Diccionari anglès-català: «home»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «home»

anglès → català

home n 

  1. [figurat] casa f | família f | llar f
  2. casa f | llar f | residència f | allotjament m | domicili m | habitacle m | habitatge m | [castellanisme] vivenda f | hostatge m | pis m
  3. lloc m
      This is my home. — Aquest és el meu lloc.
  4. ciutat m | estat m | país m
esports 
  1. base de meta f | meta f
medicina 
  1. clínica f | llar f | sanatori m

home adj 

  1. familiar | domèstic domèstica
      home economy — economia familiar
      home economy — economia domèstica
  2. domiciliari domiciliària
  3. nacional | interior

home adv 

  1. a casa

at home adv 

  1. a casa
  2. a l’interior

to hit home expr 

  1. encertar v tr
  2. arribar al cor | arribar a l’ànima | colpir v tr

home base n 

empresa 
  1. administració f | central f | oficina central f
esports 
  1. base de meta f | meta f

rest home n 

medicina 
  1. clínica f | llar f | sanatori m
  2. residència d’avis f | residència de gent gran f | residència per a la tercera edat f | asil de vells f | geriàtric f

home-made adj 

  1. rudimentari rudimentària | d’estar per casa
  2. artesanal | artesà artesana | casolà casolana | d’elaboració casolana
  3. fet a mà fera, feta | artesanal

home free adj 

  1. fora de perill | salvat salvada | sa i estalvi sana i estàlvia

motor home n 

[US]
vehicle 
  1. autocaravana f | càmper f

home plate n 

esports 
  1. base de meta f | meta f

dogs’ home n 

veterinària 
  1. canera f | gossera municipal f | gossera f

mobile home n 

[UK]
vehicle 
  1. caravana f | rulot f

home office n 

[US]
empresa 
  1. administració f | central f | oficina central f

foster home n 

  1. casa d’acolliment f | família d’acolliment f

mental home n 

psiquiatria 
  1. hospital psiquiàtric m | sanatori psiquiàtric m | manicomi m | psiquiàtric m | sanatori mental m

funeral home n 

  1. tanatori m

nursing home n 

medicina 
  1. clínica f | llar f | sanatori m
  2. clínica particular f
  3. residència d’avis f | residència de gent gran f | residència per a la tercera edat f | asil de vells f | geriàtric f

ancestral home n 

  1. casa pairal f | casa de la família m | casa familiar m

home education n 

ensenyament 
  1. educació a casa f | escolarització a casa f

home schooling n 

ensenyament 
  1. educació a casa f | escolarització a casa f

home-schooling n 

ensenyament 
  1. educació a casa f | escolarització a casa f

home appliance n 

  1. electrodomèstic m

on home ground adv 

  1. en terreny propi

old folks’ home n 

medicina 
  1. residència d’avis f | residència de gent gran f | residència per a la tercera edat f | asil de vells f | geriàtric f

home electronics n 

  1. electrònica de consum f

working from home n 

economia 
  1. teletreball m | treball a distància m

old peoples’ home n 

medicina 
  1. residència d’avis f | residència de gent gran f | residència per a la tercera edat f | asil de vells f | geriàtric f

stay-at-home order n 

  1. confinament m

to bring home the bacon v 

[informal]
  1. aconseguir v tr | triomfar v intr

foster home placement n 

  1. acolliment familiar m
Exemples d’ús (fonts externes)
The crown itself is a temptation to enterprising ruffians at home. La corona mateixa és una temptació per a rufians aventurers dins del país.
Font: riurau-editors
Home cleaning staff Home catering Home veterinary assistance Companion service Personal de neteja a domicili Servei d’àpats a domicili Assistència veterinària a domicili Servei d’acompanyament
Font: MaCoCu
He who leaves home, may return home. El que de casa se’n va, a casa torna.
Font: Covost2
Acquire your residential home or second home. Adquireix el teu habitatge habitual o segona residència.
Font: MaCoCu
If he meet him but a few miles from home, he drops the narrow idea of a street, and salutes him by the name of townsman. Si se’l troba a unes poques milles de casa, abandona l’estreta idea d’un carrer, i el saluda amb el nom de conciutadà.
Font: riurau-editors
In this case the purchased home is a second home. En aquest cas l’habitatge comprat és una segona residència.
Font: Covost2
The Diploma of Specialization in Home Automation (Home Automation module) El Diploma d’Especialització Universitària en Domòtica (mòdul de Domòtica)
Font: MaCoCu
Mortgages for the acquisition of your residential home or your second home. Hipoteques destinades a adquirir el teu habitatge habitual o la teva segona residència.
Font: MaCoCu
In this rural setting, our guests will find a home from home. Dins d’un marc de caràcter rústic, el visitant s’hi trobarà com a casa.
Font: MaCoCu
Destination: your home A journey on which you will feel at home. Destinació, la teva llar. Un viatge en què et sentiràs com a casa.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

català → anglès

home m 

  1. guy | [UK informal] bloke | [UK informal] bod | [informal] fellow
  2. [UK informal] chap
  3. human being | human | man
  4. adult male | man
  5. world | human race | humanity | humankind | human beings | humans | mankind | man
sociologia 
  1. husband | married man | [informal] hubby

home bo m 

[⇒ pilota valenciana]
esports 
  1. judge | official | referee | umpire

gran home gran dona  mf 

  1. big name

home fort m 

[figurat]
  1. [figurative] strongman

home armat m 

  1. gunman

home trans m 

sexualitat 
  1. trans man | transgender man | transman | transsexual man

home adult m 

  1. adult male | man

home de pes dona de pes  mf 

  1. giant | heavyweight | colossus | behemoth | titan

home de mar m 

  1. seafaring man

home rústec m 

  1. [US] rube

home anunci dona anunci  mf 

publicitat 
  1. sandwich | sandwich man sandwich woman

home granota dona granota  mf 

  1. aquanaut | diver | underwater diver | deep sea diver | frogman frogwoman | plunger

home del sac m 

  1. bogeyman | boogyman | boogeyman | [old] bugbear | [US] bugaboo | bogey | booger

home modèlic dona modèlica  mf 

  1. beau ideal | idol | paragon | perfection

home de palla m 

[figurat]
  1. dummy

home de palla m 

  1. front man | front | figurehead | nominal head | straw man | strawman
  2. [figurative] tool | unwilling tool | unwitting dupe

home religiós dona religiosa  mf 

religió 
  1. man of religion woman of religion | man of the cloth

home-medecina m 

  1. medicine man

home d’empresa dona d’empresa  mf 

  1. businessman businesswoman | man of affairs woman of affairs | businessperson | impresario

home del temps dona del temps  mf 

meteorologia 
  1. weatherman weatherwoman

un tros d’home expr 

  1. [figurative] powerhouse

home de negocis dona de negocis  mf 

  1. businessman businesswoman | man of affairs woman of affairs | businessperson | impresario

home de darrere dona de darrere  mf 

castells 
  1. buttress

home transgènere m 

sexualitat 
  1. trans man | transgender man | transman | transsexual man

home transsexual m 

sexualitat 
  1. trans man | transgender man | transman | transsexual man

home de la neteja dona de la neteja  mf 

  1. cleaning man cleaning woman | cleaner

home de confiança dona de confiança  mf 

  1. confidant confidante | intimate

home de confiança m 

  1. gentleman’s gentleman | gentleman | man | valet de chambre | valet

home de fer feines dona de fer feines  mf 

  1. cleaning man cleaning woman | cleaner

home molt atractiu m 

  1. [UK slang] spunk

home de les cavernes dona de les cavernes  mf 

  1. caveman cavewoman | cave man cave woman | cave dweller | troglodyte

fet de la mà de l’home feta de la mà de l’home  adj 

  1. man-made

l’home és un animal de costums expr 

  1. habits die hard
Exemples d’ús (fonts externes)
In this first parliament every man, by natural right will have a seat. En aquest primer parlament cada home tindrà, per dret natural, un seient.
Font: riurau-editors
The present state of America is truly alarming to every man who is capable of reflection. L’estat present d’Amèrica és realment alarmant per a qualsevol home que siga capaç de reflexionar.
Font: riurau-editors
To God, and not to man, are all men accountable on the score of religion. Davant de Déu, i no de l’home, són responsables tots els homes en l’ordre de la religió.
Font: riurau-editors
No man was a warmer wisher for reconciliation than myself, before the fatal nineteenth of April, 1775. Cap home no desitjava més calorosament la reconciliació que jo mateix abans del fatal 19 d’abril de 1775.
Font: riurau-editors
Such a thought is unworthy a man of honor, and is the true characteristic of a narrow heart and a peddling politician. Tal idea és indigna d’un home d’honor i és la veritable característica d’un cor estret i d’un polític irrisori.
Font: riurau-editors
A pretty business indeed for a man to be allowed eight hundred thousand sterling a year for, and worshipped into the bargain! Un bon negoci per a un home, que li concedesquen vuit-centes mil lliures a l’any i que siga reverenciat en el tracte!
Font: riurau-editors
Man of wine means man of nothing. Home de vi, home de res.
Font: Covost2
Man is a wolf for man. L’home és un llop per a l’home.
Font: Covost2
Of more worth is one honest man to society, and in the sight of God, than all the crowned ruffians that ever lived. De més mèrit és un home honest per a la societat, i a la vista de Déu, que tots els rufians coronats que mai han viscut.
Font: riurau-editors
Here ends the examination of your testimony; (which I call upon no man to abhor, as ye have done, but only to read and judge of fairly). Ací acaba l’examen del vostre testimoni (que no exigesc a cap home que el deteste, com heu fet vosaltres, sinó que el llegesca i el jutge justament).
Font: riurau-editors
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0