Deep in his thoughts he couldn’t help thinking on the girl he had seen in Hibera, dressed as a priestess, with two gorgeous buns at each side of her head, Jeweled and holding two smart scepters.
|
Abstret, no podia deixar de pensar en la noia que havia vist a Ibèria, vestida com una sacerdotessa, amb dos elegants rodets a banda i banda del cap, enjoiada i sostenint unes elegants pàteres.
|
Font: MaCoCu
|
As if the space we inhabit, “infinite, indistinguishable and uniform in all its directions” (Cambridge Dictionary) acquired physical and tangible substance, and forced us to wake up from our self-absorbed walk.
|
És com si l’espai que habitem, «infinit, indistingible i uniforme en totes les seves direccions» (segons el diccionari Cambridge) adquirís substància física i tangible, i ens obligués a despertar-nos del nostre caminar abstret.
|
Font: MaCoCu
|
Then, using reachability analysis, the transitions in the abstracted automaton are derived.
|
Després, utilitzant l’anàlisi d’accessibilitat, es deriven les transicions a l’autòmat abstret.
|
Font: AINA
|
In the face of a rupture process, nothing worse than being absorbed in it.
|
Davant d’un procés de ruptura, res pitjor que quedar-hi abstret.
|
Font: AINA
|
Dennis Quaid is haggard, cast as a misanthro self-absorbed English professor.
|
Dennis Quaid està demacrat, en el paper d’un professor d’anglès misantrop i abstret.
|
Font: AINA
|
On the way, absorbed in his thoughts, he is fatally hit by a car.
|
En el camí, abstret als seus pensaments, és fatalment atropellat per un cotxe.
|
Font: HPLT
|
And the more distributed, abstracted, and virtualized the environment is, the harder this is to do quickly.
|
I com més distribuït, abstret i virtualitzat sigui l’entorn, més difícil serà fer-ho ràpidament.
|
Font: AINA
|
In this operation, the content has been abstracted or eliminated to stay with the form.
|
En aquesta operació, s’ha abstret o eliminat el contingut per quedar-se amb la forma.
|
Font: AINA
|
The following year he names her sacristan and nurse, according to the saint, to distract her from her reverie.
|
L’any següent la nomena sagristana i infermera, segons la santa, per distreure-la del seu abstret.
|
Font: AINA
|
At the beginning he saw walk self-absorbed with the look lost in the infinite, then disappeared.
|
Al principi se li veia passejar abstret amb la mirada perduda en l’infinit, després va desaparèixer.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|