The community in charge of the Landlord.
|
La comunitat a càrrec de l’Arrendador.
|
Font: MaCoCu
|
The name and personal details of the lessor and the lessee.
|
Nom i dades de l’arrendador i de l’arrendatari
|
Font: MaCoCu
|
Community expenses and IBI paid by the landlord.
|
Despeses de comunitat i IBI a càrrec de l’arrendador.
|
Font: MaCoCu
|
The lessor must authorise such transfers in writing.
|
L’arrendador hi ha de donar el seu consentiment per escrit.
|
Font: MaCoCu
|
Should repairs be necessary in the leased, will always be made by the landlord, the tenant being responsible any repairs or maintenance carried out without the consent of the lessor.
|
En cas de ser necessàries reparacions en l’arrendat, sempre seran efectuades per l’arrendador, sent responsabilitat de l’arrendatari qualsevol reparació o manteniment efectuat sense consentiment de l’arrendador.
|
Font: MaCoCu
|
The landlord can terminate the contract if the notification is not done in this period.
|
Si no es fa l’avís en aquest termini, l’arrendador pot donar per extingit el contracte.
|
Font: Covost2
|
It is only legal to transfer a rental contract with written authorisation from the lessor.
|
Passar el contracte d’habitatge a una altra persona; només és legal amb l’autorització escrita de l’arrendador.
|
Font: MaCoCu
|
The tenant agrees to pay the lessor: A) The amounts for the duration of the rental.
|
L’arrendatari es compromet a pagar a l’arrendador: A) Les quantitats corresponents a la durada del lloguer.
|
Font: MaCoCu
|
F) The costs to be made by the landlord to repair the damage to the leased object.
|
F) Les despeses que hagi d’efectuar l’arrendador per a la reparació dels danys causats a l’objecte arrendat.
|
Font: MaCoCu
|
The lessee is solely responsible for all damages caused to bicycle and extras that he has requested from the lessor.
|
L’arrendatari és l’únic responsable de tots els danys causats a la bicicleta de lloguer i extres sol·licitats a l’arrendador.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|