| Without having to jostle with other visitors, it’s like being treated to a private viewing. | Sense haver d’apinyar-se amb altres visitants, és com si fos una visita privada. |
| Font: AINA | |
| No more huddling around a computer, no more waiting for files to load. | Ja no cal apinyar-se al voltant d’un ordinador, ni esperar que es carreguin els fitxers. |
| Font: AINA | |
| In 1961, students of the University of Maine decided to do the daring work of cramming into a hollow tree trunk. | El 1961, els estudiants de la Universitat de Maine van decidir fer l’atrevit treball d’apinyar-se en un tronc buit d’arbre. |
| Font: AINA | |
| Except in San Francisco, where a working majority has decided to block buildings it doesn’t like, to scare off museums it doesn’t want, to huddle down and say please don’t change this city. | Excepte a San Francisco, on una majoria treballadora ha decidit bloquejar els edificis que no li agraden, foragitar els museus que no vol, apinyar-se i dir que per favor no canviïn aquesta ciutat. |
| Font: AINA | |
| You made us crowd together 2,500 muslim men, women and children; the young woman at my feet, hands bound, looked at me, and there was no fear in her eyes. | Quan ens vau fer apinyar a 2.500 homes, dones i nens musulmans. La jove que tenia als meus peus, amb les mans lligades, em va mirar i en els seus ulls no hi havia por. |
| Font: MaCoCu | |
| No nation ought to be without a debt. | Cap nació hauria de trobar-se sense deute. |
| Font: riurau-editors | |
| That it is the interest of America to be separated from Britain. | Que l’interès d’Amèrica és separar-se de Bretanya. |
| Font: riurau-editors | |
| The more men have to lose, the less willing are they to venture. | Com més tenen a perdre els homes, menys ganes tenen d’aventurar-se. |
| Font: riurau-editors | |
| You can ""cram"" many flower bulbs together, without creating distance. | Podeu ’apinyar’ molts bulbs de flors junts, sense crear distància. |
| Font: AINA | |
| Then, too, we realised that it is better to address the types of discrimination one by one than to try to cram them all into one act or even one directive. | També llavors, ens vam adonar que era millor abordar la discriminació fil per randa i no intentar apinyar tot en una llei, per tant, tampoc en una directiva. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |
