"Yes, I see that," he said dryly.
|
"Sí, ho veig", va dir secament.
|
Font: Covost2
|
"No doubt it’s exasperating," said Martin, drily.
|
"És exasperant, sens dubte," va dir Martin, secament.
|
Font: Covost2
|
“It’s time you were dressed,” she said curtly.
|
“És hora que et vesteixis”, va dir secament.
|
Font: Covost2
|
‘I dare say it will,’ replied his friend dryly.
|
«M’atreveixo a dir que ho farà», va contestar el seu amic, secament.
|
Font: Covost2
|
Making the village laugh dryly.
|
Fent riure secament el poble.
|
Font: AINA
|
Well, what do you want to do? "", I replied curtly.
|
’Bé, què vols fer?’, vaig respondre secament.
|
Font: AINA
|
Or tried to, anyway,"" he adds dryly.
|
’ O ho va intentar, almenys’, afegeix secament.
|
Font: AINA
|
And he sent him away, saying to him very sharply,
|
I ho va acomiadar, dient-li molt secament,
|
Font: AINA
|
Keats’s ideas here, as was usually the case in his letters, were expressed tersely with no effort to fully expound what he meant, but passages from other letters enlarge on the same theme.
|
Les idees de Keats aquí, com sovint era el cas en les seves cartes, s’expressaven secament sense cap esforç d’exposar de manera plena el que volia dir, però hi ha textos en altres cartes que s’aprofundeixen en el mateix tema.
|
Font: wikimedia
|
Hugo sensed it, telling me dryly,’ I’m not going to be hanged!’!
|
L’Hug ho va intuir, dient-me secament: No em penjaran!
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|