fatxenderia f
- bluster
- splurge
Resultats de la cerca per a «fatxenderia»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The act of stretching forward suspenders indicates cockiness or, according to the nuance of the act, satisfaction. | El gest d’estirar-se endavant els elàstics indica fatxenderia o, segons el matís del gest, satisfacció. |
| Font: Covost2 | |
| It was during his university years that Maragall really began his term of apprenticeship, during which, sometimes timidly, and sometimes showing off, he would have to resolve many issues, affirm positions and break new ground. | És a la universitat on Maragall comença realment els seus anys d’aprenentatge, durant els quals, a vegades amb timidesa i a vegades amb fatxenderia, haurà de resoldre molts interrogants, afirmar posicions i marcar camins. |
| Font: MaCoCu | |
| What a fiasco...only in a banana republic. | Quina fatxenderia, pròpia d’una república bananera! |
| Font: NLLB | |
| The line between acting bravado and exaggeration is extremely thin. | La línia que separa la fatxenderia de l’exageració és molt fina. |
| Font: AINA | |
| His military actions in Syria and Afghanistan suggest that he is more cautious than his bluster makes him sound. | Les seves accions militars a Síria i l’Afganistan fan pensar que és més cautelós del que sembla per la seva fatxenderia. |
| Font: NLLB | |
| The characters show neither exaggerated heroism nor bravado, thanks to which the reality presented seems very real. | Els personatges no mostren ni un heroisme exagerat ni una fatxenderia, gràcies a la qual cosa la realitat presentada sembla molt real. |
| Font: AINA | |
| As a Sinn Féin MEP and as an individual, I could not campaign for the victims of British or Unionist paramilitary thuggery if I was not as clear and as committed to justice for the McCartney family. | Com a diputada al Parlament Europeu pel Sinn Féin i a títol personal, jo no podria defensar a les víctimes de la fatxenderia paramilitar britànica o unionista si no fos tan clara i estigués tan decidida a fer justícia per a la família McCartney. |
| Font: Europarl | |
| To favor such peril, when a constructive alternative exists that engages one of the most highly educated societies in the Middle East, amounts to foolishness dressed up as machismo. | Declarar-se partidari d’aquest perill, quan hi ha una alternativa constructiva que implica una de les societats més cultes del Pròxim Orient, és una bestiesa disfressada de fatxenderia viril. |
| Font: NLLB | |
| True, it is highly unlikely that President Donald Trump’s huffing and puffing and bluffing will bring about a large-scale return of manufacturing jobs to the U.S. But the U.S. has the potential to expand the size of its manufacturing base anyway, in terms of output if not jobs. | Si bé és ben poc probable que les diatribes, les enrabiades i la fatxenderia del president Donald Trump comportin un retorn massiu de llocs de treball industrials als Estats Units, el país té potencial per ampliar el seu teixit industrial en termes de producció, si no d’ocupació. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |