What happens, happens on time.
|
El que passa, passa a temps.
|
Font: AINA
|
Everything that happens, happens somewhere.
|
Tot el que passa, passa en algun lloc.
|
Font: HPLT
|
The distant wail of an ambulance siren gave him a bad feeling: ""Go on, go on, go on by.
|
El llunyà ulular de la sirena d’una ambulància va posar a les entranyes un mal pressentiment: ""Passa, passa, passa de llarg.
|
Font: AINA
|
And not to kick me out, precisely: ""Come in, come in . "".
|
I no per fer-me fora, precisament: « Passa, passa ».
|
Font: AINA
|
That when it happens, it happens suddenly and not necessarily for obvious reasons.
|
Això quan passa, passa de cop i no necessàriament per raons òbvies.
|
Font: AINA
|
Why did I write that to her? As they say, everything that happens, happens for the better.
|
Per què li vaig escriure això? Com diuen, tot el que passa, passa per bé.
|
Font: AINA
|
Or he kind of realizes that people around him are being quiet, like, ’Oh, what’s happening, something’s happening .’.
|
O s’adona que la gent que l’envolta està callada, en pla: ’Oh, què passa, passa alguna cosa’.
|
Font: AINA
|
What doesn’t happen in one year can happen in one day.
|
El que no passa en un any passa en un dia.
|
Font: Covost2
|
In fact, nothing happens, but everything happens.
|
De fet, no hi passa res i hi passa de tot.
|
Font: MaCoCu
|
The present time, likewise, is that peculiar time, which never happens to a nation but once, viz., the time of forming itself into a government.
|
El temps present, així mateix, és aquell temps peculiar, que mai no passa a una nació més d’una vegada, a saber, el temps de constituir-se ella mateixa un govern.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|