Diccionari anglès-català: «idea»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «idea»

anglès → català

idea n 

  1. designi m | propòsit m | objectiu m | projecte m
  2. iniciativa f | suggeriment m
  3. idea f | intenció f
  4. idea f | noció f
  5. idea f | pensada f | pensament m
art 
  1. forma f | esbós m | [figurat] trama f
filosofia 
  1. idea f | pensament m
  2. concepció mental f | idea f | imatge f | noció f | perspectiva f | representació f | visió f | concepte m | plantejament m
música 
  1. tema melòdic m | tema musical m | tema m

crazy idea n 

  1. dèria f

to get an idea v intr 

to get an idea (of something) 
  1. fer-se càrrec (d’alguna cosa)

obsessive idea n 

psiquiatria 
  1. idea obsessiva f | obsessió f

birth of an idea n 

  1. concepció d’una idea f | naixement d’una idea m

speculative idea n 

  1. conjectura f | especulació f | suposició f | cavil·lacions fp | càbales fp | suposicions fp

preconceived idea n 

  1. idea preconcebuda f | prejudici m
Exemples d’ús (fonts externes)
New idea, he volunteered, brand new idea. «Nova idea», va oferir, «una idea totalment nova».
Font: Covost2
If he meet him but a few miles from home, he drops the narrow idea of a street, and salutes him by the name of townsman. Si se’l troba a unes poques milles de casa, abandona l’estreta idea d’un carrer, i el saluda amb el nom de conciutadà.
Font: riurau-editors
My body’s an accumulation of ideas too: the idea of skin cells, the idea of brain cells, the idea of liver cells. El meu cos també és una acumulació d’idees. La idea de les cèl·lules dèrmiques, les cerebrals, les hepàtiques...
Font: TedTalks
Know the processes that transform a cognitive idea into an idea of ¿¿communication. Conèixer els processos que transformen una idea cognitiva en una idea de comunicació.
Font: MaCoCu
Team and execution came in second, and the idea, the differentiability of the idea, the uniqueness of the idea, that actually came in third. L’equip i l’execució eren els segons, i la idea, la diferenciació de la idea, la unicitat de la idea, era el tercer factor.
Font: TedTalks
Origins and development of the idea of a united Europe The idea of European unity. Orígens i evolució de la idea d’una Europa unida La idea de la unitat europea.
Font: MaCoCu
This is the basic idea. Aquesta és la idea bàsica.
Font: Covost2
This idea was radically new. Aquesta idea era radicalment nova.
Font: Covost2
The conceptual idea was good. La idea conceptual era bona.
Font: Covost2
You haven’t got an idea? No en tens ni idea?
Font: Covost2
Mostra més exemples

català → anglès

idea f 

  1. concept | conception | construct | notion
  2. insight
  3. [US] brainstorm | brainwave
  4. cleverness | ingeniousness | ingenuity | inventiveness
  5. mind | idea
  6. motif | motive
  7. concept | idea | notion
  8. nous
  9. observation | reflection | reflexion
  10. idea | thought
  11. tip
  12. viewpoint | vision
filosofia 
  1. idea | thought
  2. idea | image | mental image

idea de fons f 

  1. underlying point

idea original f 

  1. inspiration | brainchild

idea principal f 

  1. keynote

idea obsessiva f 

psiquiatria 
  1. obsession | obsessive idea

idea essencial f 

  1. outline

anar a la idea expr 

  1. to cut to it

no tenir ni idea expr 

  1. to be clueless

idea preconcebuda f 

  1. assumption
  2. perceived notion
  3. preconception | prepossession | parti pris | preconceived opinion | preconceived idea | preconceived notion

concepció d’una idea f 

  1. birth of an idea

naixement d’una idea m 

  1. birth of an idea

fer-se una idea equivocada expr 

fer-se una idea equivocada (de) 
  1. to misconstrue v tr | to misinterpret v tr | to misconceive v tr | to misunderstand v tr | to misapprehend v tr | to misread v tr
Exemples d’ús (fonts externes)
Such a thought is unworthy a man of honor, and is the true characteristic of a narrow heart and a peddling politician. Tal idea és indigna d’un home d’honor i és la veritable característica d’un cor estret i d’un polític irrisori.
Font: riurau-editors
If he meet him but a few miles from home, he drops the narrow idea of a street, and salutes him by the name of townsman. Si se’l troba a unes poques milles de casa, abandona l’estreta idea d’un carrer, i el saluda amb el nom de conciutadà.
Font: riurau-editors
New idea, he volunteered, brand new idea. «Nova idea», va oferir, «una idea totalment nova».
Font: Covost2
Know the processes that transform a cognitive idea into an idea of ¿¿communication. Conèixer els processos que transformen una idea cognitiva en una idea de comunicació.
Font: MaCoCu
Team and execution came in second, and the idea, the differentiability of the idea, the uniqueness of the idea, that actually came in third. L’equip i l’execució eren els segons, i la idea, la diferenciació de la idea, la unicitat de la idea, era el tercer factor.
Font: TedTalks
Origins and development of the idea of a united Europe The idea of European unity. Orígens i evolució de la idea d’una Europa unida La idea de la unitat europea.
Font: MaCoCu
I have no clue about it. No en tinc ni idea.
Font: Covost2
This is the basic idea. Aquesta és la idea bàsica.
Font: Covost2
It is the idea of a misguided arrogance. És la idea d’arrogància equivocada.
Font: Covost2
This idea was radically new. Aquesta idea era radicalment nova.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0