scale n 

1. envergadura f | magnitud f | proporcions fp | grau m | nivell m
2. balança f | bàscula f

scale (of assessment) 

1. escala (d’avaluació) f | barem m

avicultura peixos 

1. escama f | escata f

botànica 

1. escama f | esquama f

colors 

1. gamma f | gradació f

ensenyament 

1. barem m

esports 

1. planxa f | àngel m

metrologia 

1. balança f
2. escala f

música 

1. escala musical f | escala f

patologia 

1. escama f | escata f

to scale v tr 

1. ascendir v intr
2. escalar | enfilar-se v intr_pron
3. pesar

to scale adv 

1. a escala

time scale n 

1. escala temporal f

full-scale adj 

1. aprofundit aprofundida | a fons adv
2. de gran format
3. a gran escala
4. a escala real

full-scale adj 

[figurative]

1. de debò adv
2. pròpiament dit

to scale down v tr 

[separable]

1. reduir la mida (d’alguna cosa) v intr

small-scale adj 

1. petit petita | menut menuda | reduït reduïda
     A small-scale business. — Una empresa petita.
2. de petita escala | de dimensions petites

large-scale adj 

1. de gran format
2. de grans dimensions
3. extens extensa | extensíssim extensíssima

social scale n 

1. escala social f

musical scale n 

música 

1. escala musical f | escala f

scale division n 

metrologia 

1. grau m

on a mass scale adv 

1. a gran escala

on a large scale adv 

1. a gran escala

on a large-scale adv 

1. a gran escala

on a small scale adv 

1. a petita escala

scale of assessment n 

1. escala (d’avaluació) f | barem m

on a national scale adv 

1. a escala nacional

scale of measurement n 

metrologia 

1. escala f

on a different scale adv 

1. a una altra escala

at the top of the scale adv 

1. al capdamunt de l’escala

on an international scale adv 

1. a escala internacional

Exemples d’ús (fonts externes)

Show a distance scale: To show a scale on the map, choose View > Show Scale.	Mostrar una escala de distàncies: per mostrar una escala al mapa, selecciona Veure > Mostrar l’escala.
Font: MaCoCu
Alongside the Newton scale, it was the first "calibrated" scale.	Juntament amb l’escala de Newton, aquesta va ser la primera escala “calibrada”.
Font: Covost2
Integrate outcrop-scale observations to make a regional-scale interpretation.	Integrar les observacions a escala d’aflorament per fer una interpretació a escala regional.
Font: MaCoCu
Some accelerator organizations help social entrepreneur leaders to scale up their organization, either by taking it from a local scale to a national scale or from a national scale to a global scale.	Algunes organitzacions acceleradores ajuden els líders emprenedors socials a fer créixer la seva organització, ja sigui acompanyant-la d’una escala local a una escala nacional o d’una escala nacional a una escala mundial.
Font: wikimedia
Scale (Scale - Input parameter): It is the denominator of the scale in which the TIFF files will be represented.	Escala (Paràmetre d’entrada): És el denominador de l’escala en què es representaran els fitxers TIFF.
Font: MaCoCu
The scale is hypothetical, and regards energy consumption on a cosmic scale.	L’escala és hipotètica i es refereix al consum d’energia a escala còsmica.
Font: Covost2
David Espinosa brings us a large-scale performance on a small scale.	David Espinosa ens presenta un espectacle de gran format a escala petita.
Font: MaCoCu
To show the map’s scale as you zoom, choose View > Show Scale.	Per mostrar l’escala del mapa mentre apliques un zoom, selecciona Veure > Mostrar l’escala.
Font: MaCoCu
-Scale: It allows you to manually modify the denominator of the scale.	-Escala: Permet modificar manualment el denominador de l’escala.
Font: MaCoCu
This introduces a scale, which is the scale at which colour confinement occurs.	Això introdueix una escala, que és l’escala en què es produeix el confinament de colors.
Font: Covost2
Mostra més exemples