llambregada f
- quick look | glance | glimpse | looking at | looking
Resultats de la cerca per a «llambregada»
Exemples d’ús (fonts externes)
donar una llambregada v intr
- to risk a glance (at) expr
| Then both looked elsewhere at once, and wondered if anybody had noticed anything in their mutual glance. | Després, tots dos, d’un plegat, miraren a una altra banda i es preguntaren si algú havia reparat alguna entresenya en llur mútua llambregada. |
| Font: HPLT | |
| He knew that a yearning glance fell upon him, now and then, through a film of tears, but he refused recognition of it. | Sabia que una llambregada afanyosa queia al seu damunt, ara i adés, a través d’un tel de llàgrimes; però ell refusava de fer-ne esment. |
| Font: HPLT | |
| In my opinion, whoever hove those things in here caught a sight of us and took us for ghosts or devils or something. | A mon juí, el que hagi entaforat aquí aquestes coses ens ha dat una llambregada, i ens ha pres per fantasmes o dimonis, o alguna cosa per l’estil. |
| Font: HPLT | |
| I do not wish to seem inelegant, but this unsightly whale looks much like an amputated sow; and, as for the narwhale, one glimpse at it is enough to amaze one, that in this nineteenth century such a hippogriff could be palmed for genuine upon any intelligent public of schoolboys. | “No vull semblar groller, però aquesta balena poc agradosa sembla una truja mutilada i, pel que fa al narval, una llambregada és prou perquè ens sorprenguem que en ple segle XIX un hipogrif tal pugui ser fet passat per genuí davant de qualsevol públic intel·ligent d’escolars.” |
| Font: NLLB | |
| Transportation lock: this mode is activated by pressing the button for 5 seconds, during which the headlamp turns on, changes colour and then finally turns off. While transportation lock is activated, if we try to switch the headlamp on, we get a blinking red signal that warns us the lock is on. | Bloqueig de transport: S’acciona amb el frontal apagat, oprimint el botó durant uns 5 segons. En aquest temps el frontal s’encén, canvia de color a vermell i finalment s’apaga. Quan el bloqueig està activat no es pot engegar la llum -si intentem fer-ho, una curta llambregada vermella ens indica que està en mode bloqueig. |
| Font: HPLT | |
| During the long ride to the subway station, she and her husband did not exchange a word, and every time she glanced at his old hands, clasped and twitching upon the handle of his umbrella, and saw their swollen veins and brown-spotted skin, she felt the mounting pressure of tears. | Durant el llarg trajecte fins a l’estació de metro ella i el seu marit no van bescanviar ni una sola paraula, i cada vegada que ella donava una llambregada a les mans velles d’ell (les venes inflades, la pell amb taques marrons), que tremolaven aferrant el mànec del paraigua, sentia la pressió creixent de les llàgrimes. |
| Font: NLLB | |
| Soon he observed that she was tripping gayly back and forth with flushed face and dancing eyes, pretending to be busy chasing schoolmates, and screaming with laughter when she made a capture; but he noticed that she always made her captures in his vicinity, and that she seemed to cast a conscious eye in his direction at such times, too. | Aviat hagué esment que ella posava travetes d’ací d’allà amb cara encesa i ulls bellugadissos, fent veure que estava aqueferada en la percaça de companyons d’escola, i fent esgarips, de tant riure, quan aconseguia una captura; però Tom reparà que ella sempre feia les seves captures en son veïnatge, i que semblava pegar a gratcient una llambregada en direcció seva, en aquells instants, tanmateix. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |