|
- No, it’s bullshit... what it is.
|
- No, una collonada... és el que és.
|
|
Font: OpenSubtitiles
|
|
They’re saying that the pilot missed the approach or some bullshit. That’s wrong.
|
Diuen que el pilot va fer una mala aproximació o una collonada semblant.
|
|
Font: OpenSubtitiles
|
|
Baby, this whole fake sheriff bullshit is getting in the way of your real job.
|
Nen, tota aquesta collonada del fals xèrif s’interposa amb la teva feina de veritat.
|
|
Font: OpenSubtitiles
|
|
Chuck Norris giving Ben Laden the idea of 9-11, that’s bull!
|
Que el Chuck Norris li va donar la idea de l’11 de setembre al Bin Laden és una collonada.
|
|
Font: OpenSubtitiles
|
|
Who is, then, the brave one – the heretic, the excommunicated – who practises a healthy and moderate form of iconoclasm and dares to say in public that, for example, that this building by this famous architect is a pretentious piece of nonsense and out of place, that most of the work by this celebrated and extremely expensive painter is complete rubbish, or that many texts by this great writer are actually meaningless and of no interest?
|
Qui és, llavors, el valent –l’heretge, l’excomunicat– que practica una saludable i moderada iconoclàstia, i s’atreveix a dir en públic que, posem el cas, tal edifici de tal arquitecte famós és una pífia pretensiosa i fora de lloc, que bona part de l’obra de tal pintor cèlebre i caríssim és una insigne collonada, o que molts papers del gran escriptor canònic no tenen cap substància o interès?
|
|
Font: HPLT
|
|
Mostra més exemples
|
