around prep 

[US]

1. al voltant de | al voltant adv | envoltar v tr
     Put this band around the car. — Posa aquesta cinta al voltant del cotxe.
     There were many people around the dog. — El gos tenia molta gent tot al voltant.
2. al voltant de | arreu de | per tot per tota | per
     She’s been around the world. — Ha voltat per tot el món.

around adv 

1. aproximadament | més o menys | si fa no fa | a prop de prep | prop de prep
2. arreu | per tot arreu | pertot arreu
     You will see trees sprouting around. — Veuràs arbres que broten arreu.
3. cap a prep | vers prep | pels voltants de prep | pels volts de prep
     We will arrive at around seven. — Arribarem cap a les set.

at around prep 

1. cap a | vers | pels voltants de | pels volts de
     We will arrive at around seven. — Arribarem cap a les set.

to go around v intr 

1. voltar | girar-se v intr_pron | regirar-se v intr_pron | voltejar | rodar
2. circular | difondre’s v intr_pron | escampar-se v intr_pron | espargir-se v intr_pron

around me adv 

1. al meu voltant

around us adv 

1. al nostre voltant

run around n 

arts_gràfiques 

1. arracada f

to get around v intr 

1. divulgar-se v intr_pron | esclatar | sortir a la llum

to get around v tr 

1. rodejar

to run around v intr 

1. botar | saltar | saltironejar | enjogassar-se v intr_pron

all around adv 

1. a tot arreu
2. pertot

around you adv 

1. al teu voltant
2. al vostre voltant

turn around n 

1. inversió f

to nose around v intr 

1. [figurat] ficar el nas | nassejar | tafanejar

to poke around v intr 

[figurative informal]

1. [figurat] ficar el nas | nassejar | tafanejar

to mill around v intr 

1. pul·lular | voltar

(people) to mill around 

1. (gent) arremolinar-se v intr_pron

to hang around v intr 

1. dropejar | fer el dropo | entretenir-se v intr_pron | torbar-se v intr_pron

to boss around v tr 

[separable]

1. donar ordres (a algú) v intr

to push around v tr 

[separable]

1. donar ordres (a algú) v intr

to spin around v intr 

1. arremolinar-se | girar | girar-se v intr_pron | giravoltar | rodar | tombar | tombar-se v intr_pron | voltar | voltejar | arrombollar-se v intr_pron | fer giravolts v

to spin around v tr 

[separable]

1. arremolinar | fer girar | fer voltar | girar | arrombollar | fer rodar | rodar

to goof around v intr 

1. gandulejar | passar l’estona

to pass around v tr 

1. difondre | distribuir | repartir

to stick around v intr 

1. quedar-se v intr_pron | restar | romandre | continuar | seguir

to whirl around v intr 

1. arremolinar-se | girar | girar-se v intr_pron | giravoltar | rodar | tombar | tombar-se v intr_pron | voltar | voltejar | arrombollar-se v intr_pron | fer giravolts v

to vaunt around v intr 

1. exhibir-se v intr_pron

to bring around v tr 

1. curar | guarir | sanar

to drive around v tr 

1. conduir (algú en un vehicle)

around there adv 

1. per allà

messing around n 

1. entremaliadura f | pallassada f | bufonada f | [col·loquial] número m | [col·loquial] numeret m

fooling around n 

1. entremaliadura f | pallassada f | bufonada f | [col·loquial] número m | [col·loquial] numeret m

clowning around n 

1. entremaliadura f | pallassada f | bufonada f | [col·loquial] número m | [col·loquial] numeret m

around the bend adj 

1. guillat guillada | sonat sonada | tarat tarada | tocat tocada

around midnight adv 

1. a mitjanit

around the world adv 

1. de tot el món adj
2. arreu del món | per tot el món
3. a tot el món | arreu del món | mundialment | a escala mundial

around lunchtime adv 

1. cap a l’hora de dinar

around the clock adv 

1. les vint-i-quatre hores del dia | de sol a sol
2. a tota hora | a totes hores

around the corner adv 

1. a la cantonada
2. molt a la vora

around these parts adv 

1. per aquí a prop

around the middle of prep 

1. a mitjan

all around the world adv 

1. de tot el món adj
2. arreu del món | per tot el món

the other way around adv 

1. a l’inrevés
2. de l’inrevés

for the second time around adv 

1. per segona vegada consecutiva

to walk around all one’s life expr 

1. passar-se tota la vida

what goes around comes around expr 

1. tal faràs tal trobaràs | qui la fa la paga

Exemples d’ús (fonts externes)

Moreover, around 65,000 leaflets will be distributed around the Saló.	També es distribuiran al Saló al voltant de 65.000 fulls de mà.
Font: MaCoCu
Capitalism revolves around organizing production, distribution and consumption around the market.	El capitalisme gira al voltant d’organitzar la producció, la distribució i el consum al voltant del mercat.
Font: MaCoCu
This 20-hectare site boasts around 800 botanical species from all around the world and around 20 sculptures from renowned artists.	Aquest paratge de 20 hectàrees atresora prop de 800 espècies botàniques procedents d’arreu del món i una vintena d’escultures de reconeguts artistes.
Font: MaCoCu
The economy around Lake Melville was historically based around the fishery and fur.	L’economia al voltant del llac Melville es basava històricament en la pesca i la pell.
Font: Covost2
The oldest, around the year 125 AD; the most modern, around 230 AD.	La més antiga, entorn de l’any 125 dC; la més moderna, propera al 230 dC.
Font: MaCoCu
The coach hire service can be around various countries or just around a city.	Aquest servei pot ser al voltant de diversos països o simplement per una ciutat.
Font: MaCoCu
Around 1.3 billion people around the world suffer from some kind of visual handicap.	Aproximadament 1.300 M de persones a tot el món pateixen algun tipus de discapacitat visual.
Font: MaCoCu
Cohousing communities in the UK range from around 8 households to around 30 households.	Les comunitats de cohabitatge del Regne Unit solen tenir entre 8 i 30 cases.
Font: wikimedia
Mobility is the ability to move around and the organization around making it possible.	La mobilitat és la capacitat de desplaçar-se i l’organització al voltant de fer-ho possible.
Font: MaCoCu
It reduced number of glyphs required for Malayalam printing from around 1000 to around 250.	Va reduir nombre de glifs necessaris de 1000 aproximadament a 250 per a la impressió del malaiàlam.
Font: wikimedia
Mostra més exemples