telèfons mòbils en català
Moderadors: jordis, Andreu, cubells
28 entrades
• Pàgina 1 de 2 • 1, 2
telèfons mòbils en català
Autor: rosadibur (Entrades: 2)
Demano ajuda per situar-me entre l'oferta de mòbils de la gama smartphone de tipus mitjà (per ex. samsung galaxy ace o sony xperia tipo o sony xperia U, LG optimus 3, 5 o 7, HTC...) amb l'opció de llengua catalana.
Al web de softcatà hi ha informació sobre el tema, però m'ha semblat obsoleta -com que la tecnologia canvia tan ràpid-. I a més a més hi ha uns quants enllaços que no van enlloc (per ex el de la Generalitat sobre mòbils en català).
He preguntat a samsung i m'han dit que els seus mòbils a partir de la versió 4.0.3 d'android ja tenen incorporat el català, per tant serien els de la gama més avançada tipus Galaxy SII o SIII (us consta que és així?). Però l'altra dia em van demostrar que un samsung galaxy y pro que té l'android 2.3 té l'opció de català. O sigui que ara no sé què pensar.
Tot això no resulta fàcil esbrinar-ho a la xarxa. I a les botiques de les operadores no en tenen ni idea ni ho poden provar, ni sembla que ho puguin preguntar.
Si algú em pot donar alguna pista, li estaré molt agraïda.
Al web de softcatà hi ha informació sobre el tema, però m'ha semblat obsoleta -com que la tecnologia canvia tan ràpid-. I a més a més hi ha uns quants enllaços que no van enlloc (per ex el de la Generalitat sobre mòbils en català).
He preguntat a samsung i m'han dit que els seus mòbils a partir de la versió 4.0.3 d'android ja tenen incorporat el català, per tant serien els de la gama més avançada tipus Galaxy SII o SIII (us consta que és així?). Però l'altra dia em van demostrar que un samsung galaxy y pro que té l'android 2.3 té l'opció de català. O sigui que ara no sé què pensar.
Tot això no resulta fàcil esbrinar-ho a la xarxa. I a les botiques de les operadores no en tenen ni idea ni ho poden provar, ni sembla que ho puguin preguntar.
Si algú em pot donar alguna pista, li estaré molt agraïda.
Re: telèfons mòbils en català
Autor: Carles-682 (Entrades: 58)
El sistema operatiu Android es troba traduït al català des de la versió 2.3.4, i per tant, des de llavors fins a les versions més actuals (4.1.2 i en fase de proves la 4.2) podem posar com a llengua per defecte la nostra.
Google, a més, ja fa temps que té traduïdes al català totes les seves aplicacions (App), que són les que veiem per defecte als nostres mòbils Android conjuntament amb les pròpies del sistema operatiu. Això fa que, quan seleccionem com a llengua per defecte la catalana des de les opcions de configuració, de forma automàtica trobem en català totes les App de Google, així com totes les altres que disposin de traducció al català.
El problema el trobem amb les interfícies que les diferents marques de mòbils introdueixen als seus aparells per personalitzar-los i, en teoria, millorar l'aspecte del sistema Android. La de HTC es diu "Sense" i la de Samsung "Touchwiz"... Si aquestes interfícies no han estat traduïdes al català ens podem trobar que a les opcions de configuració de llengua no figuri la nostra.
Tal i com dius molt bé, Samsung que actualment és la companyia líder del sector, disposa de la seva interfície traduïda al català a partir de tots els seus mòbils amb versió 4.0.3 d'Android. En conseqüència, el seu flamant Galaxy SIII es troba en català i això és magnific
El Galaxy SII surt de fàbrica amb Android 2.3.3 i, per tant, sense que tingui l'opció de posar-lo en català, però la bona notícia és que si el desbloqueges, el "rooteges", i finalment instal·les una Rom original de Samsung (enlloc de la que ens posa Movistar, Vodafone o Orange), llavors podràs tenir el mòbil amb Android 4 i en català. Crec que, a més, hi ha una "actualització" especial, però sempre que tinguis el mòbil lliure (no amb les Rom de les operadores de telefonia).
Curiosament, i en això també tens raó, en alguns mòbils de gamma baixa-mitja de Samsung, HTC, etc. també podem trobar el català, però es fa difícil dir quins, i a més, es tracta d'aparells que acostumen a estar molt desfasats. Això és possible perquè no incorporen les interfícies particularitzades que abans deia i es troben en Android "pur" o gairebé "pur".
Els mòbils Sony Xperia acostumen a incloure la llengua catalana, o sigui que són una bona opció. Més difícil es trobar el català en aparells de LG.
Pel que fa a HTC, t'haig de dir que aquesta companyia és la que menys es preocupa d'incorporar la llengua catalana. La seva interfície "Sense" pot ser visualment molt atractiva però segueix sense estar en la nostra llengua i, per tant, als mòbils HTC no acostuma a figurar el català. Els seus aparells de la gamma més alta (One X) no es poden catalanitzar, i malgrat les protestes i queixes dels usuaris, la companyia HTC segueix discriminant la nostra llengua. Jo tinc un HTC Sensation XE i, per sort, ara mateix el tinc en català al haver-li posat una Rom CyanogenMod 10 amb Android 4.1.2. però a les Roms oficials "stock" la nostra llengua senzillament no hi és.
Google, a més, ja fa temps que té traduïdes al català totes les seves aplicacions (App), que són les que veiem per defecte als nostres mòbils Android conjuntament amb les pròpies del sistema operatiu. Això fa que, quan seleccionem com a llengua per defecte la catalana des de les opcions de configuració, de forma automàtica trobem en català totes les App de Google, així com totes les altres que disposin de traducció al català.
El problema el trobem amb les interfícies que les diferents marques de mòbils introdueixen als seus aparells per personalitzar-los i, en teoria, millorar l'aspecte del sistema Android. La de HTC es diu "Sense" i la de Samsung "Touchwiz"... Si aquestes interfícies no han estat traduïdes al català ens podem trobar que a les opcions de configuració de llengua no figuri la nostra.
Tal i com dius molt bé, Samsung que actualment és la companyia líder del sector, disposa de la seva interfície traduïda al català a partir de tots els seus mòbils amb versió 4.0.3 d'Android. En conseqüència, el seu flamant Galaxy SIII es troba en català i això és magnific
El Galaxy SII surt de fàbrica amb Android 2.3.3 i, per tant, sense que tingui l'opció de posar-lo en català, però la bona notícia és que si el desbloqueges, el "rooteges", i finalment instal·les una Rom original de Samsung (enlloc de la que ens posa Movistar, Vodafone o Orange), llavors podràs tenir el mòbil amb Android 4 i en català. Crec que, a més, hi ha una "actualització" especial, però sempre que tinguis el mòbil lliure (no amb les Rom de les operadores de telefonia).Curiosament, i en això també tens raó, en alguns mòbils de gamma baixa-mitja de Samsung, HTC, etc. també podem trobar el català, però es fa difícil dir quins, i a més, es tracta d'aparells que acostumen a estar molt desfasats. Això és possible perquè no incorporen les interfícies particularitzades que abans deia i es troben en Android "pur" o gairebé "pur".
Els mòbils Sony Xperia acostumen a incloure la llengua catalana, o sigui que són una bona opció. Més difícil es trobar el català en aparells de LG.
Pel que fa a HTC, t'haig de dir que aquesta companyia és la que menys es preocupa d'incorporar la llengua catalana. La seva interfície "Sense" pot ser visualment molt atractiva però segueix sense estar en la nostra llengua i, per tant, als mòbils HTC no acostuma a figurar el català. Els seus aparells de la gamma més alta (One X) no es poden catalanitzar, i malgrat les protestes i queixes dels usuaris, la companyia HTC segueix discriminant la nostra llengua. Jo tinc un HTC Sensation XE i, per sort, ara mateix el tinc en català al haver-li posat una Rom CyanogenMod 10 amb Android 4.1.2. però a les Roms oficials "stock" la nostra llengua senzillament no hi és.
Re: telèfons mòbils en català
Autor: rosadibur (Entrades: 2)
Gràcies, Carles. M'ha anat bé saber de l'interfície perquè no en tenia ni idea.
Els de HTC, efectivament, m'han contestat que cap dels seus terminals incorporen el català:
"Gracias por contactar con nuestro Servicio de Atención al Cliente. En referencia a su consulta, le indicamos que ningún terminal de HTC viene con el catalan.
En este caso, le recomendamos buscar en el Market / Play Store por una aplicación que tenga el catalan.
Entonces,como no somos el proveedor de las aplicaciones del Market, escriba en la búsqueda del Market (el icono de la lupa) una palabra clave que indique a lo que quiera.
Si lo prefiere puede llamarnos al 914146588, o visitar la zona de soporte técnico en nuestra página web".
Per atzar també he sabut que, tal com dius tu, el Sony Xperia U té l'opció de català.
D'altra banda, volia preguntar per les operadores de telefonia mòbil. Jo em vaig passar de movistar a orange perquè era més barat -tant l'adsl com el mòbil-, però aquests no tenen gens de sensibilitat pel català. Veig que Vodafone i movistar, com a mínim tenen versió catalana a la web. No sé com funciona l'atenció a l'usuari quan tens problemes. Me'n recomaneu alguna?
Gràcies,
rosa
Els de HTC, efectivament, m'han contestat que cap dels seus terminals incorporen el català:
"Gracias por contactar con nuestro Servicio de Atención al Cliente. En referencia a su consulta, le indicamos que ningún terminal de HTC viene con el catalan.
En este caso, le recomendamos buscar en el Market / Play Store por una aplicación que tenga el catalan.
Entonces,como no somos el proveedor de las aplicaciones del Market, escriba en la búsqueda del Market (el icono de la lupa) una palabra clave que indique a lo que quiera.
Si lo prefiere puede llamarnos al 914146588, o visitar la zona de soporte técnico en nuestra página web".
Per atzar també he sabut que, tal com dius tu, el Sony Xperia U té l'opció de català.
D'altra banda, volia preguntar per les operadores de telefonia mòbil. Jo em vaig passar de movistar a orange perquè era més barat -tant l'adsl com el mòbil-, però aquests no tenen gens de sensibilitat pel català. Veig que Vodafone i movistar, com a mínim tenen versió catalana a la web. No sé com funciona l'atenció a l'usuari quan tens problemes. Me'n recomaneu alguna?
Gràcies,
rosa
Carles-682 ha escrit:El sistema operatiu Android es troba traduït al català des de la versió 2.3.4, i per tant, des de llavors fins a les versions més actuals (4.1.2 i en fase de proves la 4.2) podem posar com a llengua per defecte la nostra.
Google, a més, ja fa temps que té traduïdes al català totes les seves aplicacions (App), que són les que veiem per defecte als nostres mòbils Android conjuntament amb les pròpies del sistema operatiu. Això fa que, quan seleccionem com a llengua per defecte la catalana des de les opcions de configuració, de forma automàtica trobem en català totes les App de Google, així com totes les altres que disposin de traducció al català.
El problema el trobem amb les interfícies que les diferents marques de mòbils introdueixen als seus aparells per personalitzar-los i, en teoria, millorar l'aspecte del sistema Android. La de HTC es diu "Sense" i la de Samsung "Touchwiz"... Si aquestes interfícies no han estat traduïdes al català ens podem trobar que a les opcions de configuració de llengua no figuri la nostra.
Tal i com dius molt bé, Samsung que actualment és la companyia líder del sector, disposa de la seva interfície traduïda al català a partir de tots els seus mòbils amb versió 4.0.3 d'Android. En conseqüència, el seu flamant Galaxy SIII es troba en català i això és magnific
Curiosament, i en això també tens raó, en alguns mòbils de gamma baixa-mitja de Samsung, HTC, etc. també podem trobar el català, però es fa difícil dir quins, i a més, es tracta d'aparells que acostumen a estar molt desfasats. Això és possible perquè no incorporen les interfícies particularitzades que abans deia i es troben en Android "pur" o gairebé "pur".
Els mòbils Sony Xperia acostumen a incloure la llengua catalana, o sigui que són una bona opció. Més difícil es trobar el català en aparells de LG.
Pel que fa a HTC, t'haig de dir que aquesta companyia és la que menys es preocupa d'incorporar la llengua catalana. La seva interfície "Sense" pot ser visualment molt atractiva però segueix sense estar en la nostra llengua i, per tant, als mòbils HTC no acostuma a figurar el català. Els seus aparells de la gamma més alta (One X) no es poden catalanitzar, i malgrat les protestes i queixes dels usuaris, la companyia HTC segueix discriminant la nostra llengua. Jo tinc un HTC Sensation XE i, per sort, ara mateix el tinc en català al haver-li posat una Rom CyanogenMod 10 amb Android 4.1.2. però a les Roms oficials "stock" la nostra llengua senzillament no hi és.
Re: telèfons mòbils en català
Autor: Carles-682 (Entrades: 58)
Rosa, m'alegra saber que el que et vaig explicar t'hagi servit per escollir un mòbil en català.
Efectivament, tal i com et vaig dir, HTC segueix sense respectar ni tenir en compte el català en els seus mòbils de gamma mitjana i alta. De fet, actualment, és la marca menys disposada a incorporar el català en els seus aparells. Això que et recomana fer el seu servei d'atenció al client és molt típic i recurrent, anar al Play Store (market) i instal.lar l'App MoreLocale 2. Això permet traduir parcialment al català algunes parts del mòbil però et puc assegurar que no és una solució satisfactòria, ja que la seva interfície bàsica "Sense" apareix llavors en anglès, i acabem tenint una barreja de llengües (anglès, català i castellà) bastant impresentable.
Actualment, gairebé totes les marques (menys HTC i potser LG) han anat incorporant la nostra llengua, una darrera l'altra. Començant per Google i els seus mòbils específics (Nexus...), i continuant amb Sony, Motorola, i altres marques. Crec que aquesta batalla ja l'hem guanyada dins del món Android des del mateix moment en què l'empresa líder del sector, Samsung, va anunciar la incorporació del català fa pocs mesos als seus mòbils/smartphones. Les marques que falten, o es van sumant a la tendència general, o aniran perdent clients i desapareixent. HTC pateix una crisi molt forta des de fa un parell d'anys.
Hem de recordar la importància que té, així mateix, que des d'Apple els seus mòbils Iphone 4, 5... estiguin també en català, així com que Nokia fa molt temps que disposa del català en el seu propi sistema (Symbian) i en el nou que incorpora després de la seva aliança amb Microsoft (Windows Mobile 7).
Pel que fa a les companyies operadores de telefonia que operen a Catalunya, que són Movistar, Vodafone i Orange, crec que tot i que les dues primeres siguin una mica més respectuoses amb el català que no pas la tercera, no ho són prou. I em temo que això seguirà essent així mentre Catalunya pertanyi a l'Estat Espanyol i no disposi del seu propi Estat.
Efectivament, tal i com et vaig dir, HTC segueix sense respectar ni tenir en compte el català en els seus mòbils de gamma mitjana i alta. De fet, actualment, és la marca menys disposada a incorporar el català en els seus aparells. Això que et recomana fer el seu servei d'atenció al client és molt típic i recurrent, anar al Play Store (market) i instal.lar l'App MoreLocale 2. Això permet traduir parcialment al català algunes parts del mòbil però et puc assegurar que no és una solució satisfactòria, ja que la seva interfície bàsica "Sense" apareix llavors en anglès, i acabem tenint una barreja de llengües (anglès, català i castellà) bastant impresentable.
Actualment, gairebé totes les marques (menys HTC i potser LG) han anat incorporant la nostra llengua, una darrera l'altra. Començant per Google i els seus mòbils específics (Nexus...), i continuant amb Sony, Motorola, i altres marques. Crec que aquesta batalla ja l'hem guanyada dins del món Android des del mateix moment en què l'empresa líder del sector, Samsung, va anunciar la incorporació del català fa pocs mesos als seus mòbils/smartphones. Les marques que falten, o es van sumant a la tendència general, o aniran perdent clients i desapareixent. HTC pateix una crisi molt forta des de fa un parell d'anys.
Hem de recordar la importància que té, així mateix, que des d'Apple els seus mòbils Iphone 4, 5... estiguin també en català, així com que Nokia fa molt temps que disposa del català en el seu propi sistema (Symbian) i en el nou que incorpora després de la seva aliança amb Microsoft (Windows Mobile 7).
Pel que fa a les companyies operadores de telefonia que operen a Catalunya, que són Movistar, Vodafone i Orange, crec que tot i que les dues primeres siguin una mica més respectuoses amb el català que no pas la tercera, no ho són prou. I em temo que això seguirà essent així mentre Catalunya pertanyi a l'Estat Espanyol i no disposi del seu propi Estat.
Re: telèfons mòbils en català
Autor:: Cansat
No m'ha servit de res, ni la More Locale 2 ni altre que es diu Set Locale and Language.
Les dues m'ho han posat a l'anglès.
Tinc Android 4 en un LG.
Estem discriminats, un desastre.
Les dues m'ho han posat a l'anglès.
Tinc Android 4 en un LG.
Estem discriminats, un desastre.
Re: telèfons mòbils en català
Autor: Carles-682 (Entrades: 58)
Si, i efectivament, el More Locale 2 i altres App similars no són solucions satisfactòries per disposar dels nostres mòbils en català. Amb elles només s'aconsegueix disposar de traduccions parcials i molt limitades, a més de barreges de llengües dins del mateix aparell.
HTC i LG són les marques menys respectuoses amb la llengua catalana. Es bo que la gent ho sàpiga abans de comprar un aparell. Per sort, totes les altres ja ofereixen el català entre les llengües disponibles, incloses les marques líders del sector: Apple-iPhone, Samsung, Sony Xperia, Nokia (amb Symbian o bé amb Windows Mobile 7...), Motorola, etc.
Que pots fer? consulta si tens la sort de que CyanogenMod ofereixi una Rom alternativa per al teu mòbil LG.
Aquí tens el link del llistat de Rom disponibles, que el company Cubells ha facilitat en un altre post:
http://wiki.cyanogenmod.org/index.php?title=Devices
Jo fa temps que tinc instal·lada al meu mòbil HTC una Rom de Cyanogenmod i estic molt content amb ella. No només perquè ara tinc en català l'aparell i la majoria d'App, si no també perquè millora el rendiment i el consum de bateria. A més, HTC només permet a les seves Rom oficials actualitzar l'Android pel meu mòbil fins a la versió 4.02... i jo amb la Rom de Cyanogenmod ara mateix gaudeixo de les prestacions d'Android 4.2.1.
HTC i LG són les marques menys respectuoses amb la llengua catalana. Es bo que la gent ho sàpiga abans de comprar un aparell. Per sort, totes les altres ja ofereixen el català entre les llengües disponibles, incloses les marques líders del sector: Apple-iPhone, Samsung, Sony Xperia, Nokia (amb Symbian o bé amb Windows Mobile 7...), Motorola, etc.
Que pots fer? consulta si tens la sort de que CyanogenMod ofereixi una Rom alternativa per al teu mòbil LG.
Aquí tens el link del llistat de Rom disponibles, que el company Cubells ha facilitat en un altre post:
http://wiki.cyanogenmod.org/index.php?title=Devices
Jo fa temps que tinc instal·lada al meu mòbil HTC una Rom de Cyanogenmod i estic molt content amb ella. No només perquè ara tinc en català l'aparell i la majoria d'App, si no també perquè millora el rendiment i el consum de bateria. A més, HTC només permet a les seves Rom oficials actualitzar l'Android pel meu mòbil fins a la versió 4.02... i jo amb la Rom de Cyanogenmod ara mateix gaudeixo de les prestacions d'Android 4.2.1.
Re: telèfons mòbils en català
Autor: rowf (Entrades: 5)
Com be diu el Carles, tots el móbils poden portar el català, si son compatibles amb una ROM de Cyanogen o una ROM customitzada com la MIUI.
http://wiki.cyanogenmod.org/index.php?t ... s#vendor=;
http://miui.cat/
http://forum.xda-developers.com/
http://www.htcmania.com/portal.php
No es tan complicat com pot semblar primera vista d'instal·lar, però es molt important seguir les instruccions al peu de la lletra. Podem deixar inutilitzable el terminal. Normalment pot repararse connectant-lo al ordinador o fent alguna combinació de tecles, pero podem perdre tota la informació. Es important respaldarla abans de fer res.
Amb la instal·lació d'aquesta Rom, apart de tenir el sistema en català, podrem:
-esborrar aplicacions preinstal·lades
-fer overclocking a la CPU i la GPU
-passar totes les aplicacions a la SD
-canviar la densitat de pixels de la pantalla per estalviar bateria
-desactivar nuclis del processador segons l'estat del teléfon i de la bateria
-canviar el llençador de temes
-bloquejar la publicitat de les aplicacions
-posar firewall per evitar que les aplicacions puguin obtenir dades personals
-canviar la aparença de totes les parts de la GUI del telefon.
-desactivar el click de camara
-jugar amb comandament de PS3
-instal·lar emuladors de tot tipus i descarregar ROMS
-i un llarg etcétera...
http://wiki.cyanogenmod.org/index.php?t ... s#vendor=;
http://miui.cat/
http://forum.xda-developers.com/
http://www.htcmania.com/portal.php
No es tan complicat com pot semblar primera vista d'instal·lar, però es molt important seguir les instruccions al peu de la lletra. Podem deixar inutilitzable el terminal. Normalment pot repararse connectant-lo al ordinador o fent alguna combinació de tecles, pero podem perdre tota la informació. Es important respaldarla abans de fer res.
Amb la instal·lació d'aquesta Rom, apart de tenir el sistema en català, podrem:
-esborrar aplicacions preinstal·lades
-fer overclocking a la CPU i la GPU
-passar totes les aplicacions a la SD
-canviar la densitat de pixels de la pantalla per estalviar bateria
-desactivar nuclis del processador segons l'estat del teléfon i de la bateria
-canviar el llençador de temes
-bloquejar la publicitat de les aplicacions
-posar firewall per evitar que les aplicacions puguin obtenir dades personals
-canviar la aparença de totes les parts de la GUI del telefon.
-desactivar el click de camara
-jugar amb comandament de PS3
-instal·lar emuladors de tot tipus i descarregar ROMS
-i un llarg etcétera...
S.O.S telèfons mòbils en català
Autor:: Alia
Ahir el meu company es va comprar un mòbil amb l'android 4.2 SENSE el català (el mòbil no és de cap marca coneguda, no recordo si es diu "xen" o alguna cosa semblant, el va comprar perquè era el més barat). He intentat buscar qualsevol aplicació per a incorporar-hi el català però, amb els enllaços que heu posat als comentaris no me'n surto, em surten pàgines d'android sense llistats d'aplicacions o llistes massa àmplies.
