hand n 

1. banda f | part f | costat m

anatomia 

1. mà f

esports 

1. mà f | son m

jocs 

1. mà f

mecànica 

1. busca f | maneta f
     The clock’s hands are not moving. — Les busques del rellotge no es mouen.

nàutica 

1. tripulant mf

nàutica aeronàutica 

1. tripulant mf

professions_i_oficis 

1. bracer bracera mf | jornaler jornalera mf

rellotgeria 

1. busca f | maneta f

tèxtil 

1. tacte m | toc m

to hand v tr 

1. acostar | apropar | aproximar | cedir | donar | lliurar | passar
2. lliurar | entregar | despatxar | presentar

hand v ditr 

1. posar a les mans de (d’algú) v tr | deixar a les mans de (d’algú) v tr

at hand adv 

1. a mà

by hand adv 

1. a mà

in hand adv 

1. a mà

on hand adv 

1. a mà

at hand expr 

1. immediat immediata adj | proper propera adj | pròxim pròxima adj | a prop adv | prop adv

big hand n 

1. aclamació f | exclamació d’alegria f | ovació f | crit d’alegria m | aplaudiments mp | visques mp | víctors mp

low hand n 

nàutica 

1. mosso mossa mf | mosso de coberta mossa de coberta mf

old hand n 

1. veterà veterana mf

to hand out v tr 

1. adjudicar | assignar | concedir | distribuir | repartir

long-hand n 

arts_gràfiques 

1. cursiva f | lletra cursiva f | lletra itàlica f

long hand n 

arts_gràfiques 

1. cursiva f | lletra cursiva f | lletra itàlica f

left hand n 

anatomia 

1. esquerra f | mà esquerra f | sinistra f

lone hand n 

1. persona solitària f | solitari solitària mf

whip hand n 

1. control m

left-hand adj 

1. esquerre esquerra | sinistre sinistra

to hand over v tr 

1. lliurar | entregar | despatxar | presentar

correus 

1. despatxar | entregar | lliurar | repartir

dret 

1. lliurar

hand to hand adv 

1. cos a cos

watch hand n 

rellotgeria 

1. busca f | maneta f

hand brake n 

automobilisme 

1. fre auxiliar m | fre d’emergència m | fre de mà m

hired hand n 

professions_i_oficis 

1. bracer bracera mf | jornaler jornalera mf

right hand n 

anatomia 

1. dreta f | mà dreta f | destra f

upper hand n 

1. control m

right-hand adj 

1. dret dreta | destre destra

ready to hand adj 

1. còmode còmoda | pràctic pràctica | útil

to hand-build v tr 

ceràmica 

1. modelar

hand puppet n 

1. titella de guant m

second hand n 

rellotgeria 

1. secundària f

out of hand adv 

1. sense més ni més

four-in-hand n 

vehicle 

1. carretel·la f

cash in hand n 

[UK informal]

economia 

1. cabals mp | diners mp | finances fp | fons mp | possibles mp | recursos mp

helping hand n 

1. cop de mà m | ajuda f

note of hand n 

economia 

1. pagaré m

made by hand adj 

1. fet a mà feta a mà | fet manualment feta manualment

hand-crafted adj 

1. fet a mà fera, feta | artesanal

hand-to-hand adj 

1. cos a cos

cash in hand adv 

[UK informal]

1. [col·loquial] bitllo-bitllo | [col·loquial] trinco-trinco | al comptat | en efectiu | en metàl·lic

hand in hand adv 

1. agafat de la mà agafada de la mà adj

near at hand adv 

1. a l’abast

well in hand adv 

1. molt a mà

hand clapping n 

1. aplaudiment m

hand balancer n 

espectacles 

1. verticalista mf

hand-me-downs n_p 

1. deixalla f | deixalles fp

close at hand adj 

1. immediat immediata | proper propera | pròxim pròxima | a prop adv | prop adv

at first hand adv 

1. de primera mà | en persona

close at hand adv 

1. a mà

hand and foot adv 

1. de mans i peus

left-hand blow n 

esports 

1. cop d’esquerra m | esquerra f

right-hand man right hand woman  n 

1. factòtum mf | [figurat] mà dreta f

to raise the hand v intr 

esports 

1. aixecar la mà

hand over fist adv 

1. ràpidament

sleight of hand n 

1. [figurat] jugada f | argúcia f | arteria f | astúcia f | broma f | engalipada f | enganyifa f | enredada f | ensarronada f | farfolla f | farsa f | mala passada f | manya f | maquinació f | mistificació f | picardia f | putada f | superxeria f | trampa f | trapelleria f | treta f | males arts fp | ardit m | artifici m | engany m | estratagema m | parany m | sofisma m | truc m | art mf

jocs 

1. escamoteig m | joc de mans m | passa-passa m | prestidigitació f

right-hand blow n 

esports 

1. cop de dreta m | dreta f

wash-hand basin n 

mobiliari 

1. pica de lavabo f | pica f | rentamans m | gibrell m | lavabo m

wash-hand stand n 

mobiliari 

1. palanganer m | ribeller m | trespeus m

from hand to mouth adv 

(to live) from hand to mouth 

1. (viure) al dia

on the one hand adv 

1. d’una banda | per una banda | per una part

palm of the hand n 

anatomia 

1. palma f | palmell m

to raise one’s hand v tr 

castells 

1. fer l’aleta v intr

on the left hand adv 

1. a mà esquerra

on the other hand adv 

1. tanmateix | i tanmateix | en canvi | així i tot | tot i això | de totes maneres | no obstant això | això no obstant | no obstant | però conj | sinó conj | [literari] ans conj | [formal] nogensmenys
2. per una altra banda | per una altra part | d’altra banda | d’una altra banda

on the right hand adv 

1. a mà dreta

with a heavy hand adv 

1. amb severitat

hand over hand twirl n 

esports 

1. remolí m

hand-to-hand struggle n 

1. confrontació f | lluita f | acarament m

on the right-hand side adv 

1. a la dreta

one hand washes the other expr 

1. tal faràs, tal trobaràs | avui per mi demà per tu | favor que et faig favor que em deus | favor per favor | una mà renta l’altra | [llatí] do et des | pagar amb la mateixa moneda | dóna-me’n que te’n donaré | ull per ull

Exemples d’ús (fonts externes)

A pretty state we should soon be in under such a second-hand government, considering what has happened!	Aviat ens trobarem en un estat ben galdós sota un tal govern de segona mà, tenint en compte el que ha passat!
Font: riurau-editors
Courage and ambition go hand by hand.	La valentia i l’ambició van agafades de la mà.
Font: Covost2
It constantly goes from hand to hand.	Passa de mà en mà, constantment.
Font: MaCoCu
Hand in hand with the best brands.	Mà a mà amb les millors marques.
Font: MaCoCu
Human and animal health, hand in hand	Salut humana i animal, de la mà
Font: MaCoCu
Lightning and thunder always go hand in hand.	Llamps i trons sempre van junts.
Font: Covost2
Moving forward hand in hand with our sector	Avancem de la mà amb el nostre sector
Font: MaCoCu
Big hand for her. Big hand for her.	Un gran aplaudiment per a ella.
Font: TedTalks
Biology and genetics, hand in hand with archeology and anthropology	La biologia i la genètica, de la mà de l’arqueologia i l’antropologia
Font: MaCoCu
The figure removes the right-hand glove and shows the hand.	La figura es treu el guant de la mà dreta i mostra la mà.
Font: Covost2
Mostra més exemples