Harvest Live the tradition of age-old winemaking with this grape stomping activity, the embodiment of teamwork.
|
Experiència pensada per viure la tradició de la nostra terra de la forma més autèntica, gaudint de la sensació de trepitjar raïm treballant en equip.
|
Font: MaCoCu
|
Their childhood and any life aspirations they might have had are extinguished by this age-old tradition.
|
La seua infantesa i qualsevol aspiració que pogueren tenir queden frustrades per aquesta tradició ancestral.
|
Font: globalvoices
|
This revolution has been made possible by the introduction of new scientific knowledge in this age-old art.
|
Això ha estat possible gràcies a la introducció del coneixement científic en aquest art mil·lenari.
|
Font: MaCoCu
|
This is an age-old tradition in our lands, especially throughout the Berguedà district and particularly in the municipality of Montmajor.
|
Té una llarga tradició a les nostres contrades, principalment a tota la comarca del Berguedà i concretament al comú de Montmajor.
|
Font: MaCoCu
|
The initiative was established in 2018 as part of the brand’s commitment to fostering the preservation of an age-old trade.
|
La iniciativa va néixer el 2018 des de la voluntat de la marca d’impulsar la preservació d’un ofici mil·lenari.
|
Font: MaCoCu
|
The relentless passing of the seasons marked the age-old rhythm of the work to be performed in the countryside, and traditions became culture.
|
El pas inexorable de les estacions assenyala el ritme mil·lenari de les feines del camp i la tradició esdevé, més que mai, cultura.
|
Font: MaCoCu
|
To protect this age-old product, those who make it have always sought to preserve its reputation, its quality and the traditional way of preparation.
|
Per tal de protegir aquest producte ancestral els seus elaboradors sempre hem mirat de preservar-ne el nom, la qualitat i la manera de fer tradicional.
|
Font: MaCoCu
|
The age-old exploitation of forests has led to much of this territory the place of the oak forest of pine, are now much more abundant.
|
L’explotació secular dels boscos ha afavorit en gran part d’aquest territori la substitució de la roureda per la pineda de pi roig, actualment molt més abundant.
|
Font: MaCoCu
|
So, given that our age-old anxiety is upon us, let us examine what, exactly, it means for our labor to be replaced by a machine.
|
Així, donat que tenim al damunt la nostra antiga ansietat, examinem què vol dir exactament que el nostre treball sigui reemplaçat pel d’una màquina.
|
Font: MaCoCu
|
The undulating lines and the vertical slopes of Sant Martí stand in alluring contrast, in a combination of bravery, farming, nature and age-old winemaking traditions.
|
Les línies ondulades i la verticalitat dels costers de Sant Martí dibuixen un contrast atraent. És la combinació de la bravesa i el conreu, de la natura i la cultura vitivinícola ancestral.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|