baldament conj
- albeit | although | even though | though
Resultats de la cerca per a «baldament»
Exemples d’ús (fonts externes)
| For in his book entitled Concerning the Non-existent or Concerning Nature he tries to establish successively three main points—firstly, that nothing exists; secondly, that even if anything exists it is inapprehensible by man; thirdly, that even if anything is apprehensible, yet of a surety it is inexpressible and incommunicable to one’s neighbour. | Efectivament, en l’obra intitulada Del no?ésser, o de la natura, estructura tres punts fonamentals, de forma successiva: primer, que res no és; segon, que baldament fos, és inaprehensible a l’home; tercer, que baldament fos aprehensible, no és, tanmateix, comunicable ni explicable a altres. |
| Font: NLLB | |
| The maidservant and the little boy came down at once to look for him, but, though they nearly trod upon him, they could not manage to find him. | La criada i el noiet, tot seguit corregueren cap avall, a cercar-lo; però, baldament arribessin gairebé a petjar-lo, no ensopegaren de veure’l. |
| Font: HPLT | |
| She could never forget the beautiful woods, the green hills and the lovely children who could swim in the water although they had no fishes’ tails. | Mai no pogué oblidar les belles boscúries, les muntanyes verdes i els bells infants que podien nedar per l’aigua, baldament no tinguessin cua com els peixos. |
| Font: HPLT | |
| His hand wandered into his pocket and his face lit up with a glow of gratitude that was prayer, though he did not know it. | La seva mà anà esmaperduda cap a la seva butxaca, i la seva faç s’il·luminà amb un esclat de gratitud que era una acció de gràcies, baldament ell no ho sabés. |
| Font: HPLT | |
| Every one was delighted with it, especially the prince, who called her his little foundling; and she danced on and on, notwithstanding that every time her foot touched the ground it was like treading on sharp knives. | Tothom se’n regalà, especialment el príncep, que l’anomenà «la seva noia trobada»; i ella anà dansant i dansant, baldament cada vegada que son peu tocava en terra li semblés de petjar ganivets esmolats. |
| Font: HPLT | |
| “What’s that?” “It’s to swear to stand by one another, and never tell the gang’s secrets, even if you’re chopped all to flinders, and kill anybody and all his family that hurts one of the gang.” | -És jurar d’estar l’un al costat de l’altre, i no dir mai els secrets de la colla, baldament ens fessin bocins, i matar qualsevol (i tota la seva família) que perjudiqui el cos d’un de la colla. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |