Diccionari anglès-català: «haver»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «haver»

català → anglès

haver m 

economia 
  1. estate | credit | possession

haver v aux 

  1. have
      He estat molt ocupat des de fa dies. — I have been very busy for days.

haver de v aux 

  1. must | have to | need to
  2. must | have to
      El soroll deu haver estat el nostre gat. — That noise must have been our cat.
      Els meus pares ja deuen haver arribat. — My parents must have arrived already.

haver-hi v 

  1. there pron
      Hi ha un home a la porta. — There is a man at the door.
      Hi ha dues opcions. — There are two options.

haver-hi v intr 

  1. (there) to be
      Hi ha molts arbres prop del riu. — There are many trees near the river.
      Saps si hi ha cap supermercat a prop? — Do you know if there is any supermarket nearby?

no haver de v aux 

  1. must not
      No li pots de dir la veritat. — You must not tell him the truth.

haver-hi tempesta v intr 

meteorologia 
  1. (it) to storm

haver de menester v tr 

  1. to need | [informal] to want | to require

haver de retre comptes expr 

haver de retre comptes (d’alguna cosa davant d’algú) 
  1. to be accountable (to somebody for something)

haver perdut el contacte expr 

haver perdut el contacte (amb algú) 
  1. to be out of touch (with someone)

sense haver fet testament adv 

dret 
  1. ab intestato

haver-ne vist de tots colors expr 

  1. to be roasted over many fires

haver-n’hi per a donar i vendre expr 

  1. to be a dime a dozen

haver-n’hi per a triar i remenar expr 

  1. to be a dime a dozen

quasi sense haver d’esforçar-s’hi expr 

  1. without half trying
Exemples d’ús (fonts externes)
A common pirate, twelve months ago, might have come up the Delaware, and laid the city of Philadelphia under instant contribution, for what sum he pleased; and the same might have happened to other places. Un pirata qualsevol, fa dotze mesos, podria haver remuntat el riu Delaware i haver posat la ciutat de Filadèlfia immediatament a contribució per la suma que li plagués; i el mateix els podria haver passat a altres llocs.
Font: riurau-editors
Nay, any daring fellow, in a brig of fourteen or sixteen guns, might have robbed the whole Continent, and carried off half a million of money. És que qualsevol tipus agosarat, amb un bergantí de catorze o setze canons, podria haver robat tot el continent i haver-se endut mig milió de diners.
Font: riurau-editors
Nothing can be more fallacious than this kind of argument. Res no pot haver-hi més fal·laç que aquesta mena d’argumentació.
Font: riurau-editors
Where there are no distinctions there can be no superiority, perfect equality affords no temptation. On no hi ha distincions no pot haver-hi superioritat, la igualtat perfecta no ofereix cap temptació.
Font: riurau-editors
We are not the little people now, which we were sixty years ago; at that time we might have trusted our property in the streets, or fields rather; and slept securely without locks or bolts to our doors or windows. Ara no som el petit poble que érem fa seixanta anys; en aquell temps podríem haver confiat la nostra propietat als carrers o als camps i tot, i haver dormit segurs sense panys o forrellats en les nostres portes o finestres.
Font: riurau-editors
And the instant, in which such a mode of defence became necessary, all subjection to Britain ought to have ceased; and the independency of America should have been considered, as dating its area from, and published by, the first musket that was fired against her. I en el moment en què tal mitjà de defensa esdevingué necessari, tota submissió a Bretanya hauria d’haver cessat; i calia haver considerat que la independència d’Amèrica datava la seua existència des de, i fou publicada per, el primer mosquet que es va disparar contra ella.
Font: riurau-editors
First, they had a king, and then a form of government; whereas, the articles or charter of government, should be formed first, and men delegated to execute them afterwards: but from the errors of other nations, let us learn wisdom, and lay hold of the present opportunity- to begin government at the right end. Primer tingueren un rei i llavors una forma de govern; mentre que els estatuts o la carta de govern havia d’haver-se constituït primer, i després haver delegat homes per a executar-los; però, dels errors d’altres nacions, traguem una lliçó de saviesa i agafem l’oportunitat present per a començar un govern per la banda correcta.
Font: riurau-editors
You could have died after peace had been declared. Podries haver mort després d’haver-se declarat la pau.
Font: Covost2
Better to have loved and lost, than to have never loved at all. És millor haver estimat i perdut que no haver estimat mai.
Font: Covost2
I had to be serious about it and I had to convey that. Vaig haver de ser seriosa i vaig haver de transmetre-ho.
Font: wikimedia
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0