Total...

Autor: oscar3 (Entrades: 2)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola, és la primera vegada que entro i no sé si haig de fer la pregunta aquí. En cas negatiu digueu-m'ho, si us plau.

La qüestió és que m'agradaria saber com es podria traduir al català un expressió com aquesta: Total, a ver quién duerme ahora.

Seria correcte: Total, a veure ara qui dorm?

Alguna opció més? Gràcies i felicitats a tots els que hi participeu.

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola, és la primera vegada que entro i no sé si haig de fer la pregunta aquí. En cas negatiu digueu-m'ho, si us plau.

La qüestió és que m'agradaria saber com es podria traduir al català un expressió com aquesta: Total, a ver quién duerme ahora.

Seria correcte: Total, a veure ara qui dorm?

Alguna opció més? Gràcies i felicitats a tots els que hi participeu.

Es la tercera accepció del diccionari:
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0135511

Per tant, és correcte "Total, a veure ara qui dorm?"

Si necessites traduir-ho, pots traduir-ho així:
"En conclusió, a veure ara qui dorm?"

Autor: oscar3 (Entrades: 2)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Moltes gràcies!!!