Diccionari anglès-català: «pesar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «pesar»

català → anglès

pesar m 

  1. grief | sorrow | heartache | heartbreak | brokenheartedness
  2. ache | hurting | pain sensation | pain | painful sensation | painfulness
  3. regret | [old] rue | ruefulness | sorrow
  4. woe | woefulness

pesar v tr 

  1. to ponder | [separable] to chew over | [separable] to mull over | to consider | [separable] to think over
  2. to scale
  3. to weigh | [obsolete] to librate

pesar v intr 

  1. to weigh
  2. to burden v tr
(alguna cosa) pesar (a algú) 
  1. to regret v tr | to be sorry

pesar v tr 

[figurat]
  1. [figurative] to weigh up

pesar més v intr 

pesar més (que) 
  1. to outweigh v tr

a pesar de prep 

  1. [formal] notwithstanding
  2. despite | in spite of
  3. regardless of

a pesar que conj 

  1. albeit | although | even though | though
      Malgrat que va córrer tan ràpid com va poder, va fer tard. — Even though he ran as fast as he could, he was late.
Exemples d’ús (fonts externes)
It was originally used for weighing wool. Es feia servir originalment per pesar llana.
Font: Covost2
It was often used for weighing gold. Normalment es feia servir per pesar or.
Font: Covost2
To weigh any more than that, it has to give up neurons. Per pesar més, ha de perdre neurones.
Font: TedTalks
The big pleasure (of having a united Party) was bound to outweigh, and did outweigh, the little annoyances (in the shape of the squabbling over co-optation). Un gran plaer (tenir un partit únic) havia de pesar més, i va pesar més, que petits disgustos (les querelles per la cooptació).
Font: MaCoCu
Despite this categorization they are all different. A pesar d’aquesta categorització tots són diferents entre si.
Font: Covost2
He weighed out the sausages carefully on the scale. Va pesar amb cura les salsitxes a la bàscula.
Font: Covost2
If you try to weigh it — of course it’s very easy to weigh it, and when you eat it, the weight matters — but suppose you try to measure its surface. Si la voleu pesar, és ben senzilla de pesar. I quan la mengeu, el pes és important. Però suposeu que voleu mesurar-ne la superfície.
Font: TedTalks
She had certainly recognized him, and yet she remained silent, unapproachable. Sens dubte l’havia reconegut, i a pesar d’això, restava muda, inabordable.
Font: Covost2
Its name comes from a balance used to weigh merchandise for export. El seu nom ve d’una balança utilitzada per pesar mercaderies per l’exportació.
Font: wikimedia
If the tie persists in spite of this, it will be resolved by means of a draw. Si a pesar d’això encara persisteix l’empat, es resoldrà per mitjà de sorteig.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0