | clau pública | f |
| public | públic -a | adj |
| publish, to | publicar | v tr |
| publisher | editor | m |
| pull down menu | menú desplegable | m |
| push channel | canal web | m |
| put, to | posar | v tr |
| qualified | qualificat -ada | adj |
| query language | llenguatge d’interrogació | m |
| query | consulta | f |
| querying server | servidor de consultes | m |
| queue, to | enviar a la cua | v tr |
| queue | cua | f |
| quick launch bar | barra d’execució ràpida | f |
| quit, to | sortir | v intr |
| quotation | citació | f |
| quote, to | citar | v tr |
| quotes | cometes | f pl |
| radio button | botó d’opció | m |
| raise | relleu | m |
| random access | accés aleatori | m |
| random data | dades aleatòries | f pl |
| random | aleatori -òria | adj |
| randomize, to | generar aleatòriament | v tr |
| range | interval || àrea (f) | m |
| rate | velocitat | f |
| rating | valoració | f |
| ratio | ràtio | f |
| raw | cru -a | adj |
| re-install, to | tornar a instal·lar | v tr |
| re-open, to | tornar a obrir | v tr |
| read head | capçal de lectura | m |
| read notification | confirmació de lectura | f |
| read only | només de lectura | loc |
| read, to | llegir | v tr |
| read/write head | capçal de lectura/escriptura | m |
| reader | lector | m |
| ready | preparat -ada | adj |
| real time | en temps real | loc |
| real | autèntic -a, real | adj |
| reboot, to | arrencar de nou | v tr |
| receipt notification | confirmació de recepció | f |
| receipt | confirmació | f |
| received | rebut -uda | adj |
| recent | recent | adj |
| recipient | destinatari | m |
| recognition | reconeixement | m |
| reconfigured | reconfigurat -ada | adj |
| reconnect, to | tornar a connectar | v tr |
| record, to | enregistrar | v tr |
| record | registre || enregistrament | m |
| recorder | gravadora, enregistrador (m) | f |
| recover, to | restablir | v tr |
| recovered | restablert -a | adj |
| recovery | restabliment | m |
| recreate, to | tornar a crear | v tr |
| recurse, to (subdirectories) | incloure (els subdirectoris) | v tr |
| recursive | recursiu -iva | adj |
| redemption | amortització (financera) | f |
| redial, to | tornar a marcar | v tr |
| redirect, to | redirigir | v tr |
| redo, to | refer | v tr |
| reduce, to | reduir | v tr |
| reengineering | reenginyeria | f |
| reenter, to | tornar a introduir | v tr |
| reestablish, to | restablir | v tr |
| refactor | refacció | f |
| reference | referència | f |
| reformat, to | reformatar | v tr |
| reformatting | reformatació | f |
| refresh rate | velocitat de refresc | f |
| refresh, to | actualitzar, refrescar | v tr |
| refreshing | refrescament | m |
| refuse, to | rebutjar | v tr |
| refused | rebutjat -ada | adj |
| regenerate, to | regenerar | v tr |
| register, to | registrar-se | v pron |
| registration authority | entitat registradora | f |
| registration | registre | m |
| registry | registre | m |
| regular copy | versió estàndard | f |
| regular | habitual, regular | adj |
| reinitialize, to | reinicialitzar | v tr |
| rejected | rebutjat -ada | adj |
| relay | repetidor | m |
| release, to | llançar | v tr |
| release | llançament || versió (f) | m |
| reload, to | actualitzar || tornar a carregar | v tr |
| remaining | restant | adj |
| remark | comentari | m |
| reminder | recordatori | m |
| remote access | accés remot | m |
| remote | remot -a | adj |
| removable | extraïble | adj |
| remove, to | eliminar, suprimir || treure | v tr |
| rename, to | canviar el nom, tornar a anomenar (v tr) | loc |
| render, to | renderitzar | v tr |
| rendering | renderització | f |
| renew, to | renovar | v tr |
| repeat, to | repetir | v tr |
| replace, to | reemplaçar | v tr |
| replied | respost -a | adj |
| reply, to | respondre | v tr |
| reply | resposta | f |
| report, to | llistar | v tr |
| report | informe | m |
| repository | dipòsit | m |
