desvetllar-se v intr_pron
- to awake v intr | to awaken v intr | to rouse v intr | to wake up v intr | to wake v intr | to waken v intr
Resultats de la cerca per a «desvetllar-se»
Exemples d’ús (fonts externes)
| We cannot say whether Asia will have had time to develop into a system of independent national states, like Europe, before the collapse of capitalism, but it remains an undisputed fact that capitalism, having awakened Asia, has called forth national movements everywhere in that continent, too; that the tendency of these movements is towards the creation of national states in Asia; that it is such states that ensure, the best conditions for the development of capitalism. | No podem dir si Àsia tindrà temps de desenvolupar-se en un sistema d’estats nacionals independents com Europa, abans del col·lapse del capitalisme, però roman com un fet indiscutible que el capitalisme, en desvetllar-se a Àsia, ha conduït a moviments nacional arreu del continent, també; que la tendència d’aquests moviments és cap a la creació d’estats nacionals a Àsia; que aquests estats asseguren les millors condicions pel desenvolupament del capitalisme. |
| Font: MaCoCu | |
| What seemed like a perfect crime begins to unfold in a horror movie where suspense and humor abound. | El que semblava un crim perfecte comença a desvetllar-se en una pel·lícula de terror on abunden el suspens i l’humor. |
| Font: AINA | |
| Perhaps one of the best kept secrets has the last chance to be revealed: the whereabouts of Marta del Castillo, hidden by the defendants. | Un dels secrets més ben guardats té potser l’última oportunitat de desvetllar-se: el parador de Marta del Castillo, ocultat pels acusats. |
| Font: AINA | |
| The performance on the islands sparked contrary opinions. | L’actuació a les illes va desvetllar opinions contràries. |
| Font: Covost2 | |
| Increase the students´ interest for the study of the economy. | Contribuir a desvetllar l’interès dels alumnes per l’estudi de l’economia. |
| Font: MaCoCu | |
| Several attempts have been made to reveal the real personality of this anonymous author. | Hi ha hagut intents de desvetllar l’autèntica personalitat d’aquest autor anònim. |
| Font: Covost2 | |
| Revealing the interest of heritage, artworks and the history behind them. | Desvetllar l’interès pel patrimoni, les obres d’art i la història que expliquen. |
| Font: MaCoCu | |
| So, if today we renew our total “yes”, independently from our “yes” at the moment of conception, we experience the same relationship with Mary as Elisabeth: out spirit begins to vibrate, it awaken and rises. | Així, si avui el nostre sí es renova, independentment del sí que hem dit en el moment de la concepció, si avui el nostre sí és total, vivim la mateixa relació amb Maria Santíssima que ha viscut Elisabet: el nostre esperit comença a vibrar, a desvetllar-se, a ressuscitar. |
| Font: NLLB | |
| And then we think of awakening the Lord. —Why are we afraid if Jesus is with us? | I, aleshores, se’ns acut desvetllar el Senyor. —Per què tenim por, si Jesús és amb nosaltres? |
| Font: MaCoCu | |
| A subsequent iconological interpretation will allow us to reveal the true meaning of the work, which is far from random. | Una subsegüent derivació iconològica ens permetrà desvetllar la significació real de l’obra, ben allunyada de tota aleatorietat. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |