terrabastall m
- crash | bang
- [informal] racket | row | din
- row
- grumble | grumbling | rumble | rumbling
- terrible noise
- loft [⇒ attic] | attic | garret
Resultats de la cerca per a «terrabastall»
Exemples d’ús (fonts externes)
| A big din can be heard and the people jump. The elephant-contraption sounds loudly. | Hom sent un gran terrabastall… La gent se sobresalta. L’artefacte-elefant ressona fort. |
| Font: MaCoCu | |
| The flat, which is one way of describing it: disarray turned into a dining room, a tiny kitchen, an even teensier... | El pis, que és una manera de dir: un terrabastall reaprofitat en menjador, cuina minúscula, lavabo que encara n’era més i... |
| Font: MaCoCu | |
| Luckily, my service provider realized that my server was doing denial of service attacks and I was able to fix it without any hassle. | Per sort, el meu proveïdor de serveis es va adonar que el meu servidor estava fent atacs de denegació de servei i ho vaig poder solucionar sense que hi hagués cap terrabastall. |
| Font: MaCoCu | |
| The first represents the arrival in the village of the French army, which is perfectly formed and armed; and the second shows the disorderly flight of the soldiers, surprised by the tumult of the pot that Mansuet threw at them from his hiding place inside the caves. | El primer representa l’arribada al poble de l’exèrcit francès, que va perfectament format i armat; i el segon mostra la fugida desordenada dels soldats, sorpresos pel terrabastall que va fer la perola que el Mansuet els llançà des de l’amagatall que tenia a l’interior de les coves. |
| Font: MaCoCu | |
| The author of the novel, whose publication coincides with the month of the French revolt, is Jordi Coca. | L’autor d’aquesta novel·la, que apareix coincidint amb el mes del terrabastall francès, és Jordi Coca. |
| Font: NLLB | |
| Hovering above the product of the storm caused by his anger, the voice of Vegeta sounded: | Per sobre del terrabastall de la tempesta provocada per la seva còlera, la veu d’en Vegeta retrunyí: |
| Font: HPLT | |
| I heard a cry of pain and the sound of a body that, in collapsing, dragged with it dishes or bottles. | Vaig sentir un crit de dolor i el terrabastall d’un cos que, en caure, arrossegava plats o ampolles. |
| Font: NLLB | |
| Farther, much farther, the walls of a big city resonate in concert with the muffled roll of the echo of the incredible explosion. | Al lluny, molt més lluny... els murs d’una gran ciutat vibraven a l’uníson sota el terrabastall sord de l’eco d’una increïble deflagració. |
| Font: HPLT | |
| The two aliens then disappeared in the fires of the explosion that made the entire region tremble, resulting in the collapse of many of the surrounding landforms and the panicked retreat of the scarce fauna that inhabited this desolate region. | Els dos alienígenes van desaparèixer immediatament en mig del foc d’una explosió de gran terrabastall que va fer tremolar tota la regió, provocant l’ensorrament de relleus inestables i la fugida en pànic de la poca fauna d’aquella contrada desolada. |
| Font: HPLT | |
| The steps came creaking up the stairs—the intolerable distress of the situation woke the stricken resolution of the lads—they were about to spring for the closet, when there was a crash of rotten timbers and Injun Joe landed on the ground amid the debris of the ruined stairway. | La tensió intolerable del moment desvetllà l’arrelat coratge dels minyons; i estaven a punt de saltar cap al recambró, quan hi hagué un terrabastall de fustes malmeses, i Joe l’Indi desembarcà en terra entre les deixalles de l’escala esfondrada. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |