Diccionari anglès-català: «whimper»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «whimper»

anglès → català

to whimper v tr 

  1. ploriquejar | somicar | sanglotar
Exemples d’ús (fonts externes)
Not with a bang but a whimper No amb una explosió sinó amb un gemec
Font: MaCoCu
She had been weeping for hours, an infinitely sustainable whimper: nothing that half a lifetime of reassurance couldn’t fix. Havia estat plorant durant hores, un ploriqueig infinitament continu: res que no es pogués arreglar dedicant mitja vida a consolar-la.
Font: MaCoCu
Sounds like the whimper of whipped dogs. Sona com el gemec dels gossos assotats.
Font: OpenSubtitiles
But then, the US-backed puppet regime in Kabul collapsed not with a bang, but a whimper: a spectacular “data-driven defeat.” Hell hath no fury like Empire scorned. Però llavors, el règim titella recolzat pels Estats Units a Kabul es va esfondrar no amb una explosió, sinó amb un gemec: una espectacular “derrota basada en dades”.
Font: MaCoCu
A few began to whimper. Uns quants van començar a gemegar.
Font: AINA
As they talked, the baby began to whimper. Mentre parlaven, el nadó va començar a gemegar.
Font: AINA
Season 1 left with a bang, and if the show leaves, we’ll whimper. La temporada 1 se’n va anar amb una explosió, i si el programa se’n va, ploriquejarem.
Font: AINA
One of them outraged the people of Ireland, the other barely commanded a whimper. Un d’ells va indignar el poble d’Irlanda, l’altre gairebé no va provocar un gemec.
Font: AINA
He doesn’t speak, he doesn’t say anything, he just stretches out his hand with a pitiful whimper. No parla, no diu res, simplement allarga la maneta amb un gemec llastimós.
Font: AINA
Forward buying at the top of the market, giving sky-high prices today, barely raises a whimper from the regulator, leaving hard-pressed consumers without the relief that he should be providing. La compra a termini en la part més alta del mercat, donats els actuals preus que estan pels núvols, a penes aconsegueix un murmuri del regulador, deixant als pressionats consumidors sense l’alleujament que els hauria de proporcionar.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0