t'has anat o te n'has anat

Autor: dani16 (Entrades: 1)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bon dia,

Avui estava tenint una conversació i he dit:

Com t'has anat, he hagut de tornar (Como te has ido, he tenido que volver)

La persona amb qui parlava m'ha dit que no es així, que hauria d'haver dit:

Com te n'has anat, he hagut de tornar

El traductor de sofcatala em dona per bona la meva versió, però pot ser un error de traducció, així que m'agradaria saber si està malament o no, i els motius. Moltes gràcies

Autor: idroje (Entrades: 47)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Bon dia,

Avui estava tenint una conversació i he dit:

Com t'has anat, he hagut de tornar (Como te has ido, he tenido que volver)

La persona amb qui parlava m'ha dit que no es així, que hauria d'haver dit:

Com te n'has anat, he hagut de tornar

El traductor de sofcatala em dona per bona la meva versió, però pot ser un error de traducció, així que m'agradaria saber si està malament o no, i els motius. Moltes gràcies

Hola dani16,

"t'has anat" em sona fatal a l'oïda, queda coix, sempre he sentit dir "te n'has anat".
Altre cosa seria "te has ido acostumbrando" > "t'has anat acostumant" que explicaria que els traductors automàtics donessin com a correcte la teva frase.

AFEGIT :
En aquest enllaç hi ha una explicació :
http://llengcatprim-toca.blogspot.com.es/2015/11/el-pronom-feble-en-en-verbs-de-moviment.html

amb verbs de moviment pronominals SEMPRE has de fer servir el pronom feble en