| request | sol·licitud | f |
| require, to | requerir, necessitar | v tr |
| required | necessari -ària | adj |
| requirement | requeriment, requisit, exigència (f) | m |
| resend, to | reenviar | v tr |
| reset, to | reiniciar, reinicialitzar | v tr |
| resident program | programa resident | m |
| resize, to | redimensionar, canviar la mida (loc) | v tr |
| resolution | resolució | f |
| resolver | sistema de resolució || resolutor | m |
| resource | recurs | m |
| respawn, to | tornar a engendrar | v tr |
| response | resposta | f |
| restart, to | reiniciar | v tr |
| restart | reinici | m |
| restore, to | restaurar | v tr |
| resume, to | reprendre | v tr |
| retrieval | recuperació | f |
| retrieve, to | recuperar | v tr |
| retry, to | reintentar | v tr |
| retry | reintent | m |
| return address | adreça de resposta | f |
| Return, return key | tecla de retorn | f |
| reuse, to | reutilitzar | v tr |
| reverse, to | invertir | v tr |
| revocation | revocació | f |
| revoke, to | revocar | v tr |
| revoker | revocador | m |
| rewind, to | rebobinar | v tr |
| rich edit | edició enriquida | f |
| rich text | text enriquit | m |
| rid, to | alliberar, fer desaparèixer | v tr |
| ring, to | trucar | v intr |
| ring | anell | m |
| ringing tone | so de trucada | m |
| roaming access server | servidor d’accés itinerant | m |
| roaming access | accés itinerant | m |
| roaming | itinerància | f |
| robot | robot | m |
| robotics | robòtica | f |
| rollback, roll back | desfer | v tr |
| root directory | directori arrel | m |
| root user | usuari primari | m |
| root | arrel | f |
| round bracket | clau (caràcters { i }) | m |
| router | encaminador | m |
| routine | rutina | f |
| row break | salt de fila | m |
| row | fila | f |
| ruler | regle | m |
| run level | nivell d’execució | m |
| run time | temps d’execució || versió d’execució | m |
| run, to | executar | v tr |
| run | execució | f |
| running time | temps d’execució | m |
| runtime application | versió d’execució | f |
| runtime program | versió d’execució | f |
| runtime version | versió d’execució | f |
| runtime, run-time | temps d’execució || versió d’execució (f) | m |
| safe | segur -a | adj |
| salvage | salvament (financer) || recuperació (xarxes) (f) | m |
| sample | mostra | f |
| sampling rate | freqüència de mostratge | f |
| sandbox | entorn de proves | m |
| save as, to | anomenar i desar | v tr |
| save, to | desar | v tr |
| saving | desament | m |
| scalable | escalable | adj |
| scale, to | canviar d’escala | v tr |
| scan, to | escanejar | v tr |
| scanner | escàner | m |
| scanning | escaneig | m |
| schedule, to | planificar, programar | v tr |
| schedule | planificació, programa (m), agenda | f |
| scheduler | dietari, planificador de tasques | m |
| scheduling | planificació, programació | f |
| schema | esquema | m |
| scheme | combinació | f |
| score | puntuació | f |
| screen saver, screensaver | estalvi de pantalla | m |
| screen | pantalla | f |
| screenshot | captura de pantalla | f |
| script file | fitxer script | m |
| script | script [ l’script ] | m |
| scripting language | llenguatge script | m |
| ScrLock, scroll lock key | tecla de fixació de desplaçament | f |
| scroll bar | barra de desplaçament | f |
| scroll, to | desplaçar | v tr |
| search box | quadre de cerca | m |
| search engine | cercador, motor de cerca | m |
| search results | resultats de (la) cerca | m pl |
| search, to | cercar | v tr |
| search | cerca | f |
| secret key | clau secreta | f |
| sector | sector | m |
| secure-HTTP | HTTP segur | m |
| secure, to | assegurar | v tr |
| secure | segur -a | adj |
| securely | de manera segura | adv |
| security breach | forat de seguretat | m |
| security | seguretat || títol (financer) (m) | f |
| seek bar | barra de cerques | f |
| seek, to | cercar | v tr |
| seek | cerca | f |
| select, to | seleccionar | v tr |
