Being overweight or obese is a strong causal factor for [sleep-disordered breathing],” write the study authors.
|
El sobrepès o l’obesitat és un factor causal fort per [trastorns respiratoris de la son] ", escriuen els autors de l’estudi.
|
Font: NLLB
|
In the film’s script, he is portrayed almost marginally, yet he was a causal factor in the Trojan War.
|
Al guió de la pel·lícula, se’ l retrata gairebé de forma marginal, encara que va ser un factor causal a la Guerra de Troia.
|
Font: AINA
|
Pivotal in the present theory is the problem of causal factorization, the problem of factoring two systems over each other through a causal factor.
|
A la teoria actual és fonamental el problema de la factorització causal, el problema de factoritzar dos sistemes entre si a través d’un factor causal.
|
Font: AINA
|
Since the causal factor is already well known from the newspapers, we will omit it and make an inference from the consequential point of view.
|
Com que el factor causal ja és ben conegut pels diaris, ho ometrem i farem una inferència des del punt de vista conseqüent.
|
Font: AINA
|
Now, it is true that a percentage of people with disorders could be, but it is not the degree of intelligence that is the causal factor.
|
Ara bé, és cert que un percentatge de persones amb trastorns ho podria ser, però no és el grau d’intel·ligència el factor causal.
|
Font: AINA
|
The magistrates stressed that in cases like this it was necessary to ""extract the appropriate causal factor, that is, that the cause of the accident invoked has a causal link with the event.
|
Els magistrats van ressaltar que en casos com aquest calia ""extreure el factor causal adequat, és a dir, que la causa invocada de l’accident té un nexe causal amb el fet.
|
Font: AINA
|
This methodology does not look for a single causal factor, but rather assumes the complexity of the relationships between factors, and allows obtaining contextual knowledge that facilitates the actions to be taken, explains the researcher.
|
Aquesta metodologia no cerca un únic factor causal sinó que assumeix la complexitat de les relacions entre factors, i permet obtenir coneixement contextual que facilita les accions a prendre"", explica la investigadora.
|
Font: AINA
|
Computations can capture other systems’ abstract causal organization.
|
Els càlculs poden capturar l’organització causal abstracta d’altres sistemes.
|
Font: Covost2
|
Land and infrastructure factor, human factor, capital factor and state of the art.
|
Factor terra i infraestructura, factor humà, factor capital i estat de la tècnica.
|
Font: Covost2
|
Counters indicate unit type and nationality, attack factor, range, defense factor and movement factor.
|
Les fitxes indiquen el tipus i la nacionalitat de la unitat, el factor d’atac, l’abast, el factor de defensa i el factor de moviment.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|