But if you have, and can still shake hands with the murderers, then are you unworthy the name of husband, father, friend, or lover, and whatever may be your rank or title in life, you have the heart of a coward, and the spirit of a sycophant.
|
Però si us ha passat i encara podeu encaixar la mà amb els assassins, llavors sou indignes del nom de marit, pare, amic o amant, i qualsevol que siga la vostra condició o títol en la vida, teniu el cor d’un covard i l’esperit d’un adulador servil.
|
Font: riurau-editors
|
But don’t be hyperbolic and sycophantic.
|
Però no siguis hiperbòlic i adulador.
|
Font: AINA
|
Every flatterer lives off whoever listens to him.
|
Tot adulador viu de qui l’escolta.
|
Font: AINA
|
Drama of an owner’s sycophantic employee.
|
Drama d’un empleat adulador del propietari.
|
Font: AINA
|
I hate being sycophantic to my superiors.
|
Odio ser adulador dels meus superiors.
|
Font: AINA
|
In my view, it is wise to listen to critics and ignore flatterers.
|
Obrir les oïdes al crític i tancar-los a l’adulador em sembla una regla de prudència.
|
Font: Europarl
|
It is because Japan is too sycophantic.
|
És perquè el Japó és massa adulador.
|
Font: AINA
|
He was branded as a two-faced sycophant.
|
Va ser titllat d’adulador de dues cares.
|
Font: AINA
|
The flatterer is the most dangerous of all tame animals.
|
L’adulador és el més perillós dels animals domesticats.
|
Font: AINA
|
Director’s assistant, imitator and flatterer of its director.
|
Ajudant de direcció, imitador i adulador del director.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|