Sinònim de paternitat

Autor: Ocell (Entrades: 1)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom!
Per una traducció busco un sinònim del terme àngles, "parenting". El text a traduïr es un informe mèdic i fa referencia a la educació i cura que els pares donen als nens amb autistes quan son a casa amb ells.
Els diccionaris que he consultat donen paternitat o criança. Paternitat no em sembla correcte per qua te gènere i em dona la sensació de que es molt "oficios". Criança em sembla massa "rùstic". Educació no surt com a sinònim tot i que s'adaptaría força be, però sembla que aquest terme no fa referencia a la cura dels mateixos i es refereix ùnicament a l'aprenentatge com el de l'escola.... en fi, que tinc un garbuix i no m'en surto.
Qualsevol sugerencia serà molt benvinguda.

Gràcies!!

Autor: zilli (Entrades: 8)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom!
Per una traducció busco un sinònim del terme àngles, "parenting". El text a traduïr es un informe mèdic i fa referencia a la educació i cura que els pares donen als nens amb autistes quan son a casa amb ells.
Els diccionaris que he consultat donen paternitat o criança. Paternitat no em sembla correcte per qua te gènere i em dona la sensació de que es molt "oficios". Criança em sembla massa "rùstic". Educació no surt com a sinònim tot i que s'adaptaría força be, però sembla que aquest terme no fa referencia a la cura dels mateixos i es refereix ùnicament a l'aprenentatge com el de l'escola.... en fi, que tinc un garbuix i no m'en surto.
Qualsevol sugerencia serà molt benvinguda.

Gràcies!!

Molt bona tarda,

Aquesta consulta fa temps que la vas demanar. Puc saber què vas acabar decidint?

La meva aportació: en anglès l'ús del 'seu' gerund és molt més extens i flexible que les possibles equivalències en català. Per tot plegat l'anglès és una llengua molt eficient i eficaç en contruir un mot d'un o més mots i que tingui la definició desitjada. En aquest cas el mot de sortida és parent que hem de traduir per pare i mare (angles: 1 mot - català: 3 mots) ... esdevé el verb to parent que és fer de pare i de mare (és a dir l'anglès fa servir un mot i a nosaltres ens calen sis) ... i el verb esdevé el gerund parenting que traduim de vegades com a infinitiu (amb valor de nom) o com a participi present (amb valor d'ajectiu). El català és altament ineficient ja que requereix de 'i's, de's, amb's, ... i sovint s'acaba agafant aquest gerund anglès directament havent-hi força manlleus dintra d'aquesta categoria gramatical. Quan jo faig traduccions m'agrada agafar l'equivalent traduït més estricte ... o segueixo construccions com para aigües (paraigüest) llepa fils (llepafils), ... o bé faig servir el participi present (prou forçat en català però un cop ho he escrit 10 vegades ... superat ... i les llengües han d'evolucionar).
En aquest cas és força ineficaç ... a més, afegint que el mot parent existeix en català precisament quan no ens referim ni al pare o a la mare. Però en canvi el mot parentiu ... els pot incloure. Ens hem de decidir i inventar derivant. En aquest cas un verb nou: parentar o parentir o parentejar o ...
Fa temps vaig tenir el mateix garbuix amb el mot anglès policing, és a dir, fer de policia/actuar com a policia/ser policia/... molts sinònims força ineficaços però ... és el català. O ... ens inventem un verb ja que cal. En aquest cas policiar o policiejar o ...
En aquests casos, lingüistes o gent experta en semàntica haurien de petar en una solució eficaç i eficient, introduir-ho com a regla gramatical i estudiar-ho a l'escola per fer-ho extensiu a tothom. ... Evolució necessària?