As a young man, Llull had written troubadour poetry, but in subsequent years he expressed his disgust with these poets (whom he called “jongleurs”, without distinguishing between those who wrote the texts and the professional performers who divulged them).
|
De jove, Llull havia practicat la poesia trobadoresca i durant molts anys va abominar dels poetes (els anomena joglars i no distingeix entre els que componen els textos i els professionals de l’espectacle que els divulguen).
|
Font: MaCoCu
|
Already in the middle of the rally, Mas once again abhorred the tripartite.
|
Ja en ple míting, Mas va abominar una vegada més del tripartit.
|
Font: AINA
|
But his gaze, always critical of him, makes him loathe what he sees.
|
Però la seva mirada sempre crítica el fa abominar del que veu.
|
Font: AINA
|
The only telepathic coincidence consisted in abhorring the private administration of a Spanish company.
|
L’única coincidència telepàtica va consistir a abominar de l’administració privada d’una empresa espanyola.
|
Font: AINA
|
If not with the purpose of staying in the parallel world of fiction, at least to enjoy or abominate -from a certain, prudent distance- the possibilities inherent in the journey.
|
Si no per quedar-nos al món paral·lel de la ficció, sí per gaudir o abominar des d’una prudent -i confortable- distància de les possibilitats inherents al viatge.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|