Traducció de "Just now"
Moderadors: jordis, cubells, xavivars
3 entrades
• Pàgina 1 de 1
Traducció de "Just now"
Autor: AliGoLopez (Entrades: 2)
Hola!
Estic traduint uns botons i missatges d'un programari d'una aplicació móvil i em surt aquesta opció: Just now.
No tinc gaire context, és una aplicació per fer fotos, enregistrar fitxers d'àudio i vídeo amb el mòvil i publicar-los. Suposo que aquesta opció surt quan vols veure les publicacions, fotos, o fitxers multimèdia que acabes de fer.
Havia pensat en traduir-la com "Just ara", però no m'acaba d'agradar. Crec que "Ara mateix" és més correcte.
Què en penseu?
Gràcies!
Alicia
Estic traduint uns botons i missatges d'un programari d'una aplicació móvil i em surt aquesta opció: Just now.
No tinc gaire context, és una aplicació per fer fotos, enregistrar fitxers d'àudio i vídeo amb el mòvil i publicar-los. Suposo que aquesta opció surt quan vols veure les publicacions, fotos, o fitxers multimèdia que acabes de fer.
Havia pensat en traduir-la com "Just ara", però no m'acaba d'agradar. Crec que "Ara mateix" és més correcte.
Què en penseu?
Gràcies!
Alicia
Re: Traducció de "Just now"
Autor: cubells (Entrades: 626)
AliGoLopez ha escrit:Hola!
Estic traduint uns botons i missatges d'un programari d'una aplicació móvil i em surt aquesta opció: Just now.
No tinc gaire context, és una aplicació per fer fotos, enregistrar fitxers d'àudio i vídeo amb el mòvil i publicar-los. Suposo que aquesta opció surt quan vols veure les publicacions, fotos, o fitxers multimèdia que acabes de fer.
Havia pensat en traduir-la com "Just ara", però no m'acaba d'agradar. Crec que "Ara mateix" és més correcte.
Què en penseu?
Gràcies!
Alicia
+1 Ara mateix
3 entrades
• Pàgina 1 de 1
Torna a: Llengua i traducció de programari
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 5 visitants