Diccionari anglès-català: «desgana»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «desgana»

català → anglès

desgana f 

  1. halfheartedness | half-heartedness
  2. lack of appetite
  3. disinclination | indisposition | opposition | reluctance | resistance | unwillingness | hesitancy | hesitation
  4. involuntariness | unwillingness
patologia 
  1. anorexia | inappetence

amb desgana adv 

  1. carelessly
  2. half-heartedly | halfheartedly | in a half-hearted way
Exemples d’ús (fonts externes)
Victims are reluctant or unwilling to speak, and it is quite obvious that they are lying or acting on other persons’ instructions. Indicis conductuals no verbals. Les víctimes presenten reticències o desgana a l’hora de parlar i es pot observar que menteixen o actuen seguint instruccions.
Font: MaCoCu
This greater difficulty in processing stimuli, and not laziness and reluctance, can make them demotivated by tasks (especially if they are repetitive). Aquesta major dificultat per a processar estímuls, i no pas la ganduleria i la desgana, pot fer que els desmotivin davant les tasques (especialment si aquestes són repetitives).
Font: MaCoCu
Listlessness, on the other hand, is critical. La desgana, en canvi, és fonamental.
Font: AINA
I am greeting it with reluctance and a headache El rebo amb desgana i mal de cap
Font: AINA
Even the Treaty of Lisbon was only half-heartedly criticised and delayed by the Prague leadership. Fins i tot el Tractat de Lisboa va ser només criticat amb desgana i demorat pels governants de Praga.
Font: Europarl
It seems that the Consell accepts this law with reluctance. Sembla que el Consell accepta aquesta llei amb desgana.
Font: AINA
I understand that very well after having experienced the sloppy way in which many of the many Union diplomats in Washington manage their tasks. Comprenc perfectament que així sigui després d’haver comprovat amb quina desgana atenen les seves tasques molts dels diplomàtics de la Unió destacats a Washington.
Font: Europarl
What the Commission has placed before us is something that has been drafted without any great enthusiasm, it will be extremely difficult to make it comprehensible to the general public, and it has various shortcomings. La proposta que ens ha presentat la Comissió s’ha elaborat amb desgana, resulta difícilment comprensible per a les ciutadanes i ciutadans i presenta algunes deficiències.
Font: Europarl
The intertwined hands of the mother and child engage in a delicate, emotional choreography –the love between two closely connected beings– that also has a social content –the negotiation between them for control, the fear of loss, disdain, reluctance, violence–; it is a moral dance that will accompany us for ever. Les mans entrellaçades de la mare i la criatura inscriuen una coreografia sensitiva i emocional –l’amor entre els dos éssers ben connectats–, però també social –entre elles s’hi negocia el control, la por a la pèrdua, el menyspreu, la desgana, la violència–; és una dansa moral que sempre més hi serà.
Font: MaCoCu
I have to say that the Council’s unwillingness to negotiate at this stage forces us to win the discussion and negotiation during conciliation. Haig de dir que la desgana del Consell per a negociar a hores d’ara ens obliga a guanyar el debat i la negociació durant la conciliació.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0