| selfextracting | autoextraïble | adj |
| send, to | enviar | v tr |
| sender | remitent | m i f |
| sensor | sensor | m |
| sequential access | accés seqüencial | m |
| serial number | número de sèrie | m |
| serial port | port en sèrie | m |
| server farm | centre de servidors | m |
| server | servidor | m |
| servername | nom de servidor | m |
| servlet | miniaplicació de servidor | f |
| session | sessió | f |
| set, to | definir, establir, fixar, indicar, determinar… | v tr |
| setting | paràmetre | m |
| settings | configuració, paràmetres (m pl) | f |
| settlement | liquidació (financera) | f |
| setup | configuració || instal·lació, programa d’instal·lació (m) | f |
| shared | compartit -ida | adj |
| shareware | programari de prova | m |
| sharpen, to | aguditzar (una imatge) | v tr |
| sharpness | nitidesa | f |
| shell | intèrpret d’ordres | m |
| Shift, shift key | tecla de majúscules | f |
| shopping cart | carretó electrònic | m |
| shortcut icon | icona de drecera | m |
| shortcut key | tecla de drecera | f |
| shortcut | drecera | f |
| show, to | mostrar | v tr |
| shrink, to | encongir | v tr |
| shuffle, to | mesclar | v tr |
| shuffle | mescla | f |
| shutdown | aturada | f |
| sidebar | barra lateral | f |
| sign in, to | iniciar la/una sessió, entrar, connectar(-se) | v intr |
| sign up, to | registrar-se | v intr |
| signal | senyal | m |
| signature | signatura | f |
| signed | signat -ada | adj |
| signer | signant | m i f |
| signing key | clau de signatura | f |
| signup | (procés de) registre | m |
| simulate, to | simular | v tr |
| simulation | simulació | f |
| simulator | simulador | m |
| single | senzill -a, simple | adj |
| site manager | gestor de llocs | m |
| site | lloc (web) | m |
| size | mida, ocupació, dimensió | f |
| skin | aparença | f |
| skip, to | ometre | v tr |
| slash key | tecla de barra inclinada | f |
| slash | barra, barra inclinada | f |
| slide | diapositiva | f |
| slider button | botó lliscant | m |
| slideshow | presentació amb diapositives, projecció de diapositives | f |
| slot time | temps d’espera | m |
| slot | ranura | f |
| smart | intel·ligent | adj |
| smiley | emoticona | f |
| smooth | suau | adj |
| snap, to | desplaçar | v tr |
| snapshot | instantània | f |
| socket number | número de sòcol | m |
| socket | sòcol | m |
| soft key | tecla programable | f |
| software architect | arquitecte -a de programari | m i f |
| software keyboard | teclat virtual | m |
| software packet | paquet informàtic | m |
| software | programari, programa, programes (m pl) | m |
| sort ascending, to | ordenar en sentit ascendent | v tr |
| sort by, to | ordenar per | loc |
| sort descending, to | ordenar en sentit descendent | v tr |
| sort, to | ordenar | v tr |
| sound card, soundcard | targeta de so | f |
| source code | codi font | m |
| source language | llenguatge font | m |
| source program | programa font | m |
| source | font, origen (m) || codi font (m) | f |
| space bar | barra espaiadora | f |
| spacing | espaiat | m |
| spam, to | enviar correu brossa | v tr |
| spam | correu brossa | m |
| spamming | enviament de correu brossa | m |
| spawn, to | engendrar | v tr |
| specify, to | indicar, especificar | v tr |
| speed | velocitat | f |
| spell checking | verificació de l’ortografia, verificació de la sintaxi | f |
| spelling checker | verificador ortogràfic, corrector ortogràfic | m |
| spelling | ortografia | f |
| spider | aranya | f |
| spin button | botó de selecció de valor | m |
| splash page | pàgina flaix, pàgina de presentació | f |
| splash screen | pantalla de presentació | f |
| split, to | dividir | v tr |
| split | divisió | f |
| splitter | separador | m |
| sponsor | patrocinador -a | m i f |
| spoofing | falsejament d’identitat | m |
| spool | gestió de cues | f |
| spooler | gestor de cues | m |
| spooling | gestió de cues | f |
| spread, to | escampar | v tr |
| spreadsheet manager | gestor de fulls de càlcul | m |
| spreadsheet program | gestor de fulls de càlcul | m |
| spreadsheet publisher | gestor de fulls de càlcul | m |
| spreadsheet | full de càlcul | m |
| spyware | programari espia | m |
| square bracket | claudàtor (caràcters [ i ]) | m |
| stack | pila | f |
| stand by | en espera | loc |
| standard | estàndard | adj |
| standard | estàndard | m |
| start menu | menú d’inici | m |
| start, to | iniciar | v tr |
| starting page | pàgina inicial | f |
| startup, to | engegar, inicialitzar | v tr |
| startup | engegada, inicialització | f |
| static text control | control de text estàtic | m |
| stationery | material de papereria || disseny de fons | m |
| status bar | barra d’estat | f |
| status | estat | m |
| step | pas | m |
| sticky note | nota adhesiva | f |
| sticky topic | tema recurrent | m |
| stop, to | aturar | v tr |
| storage | emmagatzematge | m |
| store, to | emmagatzemar | v tr |
| stream, to | transmetre (un flux de dades) | v tr |
| stream | flux (de dades) | m |
| stretch, to | ampliar | v tr |
| strikethrough | barrat | m |
| string | cadena | f |
| stripchart | diagrama de tira, diagrama lineal continu, gràfic multilineal | m |
| structure | estructura | f |
| style sheet | full d’estil | m |
| style | estil | m |
| styled text | text amb estil | m |
| subdirectory | subdirectori, subcarpeta (f) | m |
| subdomain | subdomini | m |
| subfolder | subcarpeta, subdirectori (m) | f |
| subject | assumpte | m |
| submask | submàscara | f |
| submenu | submenú | m |
| submission | tramesa | f |
| submit, to | trametre | v tr |
| subnet | subxarxa | f |
| subprogram | subprograma | m |
| subscribe, to | subscriure’s | v pron |
| subscript | subíndex | m |
| succeed, to | reeixir, sortir-se’n, tenir èxit | v intr |
| successfully | correctament, amb èxit (loc) | adv |
| suggest, to | suggerir | v tr |
| suggestion | suggeriment | m |
| suite | paquet ofimàtic, conjunt de programes | m |
| summary | resum | m |
| superscript | superíndex | m |
| superuser | superusuari | m |
| support, to | permetre l’ús de, ser compatible amb, admetre, funcionar amb… | loc |
| support | assistència || compatibilitat, admissió | f |
| suspicious | sospitós -osa | adj |
| swap, to | intercanviar | v tr |
| swap | intercanvi | m |
| swipe, to | fer lliscar (el dit) | v intr |
| switch, to | commutar, canviar a | v tr |
| switch | commutador | m |
| switchboard | centraleta | f |
| switched line | connexió commutada | f |
| switched network | xarxa commutada | f |
| switching | commutació | f |
| symbolic link | enllaç simbòlic | m |
| synchronize, to | sincronitzar | v tr |
| synchronous | síncron -a | adj |
| synthesis | síntesi | f |
| sysadmin | administrador -a o gestor -a de sistemes informàtics | m i f |
| system call | crida del sistema | f |
| system computing | informàtica de sistemes | f |
| system tray | safata del sistema | f |
| system | sistema | m |
| Tab, tabulation key | tecla de tabulació | f |
| tab | tabulació || pestanya | f |
| table of contents | índex | m |
| table | taula | f |
| tag | etiqueta || marcador (m) | f |
| tagging | etiquetatge | m |
| tailor, to | fer a mida | v tr |
| tailored | fet -a a mida | adj |
| talk | diàleg | m |
| tap, to | fer un toc | v intr |
| target, to | adreçar, adreçar-se (v pron) | v tr |
| target | objectiu | m |
| task bar | barra de tasques | f |
| task list | llista de tasques | f |
| task | tasca | f |
| taskbar | barra de tasques | f |
| telebanking | banca electrònica | f |
| telematics | telemàtica | f |
| telnet, to | fer un Telnet | v intr |
| Telnet | Telnet | m |
| template | plantilla | f |
| temporary | temporal, provisional | adj |
| terminal | terminal, consola (f) | m |
| test, to | provar, verificar | v tr |
| test | prova, verificació | f |
