Diccionari anglès-català: «lightning rod»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «lightning rod»

anglès → català

lightning rod n 

[US]
  1. parallamps m

lightning rod n 

[US figurative]
  1. [figurat] imant m | [figurat] parallamps m
      That decision was a lightning rod for criticism for weeks. — Aquella decisió va ser l’imant de crítiques durant setmanes.
      The president acted as a lightning rod during the crisis, absorbing all the criticism. — El president va fer de parallamps durant la crisi, absorbint totes les crítiques.
Exemples d’ús (fonts externes)
The lightning rod is on the top of the vault. El parallamps es troba a la part superior de la volta.
Font: Covost2
Now you can see a new lightning rod protruding from the middle of the domed roof of the Oval Room. Sobre la teulada de la cúpula de la Sala Oval, podeu veure al bell mig d’aquesta, un nou parallamps.
Font: MaCoCu
The lightning rod was not fitted at the time of building, and has been installed this year, they have used a rod sent by the Depósito de Valencia as a spare for the Buda lighthouse. No havent-se col·locat el parallamps al temps de construir l’edifici, s’ha col·locat aquest any, aprofitant per això una punta que va remetre el Dipòsit de València com recanvi pel far de Buda.
Font: MaCoCu
In the middle there is a spire which is covered with sandstone from the walls of lime kilns and topped with a lightning rod bearing a wind rose, a bat and a Greek cross. Al mig, hi ha l’agulla coberta de pedra marès procedent de les parets dels forns de calç i rematada amb un parallamps de ferro que conté la rosa dels vents, un ratpenat i una creu grega.
Font: MaCoCu
The intervention will be used to reinforce a section of the ground floor ceiling, replace the existing lightning rod which has become obsolete, and repair and consolidate the interior walls and roof of the staircase. S’aprofitarà la intervenció per reforçar un tram de sostre de la planta baixa, canviar el parallamps existent que ha quedat obsolet i arranjar i consolidar els paraments interiors i de la coberta de les escales.
Font: MaCoCu
Lightning Rod When all think that to protect themselves from the rays just place a simple lightning rod... Quan tots pensen que per protegir-se dels llamps només cal col·locar un simple parallamps...
Font: HPLT
In 2020, the restoration works included the south façade on the double boot arch corresponding to buttress number 10, the updating of the lightning rod and the arrangements of the wiring of the façade. Check chronology Les últimes actuacions, fetes l’any 2020, van consistir en la continuació dels treballs a la façana sud sobre l’arc boterell doble corresponent al contrafort número 10, l’actualització del parallamps i els arranjaments del cablejat de la façana.
Font: MaCoCu
A function as a lightning rod is given. Es dona una funció com a parallamps.
Font: AINA
It was, as Father Burgos said, our lightning rod. Va ser, com deia el Pare Burgos, el nostre parallamps.
Font: AINA
Project and realization of lightning rod and grounding installations. Projecte i realització d’instal·lacions de parallamps i posada a terra.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0