|
If we inquire into the business of a king, we shall find that (in some countries they have none) and after sauntering away their lives without pleasure to themselves or advantage to the nation, withdraw from the scene, and leave their successors to tread the same idle round.
|
Si examinem l’ofici del rei, trobarem que en alguns països no en tenen cap; i després de malbaratar les seues vides passejant-se sense plaer per a ells mateixos o benefici per a la nació, desapareixen de l’escena i deixen que els seus successors seguesquen pel mateix cercle ociós.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
To say, they will never attempt it again is idle and visionary, we thought so at the repeal of the stamp act, yet a year or two undeceived us; as well me we may suppose that nations, which have been once defeated, will never renew the quarrel.
|
Dir que no ho tornaran a intentar mai més és ociós i visionari, ho vam pensar en la derogació de la Stamp Act, però al cap d’un any o dos ens en vam desenganyar; també podríem suposar que les nacions que han estat derrotades una vegada no renovaran mai la lluita.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Inside the Hotel you will also find various spaces where you can entertain yourself or satisfy your idle time.
|
Dins de l’Hotel trobarà també diversos espais on entretenir-se o satisfer el seu temps ociós.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
I have not been idle.
|
Jo no he estat ociós.
|
|
Font: OpenSubtitiles
|
|
It is futile to answer this question.
|
Resulta ociós respondre a aquesta pregunta.
|
|
Font: Europarl
|
|
He founded a successful translation bureau, explaining his ambition as using his intelligence to put others to work for his benefit, whilst enjoying idleness.
|
Va fundar una agència de traducció exitosa, explicant la seva ambició mentre utilitzava la seva intel·ligència per posar altres a treballar en benefici propi mentre ell es mantenia ociós.
|
|
Font: wikimedia
|
|
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
|
Si ets ociós, no siguis solitari, si ets solitari, no siguis ociós.
|
|
Font: AINA
|
|
Needless to say, I was, despite the outcome, very disappointed about that.
|
És ociós dir que, malgrat el resultat, m’he sentit molt decebuda per això.
|
|
Font: Europarl
|
|
I have not spent work on these things, but idle is idle, just try it!
|
No he gastat feina en aquestes coses, però ociós és ociós, només prova-ho!
|
|
Font: AINA
|
|
While people may be familiar with these points, it is not a useless exercise, in my opinion, to reiterate them today.
|
Encara que aquests punts són coneguts, crec que no és ociós recordar-los avui.
|
|
Font: Europarl
|
|
Mostra més exemples
|