| tester | provador -a, verificador -a | m i f |
| testing | prova, verificació | f |
| text | text | m |
| theme | tema | m |
| thickness | gruix | m |
| thread | fil (de discussió) | m |
| threshold | llindar | m |
| throughput | velocitat de transferència de dades | f |
| thumbnail | miniatura || contacte fotogràfic (m) | f |
| tile | mosaic | m |
| tiled | en mosaic | loc |
| time | hora || temps (m) | f |
| timeout | temps d’espera, temps excedit | m |
| timestamp | marca horària | f |
| timezone | zona horària, fus horari (m) | f |
| tint | matís | m |
| tip | consell | m |
| title | títol | m |
| toggle, to | commutar | v tr |
| token bus | bus de testimoni | m |
| token ring, token passing ring | anell de testimoni | m |
| token | testimoni | m |
| tool | eina | f |
| toolbar | barra d’eines | f |
| toolkit | joc d’eines | m |
| tooltip | indicador de funció | m |
| top level domain | domini de primer nivell | m |
| top | part superior | f |
| top | superior | adj |
| topic | tema | m |
| touchpad | ratolí tàctil | m |
| touchscreen | pantalla tàctil | f |
| track ball | ratolí de bola | m |
| track, to | fer un seguiment | v tr |
| track | pista || peça (musical) | f |
| trackback | retroenllaç | m |
| trackpad | ratolí tàctil | m |
| transcoding | transcodificació | f |
| transfer, to | transferir | v tr |
| transfer | transferència | f |
| translation memory | memòria de traducció | f |
| transmission speed | velocitat de transmissió | f |
| transmission | transmissió | f |
| transmit, to | transmetre | v tr |
| trash | paperera | f |
| tray | safata | f |
| treasury bill | lletra del tresor | f |
| tree control | control d’arbre | m |
| tree view | visualització en arbre | f |
| tree | arbre | m |
| trial | avaluació | f |
| trigger, to | activar | v tr |
| trigger | activador | m |
| trim, to | retallar | v tr |
| tristate | estat triple | m |
| Trojan, Trojan horse | cavall de Troia | m |
| troubleshooting | resolució de problemes | f |
| truncate, to | truncar | v tr |
| trust, to | confiar | v intr |
| trust | confiança | f |
| trusted computing | informàtica de confiança | f |
| trusted | fiable | adj |
| try again, to | tornar-ho a provar | loc |
| try, to | provar | v tr |
| try | prova, intent (m) | f |
| tune, to | ajustar | v tr |
| turn off, to | apagar || desactivar | v tr |
| turn on, to | activar || engegar | v tr |
| tutorial | programa d’aprenentatge | m |
| type, to | teclejar | v intr |
| type | tipus | m |
| typeahead | memòria intermèdia de teclat | f |
| typeface | tipografia | f |
| unavailable | no disponible | adj |
| uncheck, to | desactivar (una casella de selecció) | v tr |
| undelete, to | recuperar | v tr |
| underline | subratllat | m |
| underscore | caràcter de subratllat | m |
| undo, to | desfer | v tr |
| undock, to | desacoblar | v tr |
| undocking | desacoblament | m |
| unencrypted | sense encriptar | loc |
| unexpected | inesperat -ada | adj |
| unflag, to | treure el senyal | loc |
| unformatted | sense format | loc |
| unindent, to | desfer el sagnat | v tr |
| uninstall, to | desinstal·lar | v tr |
| unknown | desconegut -uda | adj |
| unmap, to | desassociar | v tr |
| unmount, to | desmuntar | v tr |
| unmounted | desmuntat -ada | adj |
| unnamed | sense nom | loc |
| unpack, to | descomprimir | v tr |
| unpacked | descomprimit -ida | adj |
| unpacking | descompressió | f |
| unreachable | no accessible, no abastable | adj |
| unread | no llegit -ida, per llegir (loc) | adj |
| unrecognized | no reconegut -uda | adj |
| unregistered | no registrat -ada | adj |
| unrequested | no sol·licitat -ada | adj |
| unscramble, to | descodificar | v tr |
| unselect, to | desseleccionar | v tr |
| unsendable | no enviable | adj |
| unsent | per enviar | loc |
| unspecified | no especificat -ada, sense especificar (loc) | adj |
| unsubscribe, to | donar-se de baixa, cancel·lar la subscripció | loc |
