Diccionari anglès-català: «abocar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «abocar»

català → anglès

abocar v tr 

  1. to pour | to empty | to tip | [separable] to pour out
  2. to pour | to decant
  3. to scoop
  4. [figurative] to disgorge
  5. to cause to spill | to spill | to shed | to slop | [separable] to pour forth
  6. to stream | [separable] to well out
  7. to upturn
      abocar una galleda amb aigua — to upturn a bucket with water
  8. to dump
  9. to empty
begudes 
  1. to decant | to pour out | to pour
hidrologia 
  1. to discharge
informàtica 
  1. to dump

abocar-se v intr_pron 

  1. to swarm v intr | to gather v intr
abocar-se (a una obertura) 
  1. to lean out (of an opening) v intr
      No volia abocar-me a la finestra. — I did not want lean out of the window.

abocar-se v intr_pron 

[figurat]
abocar-se (a alguna cosa) 
  1. to put your all (into something) v | to put your heart and soul (into something) v
Exemples d’ús (fonts externes)
Galets stuffed with meat, to add to a stew. Galets farcits amb carn, per abocar-los a l’escudella
Font: wikimedia
Others poured libations on the tombs of deceased relatives. Altres van abocar libacions a les tombes de parents difunts.
Font: Covost2
The oil was then carefully poured into the wax container. Després es va abocar l’oli amb cura al recipient de la cera.
Font: MaCoCu
The same poll mentions the 3 main reasons for this negative perception: 1) Dumping Iraq with cheap products; 2) Dumping Iraq with Drugs; 3) Supporting different non efficient and corrupt governments. La mateixa enquesta esmenta les tres principals raons d’aquesta percepció negativa: 1) Abocar productes barats a l’Iraq. 2) Abocar drogues a l’Iraq. 3) Donar suport a diferents governs no eficients i corruptes.
Font: MaCoCu
The oil is passed through a colander and we put them back in the pan. L’oli el passem per un colador i el tornem a abocar dins el perol.
Font: MaCoCu
If it is not treated immediately, it may lead to irreversible loss of visual acuity. Si no es tracta immediatament, pot abocar a una pèrdua irreversible de l’agudesa visual.
Font: MaCoCu
It has a security lock and a handy nozzle to pour the contents. Compta amb tancament de seguretat i amb un pràctic broc per abocar el contingut.
Font: MaCoCu
Once the license is terminated for any reason, the interested party will not be able to discharge the waste water to the sea. Extingida la concessió per qualsevol causa, l’interessat no podrà abocar les aigües residuals al mar.
Font: Covost2
Generally a pitcher also has a handle, which makes pouring easier. Generalment, una gerra també té una nansa, la qual cosa fa més fàcil abocar el líquid.
Font: Covost2
Under no circumstances may rubble or any other type of inert or hazardous waste be spilled. En cap cas poden abocar-se runes o qualsevol altre tipus de residu inert o perillós.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0