Obviously, this is good news, even though it often leaves us with our back against the wall to some extent.
|
Per descomptat, és una bona notícia, malgrat que sovint ens posa contra les cordes.
|
Font: MaCoCu
|
During the first six days of March 1951 a spontaneous mass strike of tram users faced the dictatorship with its first challenge.
|
Durant els sis primers dies de març de 1951 una espontània i massiva vaga d’usuaris de tramvia va posar per primer cop la dictadura contra les cordes.
|
Font: MaCoCu
|
We will raise our hands in the air again, put our bodies in front of police batons, light barricades, and fight and push everything that oppresses us as a people up against the ropes.
|
Tornarem a alçar les mans, a posar els cossos davant les porres, a encendre barricades i a posar contra les cordes tot allò que ens oprimeix com a poble.
|
Font: MaCoCu
|
Now he is on the ropes.
|
Ara està contra les cordes.
|
Font: AINA
|
We had them on the ropes.
|
Els teníem contra les cordes.
|
Font: AINA
|
Xavi Albert’s players went out to exhibit a great defense and recovered the good feelings in offense to beat a FC Barcelona that found no solution to stop the taronja.
|
Els de Xavi Albert van eixir a exhibir una gran defensa i van recuperar l’encert en atac per a posar contra les cordes a un FC Barcelona que no va trobar solució per a parar als taronja.
|
Font: MaCoCu
|
6-7: Spain has been on the ropes.
|
6-7: Espanya ha estat contra les cordes.
|
Font: AINA
|
And the debts have them on the ropes.
|
I els deutes els tenen contra les cordes.
|
Font: AINA
|
It’s hard enough to always be on the ropes.
|
Ja és força dur estar sempre contra les cordes.
|
Font: AINA
|
The champion had it K. O, against the ropes and groggy.
|
El campió el tenia, contra les cordes i grogui.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|