Diccionari anglès-català: «patois»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «patois»

anglès → català

patois n 

lingüística 
  1. argot m | jargó m
llengües 
  1. crioll francès de Dominica m | crioll francès de les Petites Antilles m | patois m | patwa m
  2. crioll francès de Trinitat criolla mf | francès de les Petites Antilles francesa mf | patois m | patwa m

patois n 

[derogatory]
lingüística 
  1. [despectiu] patuès m
Exemples d’ús (fonts externes)
It was sung in French patois by Creoles. Els criolls la cantaven en patuès.
Font: Covost2
Jamaicans refer to their language as patois. Els jamaicans es refereixen a la seva llengua com patuès.
Font: wikimatrix
Jamaican Patois has its own rich variety of swearwords. El patuès jamaicà té la seva pròpia varietat rica de renecs.
Font: wikimatrix
The vast majority of such persons are speakers of Jamaican Patois. La gran majoria d’aquestes persones són parlants de patuès jamaicà.
Font: wikimatrix
Words were added to Jamaican Patois when slaves were restricted from speaking their own languages. Moltes d’aquestes paraules foren afegides al patuès quan es va restringir als esclaus que parlessin les seves pròpies llengües.
Font: NLLB
Patois and English are frequently used for stylistic contrast (codeswitching) in new forms of internet writing. El patuès i l’anglès es fan servir amb freqüència per mostrar contrast estilístic (alternança de codi) en noves formes d’escriptura a internet.
Font: wikimatrix
Furthermore, I believe that more importance should be attached to preserving and passing on the regional languages, dialects and patois of our rural and island regions, as these are also part of our heritage. D’altra banda, penso que caldria concedir més importància a la conservació i la transmissió de les llengües regionals, els dialectes i parles regionals de les nostres regions rurals i insulars, que també formen part del nostre patrimoni.
Font: Europarl
As one reviewer noted: "The dialogue tended to be a bizarre purée of wisecracks, old-timey Western-paperback patois, and snatches of Chinese". Com va apuntar un crític: "El diàleg tendia a ser un estrany puré de sarcasmes, vell argot rústic de l’Oest, i retalls de xinès".
Font: wikimatrix
Significant Jamaican Patois-speaking communities exist among Jamaican expatriates in Miami, New York City, Toronto, Hartford, Washington, D.C., Nicaragua, Costa Rica, and Panama (in the Caribbean coast), also London, Birmingham, Manchester, and Nottingham. Existeixen comunitats importants de parlants de crioll jamaicà entre els expatriats jamaicans a Miami, Nova York, Toronto, Hartford, Washington DC, Nicaragua, Costa Rica i Panamà (en la costa caribenca), també a Londres, Birmingham, Manchester i Nottingham.
Font: wikimatrix
When at the mid-19th century, primary school is made compulsory all across the State, it is also made clear that only French will be taught, and the teachers will severely punish any pupil speaking in patois. Quan a mitjan segle XIX la instrucció primària es fa obligatòria a tot l’estat, es deixa ben clar que el francès serà únic a escola, i els mestres castigaran fortament tots aquells alumnes que parlin en “patuès”.
Font: NLLB
Mostra més exemples

català → anglès

patois m 

llengües 
  1. Dominican Creole French | Lesser Antillean Creole French | patois | patwa
  2. Trinidad French Creole | Commonwealth Antillean Creole French | Commonwealth Antillean Creole French | creole french | Lesser Antillean Creole French | lesser antillean creole french | patois | patwa | Trinidanian Creole French

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0