| unsupported | no implementat -ada, no admès -esa, no compatible | adj |
| untitled | sense títol | loc |
| untrusted | no fiable | adj |
| unverified | sense verificar | loc |
| unvisited | no visitat -ada | adj |
| update, to | actualitzar | v tr |
| update | actualització | f |
| upgrade, to | actualitzar | v tr |
| upgrade | actualització, millora | f |
| upload, to | penjar | v tr |
| upload | càrrega, penjada | f |
| upper case, uppercase | majúscula | f |
| usability | usabilitat | f |
| usage | sintaxi | f |
| use, to | utilitzar | v tr |
| use | utilització | f |
| user-defined key | tecla programable | f |
| user friendly, user-friendly | amigable | adv |
| user interface | interfície d’usuari | f |
| user name, username | nom d’usuari | m |
| user profile | perfil d’usuari | m |
| user | usuari -ària | m i f |
| username | nom d’usuari | m |
| utility | utilitat | f |
| vaccine program | antivirus | m |
| validate, to | validar | v tr |
| validity | validesa | f |
| value | valor | m |
| variable | variable | f |
| vendor | proveïdor | m |
| verbatim copy | còpia literal | f |
| verbosely | detalladament | adv |
| verifier | verificador -a | m i f |
| verify, to | verificar | v tr |
| version | versió | f |
| video camera | càmera de vídeo, videocàmera | f |
| video codec | còdec de vídeo | m |
| video | vídeo | m |
| view, to | visualitzar, mostrar | v tr |
| view | visualització || vista | f |
| viewer | visualitzador | m |
| viewport | subàrea de visualització | f |
| violation | violació | f |
| virus | virus | m |
| visitor | visitant | m i f |
| voice mailbox | bústia de veu | f |
| voicemail | correu de veu | m |
| voxel | vòxel | m |
| wait, to | esperar | v intr |
| wallpaper | empaperat | m |
| warning | advertiment, avís | m |
| watch, to | mirar | v tr |
| watcher | monitor | m |
| watermark | marca d’aigua | f |
| web bug | píxel invisible | m |
| web collaboration | col·laboració per web | f |
| web feed | canal (d’informació) | m |
| web map | mapa del web | m |
| web page | pàgina web | f |
| web ripper | capturador de llocs web | m |
| web site, website | lloc web | m |
| web spoofing | falsejament d’identitat | m |
| web | web, lloc web, pàgina web (f) | m |
| Web | web | m |
| webcam | càmera web | f |
| webcasting | difusió per web | f |
| weblog | bloc | m |
| webmail | correu web | m |
| webmaster | administrador -a de webs | m i f |
| webpage | pàgina web | f |
| webring | anella de webs | f |
| website | lloc web | m |
| What’s New? | novetats | f pl |
| What’s Related | llocs afins | m pl |
| whitepoint | temperatura de color | f |
| whois | whois | m |
| wideband | banda ampla | f |
| widget | giny | m |
| width | amplada | f |
| wild card, wildcard | comodí | m |
| window manager | gestor de finestres | m |
| window | finestra | f |
| Windows key | tecla de Windows | f |
| wipe, to | esborrar | v tr |
| wireless | sense fil | loc |
| wiretapping | connexió clandestina | f |
| wiz, wizard | auxiliar | m |
| word processing | processament de textos | m |
| word processor | processador de textos | m |
| workaround | solució temporal | f |
| workday | dia feiner | m |
| workgroup | grup de treball | m |
| workplace | lloc de treball | m |
| workstation | estació de treball | f |
| World Wide Web | web | m |
| worm | cuc | m |
| wrap, to | ajustar | v tr |
| write head | capçal d’escriptura | m |
| write only | només d’escriptura | loc |
| write, to | escriure | v tr |
| writing | escriptura | f |
| wrong | erroni -ònia | adj |
| yield | rendiment (financer) | m |
| zip code | codi postal | m |
| zoom in, to | ampliar, apropar | v tr |
| zoom out, to | reduir, allunyar | v tr |
| zoom | zoom, escala (f) | m |
Llicència
Aquest document és copyright © 1998-2010 Softcatalà. Aquesta obra està publicada sota una llicència de Creative Commons
Reconeixement-Compartir Igual 3.0 Genèrica.