Diccionari anglès-català: «anar-se’n»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a: «anar-se’n»

català → anglès

anar-se’n v intr_pron 

  1. to depart v intr | to digress v intr | to straggle v intr
  2. to break loose v intr | to escape v intr | to flee v intr | to get away v intr | to run away v intr
  3. to escape v intr | to flee v intr | to fly v intr | to get away v intr | to get by v intr | to get off v intr | to get out v intr | to take flight v intr
anar-se’n (d’un pis, una casa de cop i volta) 
  1. [informal] to pull up stakes v intr
anar-se’n (d’un lloc) 
  1. to leave (a place) v tr | to depart (from a place) v intr

anar-se’n v intr 

  1. to depart | to exit | to leave | to part | to set forth | to set off | to set out | to start out | to start | to take off
  2. to depart | to go | to leave
anar-se’n (d’un lloc) 
  1. to exit v tr | to leave v tr

anar-se’n enlaire v intr 

  1. [figurative] to go up in flames

anar-se’n del cap v intr 

  1. to lose touch

anar-se’n en orris v intr 

  1. [figurative] to go up in flames

anar-se’n en orris expr 

[informal]
  1. [US informal] to go hell in a handbasket | [UK informal] go to hell in a handcart

anar-se’n a corre-cuita v intr_pron 

  1. to scatter v intr
  2. [informal] to scat v intr | to run v intr [⇒ Flee.] | [UK informal] to scarper v intr | to turn tail v intr | [informal old] to lam v intr | to run away v intr | [US informal] to hightail it v | [informal] to bunk v intr | to head for the hills v | to take to the woods v | to escape v intr | [US informal] to fly the coop v | to break away v intr

anar-se’n a can Pistraus expr 

[informal]
  1. [US informal] to go hell in a handbasket | [UK informal] go to hell in a handcart
Exemples d’ús (fonts externes)
"Thank you," he said, and the waiter moved away. «Gràcies» va dir i el cambrer va anar-se’n.
Font: Covost2
After the war, he moved to Switzerland. Després de la guerra va anar-se’n a Suïssa.
Font: Covost2
But going home was out of the question. Però anar-se’n a casa quedava fora de tota discussió.
Font: Covost2
They moved to Dundee, Scotland, where she still lives today. Van anar-se’n a Dundee, Escòcia, on ella encara viu avui dia.
Font: Covost2
Being attracted to a person does not imply going to bed with them. Sentir atracció per una persona no implica anar-se’n al llit amb ella
Font: MaCoCu
Boyle and Maria eventually leave the country towards the United States. Boyle i Maria finalment abandonen el país per a anar-se’n als Estats Units.
Font: Covost2
When the young man is about to leave, she promises to meet him the following day. Quan el jove està a punt d’anar-se’n, ella promet tornar a veure’l l’endemà.
Font: MaCoCu
They decide to go to Ireland on the assumption that redheads are well treated there. Finalment, decideixen anar-se’n a Irlanda imaginant que els pèl-rojos hi són ben considerats.
Font: wikimedia
The weaver entered a workshop as an apprentice, and would only leave the workshop to go to the cemetery. El teixidor entrava d’aprenent en un taller, i només l’abandonava per a anar-se’n al cementeri.
Font: Covost2
The clock stops, and his "spirit" appears, informing him "It’s time to go. El rellotge s’atura i apareix el seu "esperit", que li diu que "és hora d’anar-se’n".
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0