Diccionari anglès-català: «sang»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «sang»

anglès → català

sang-froid n 

[French]
  1. aplom m | sang freda f
Exemples d’ús (fonts externes)
And she sang — I mean her whole body sang. I va cantar: Vull dir, tot el seu cos va cantar.
Font: TedTalks
Madonna also sang the backing vocals. Madonna també va cantar els cors.
Font: Covost2
I sang equally in both parts. Jo cantava igual a les dues parts.
Font: MaCoCu
Red Wine Sang de Corb 2018 Vi Negre Sang de Corb 2018
Font: MaCoCu
Well, there were three of them in her house: a white one, which sang at ten; a blond one, which sang at eleven; and the black one, which sang at midnight. Doncs bé, a casa seva n’hi havia tres: un de blanc que cantava a les deu; un altre de ros que ho feia a les onze, i un tercer, negre, que assenyalava la mitjanit.
Font: MaCoCu
She sang many Gujarati and Punjabi songs. Ella cantava moltes cançons en gujarati i panjabi.
Font: Covost2
Aaliyah sang her songs in a falsetto. Aaliyah cantava les seves cançons en falset.
Font: Covost2
Cope sang on and produced the track. Cope va cantar i produir la cançó.
Font: Covost2
She also sang regularly with Enrico Caruso. També cantava regularment amb Enrico Caruso.
Font: Covost2
Gerard Quintana sang his recent cover Al·leluia. Gerard Quintana va cantar la seva recent versió Al·leluia.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

català → anglès

sang f 

  1. blood

a sang adj 

arts_gràfiques 
  1. bled | bleed

sang freda f 

  1. [formal] aplomb | assuredness | [informal] cool | poise | [French] sang-froid | [French] sangfroid
  2. boldness | nerve
  3. coolness
  4. nerves of ice n_p
  5. moxie | moxy
  6. presence of mind
  7. sangfroid

sang blava f 

  1. blue blood
      El president és de sang blava. — The president is a blue blood.

xop de sang xopa de sang  adj 

  1. blood-soaked

ple de sang plena de sang  adj 

  1. bloody

bany de sang m 

  1. bloodbath | bloodletting | bloodshed | carnage | gore

esclata-sang m 

micologia 
  1. bloody milk cap | [scientific_name] Lactarius sanguifluus
  2. saffron milk cap | red pine mushroom | [scientific_name] Lactarius deliciosus

sang de peix f 

  1. nerves of ice n_p

àvid de sang àvida de sang  adj 

  1. bloodthirsty

vermell sang adj 

colors 
  1. bloodred | blood-red

a sang freda adv 

  1. cold-blooded adj
  2. in cold blood

sang i fetge expr 

  1. blood and gore | blood and guts

sang d’orxata f 

  1. bloodlessness

de sang freda adj 

  1. cold-blooded

efusió de sang f 

patologia 
  1. [UK] haemorrhage | [US] hemorrhage | bleed | bleeding

de sang i fetge adj 

  1. bloodthirsty
      una pel·lícula de sang i fetge — a bloodthirsty film

venjança de sang f 

antropologia 
  1. blood revenge | blood vengeance | revenge killing

vessament de sang m 

  1. bloodbath | bloodletting | bloodshed | carnage | gore

extracció de sang f 

medicina 
  1. bloodletting | phlebotomy

que glaça la sang adj 

[figurat]
  1. [figurative] bone-chilling

que ho porta a la sang expr 

  1. born adj

pel·lícula de sang i fetge f 

  1. slasher movie | gore film
Exemples d’ús (fonts externes)
The blood of the slain, the weeping voice of nature cries, ’tis time to part. La sang dels morts, la veu plorosa de la natura crida: és hora de partir.
Font: riurau-editors
’Tis a form of government which the word of God bears testimony against, and blood will attend it. És una forma de govern contra la qual ret testimoni la paraula de Déu, i la sang sempre l’acompanya.
Font: riurau-editors
In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes. En poques paraules, la monarquia i la successió han deixat no sols aquest o aquell regne sinó el món en sang i cendres.
Font: riurau-editors
Blood, hot blood, ran out of his arm. Sang, sang calenta sortia a borbolls del seu braç.
Font: Covost2
Bone marrow, peripheral blood or umbilical cord blood transplant El trasplantament de medul·la òssia, sang perifèrica o sang de cordó umbilical
Font: MaCoCu
These provide arterial blood to the retina and drain venous blood. Aquests proporcionen sang arterial a la retina i drenen la sang venosa.
Font: wikimedia
It is made up of four chambers: two atria (which receive the blood) and two ventricles (which pump blood out). El constitueixen quatre cambres: dues aurícules (reben la sang) i dos ventricles (expulsen la sang).
Font: MaCoCu
They’re a cult all their own, blood brothers steeped in other people’s blood. Són un culte en si mateixos, germans de sang impregnats de la sang d’altres persones.
Font: TedTalks
Part without blood, dead creature. Part sense sang, criatura morta.
Font: Covost2
They have very little Arab blood. Tenen molt poca sang àrab.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0