Per tal d'anar més al gra, em podríeu dir QUÈ haig de buscar exactament al market des del mòbil? Gràcies.
Per tal d'anar més al gra, em podríeu dir QUÈ haig de buscar exactament al market des del mòbil? Gràcies.
Re: telèfons mòbils en català
Autor: Carles-682 (Entrades: 58)
La meva opinió és que, d'entrada, sense saber exactament la marca i model concret de mòbil del teu amic, NO el podrem posar en català si la nostra llengua no apareix entre les disponibles en l'apartat de configuració ("ajustes", en castellà). Això t'ho dic només com a punt de partida, perquè no et facis il·lusions quan la realitat és la que és.
Fixa't a la pàgina dels principals desenvolupadors de software per a mòbils-smartphones que hi ha al món:
http://forum.xda-developers.com/ que per posar una ROM alternativa a la que porta un aparell, que millori les seves prestacions i incorpori la llengua catalana -com per exemple, totes les que fa cyanogenmod- primer de tot ens cal saber la marca i model concret. Cada aparell necessita ROM específiques dissenyades per a ell, i no ens serveixen les que estan concebudes per a d'altres, no són intercanviables. Si poses una ROM concebuda per a un Samsung S3 dins d'un HTC One S -per exemple- acabarem tenint una cosa semblant a una carcassa de plàstic o poliuretà amb una pantalla apagada.
El més segur és que es tracti d'un mòbil "marca blanca" dels que ofereixen certes operadores (Movistar, Vodafone...). Que pots fer? Et suggereixo anar al Google Play i descarregar l'App gratuïta Antutu Benchmark Prem el botó "I" (d'Informació), i fixa't el que posa a "CPU" dins de la pestanya "Device info" i després prem la pestanya "System Info" i fixa't el que posa a "CPU hardware" i a "CPU model". Una vegada ho tinguis ens ho comuniques i llavors tractarem de saber si hi ha la possibilitat de posar alguna ROM alternativa que inclogui la llengua catalana.
Fixa't a la pàgina dels principals desenvolupadors de software per a mòbils-smartphones que hi ha al món:
http://forum.xda-developers.com/ que per posar una ROM alternativa a la que porta un aparell, que millori les seves prestacions i incorpori la llengua catalana -com per exemple, totes les que fa cyanogenmod- primer de tot ens cal saber la marca i model concret. Cada aparell necessita ROM específiques dissenyades per a ell, i no ens serveixen les que estan concebudes per a d'altres, no són intercanviables. Si poses una ROM concebuda per a un Samsung S3 dins d'un HTC One S -per exemple- acabarem tenint una cosa semblant a una carcassa de plàstic o poliuretà amb una pantalla apagada.
El més segur és que es tracti d'un mòbil "marca blanca" dels que ofereixen certes operadores (Movistar, Vodafone...). Que pots fer? Et suggereixo anar al Google Play i descarregar l'App gratuïta Antutu Benchmark Prem el botó "I" (d'Informació), i fixa't el que posa a "CPU" dins de la pestanya "Device info" i després prem la pestanya "System Info" i fixa't el que posa a "CPU hardware" i a "CPU model". Una vegada ho tinguis ens ho comuniques i llavors tractarem de saber si hi ha la possibilitat de posar alguna ROM alternativa que inclogui la llengua catalana.
Re: telèfons mòbils en català
Autor:: jordimp
Hola,
Estic mirant per comprar-me un smartphone i voldria assegurar-me que podré tenir la interfície en català. Estic gairebé decidit pel Samsung Galaxy Trend (S7560), però no he pogut trobar-lo en cap de les pàgines que heu enllaçat més amunt. Donat que visc a Madrid, voldria estar segur de poder-lo configurar, doncs dubto que per aquestes terres vingui amb l'opció de català
Segons la web de Samsung (http://www.samsung.com/es/consumer/mobile-phone/smartphones/galaxy/GT-S7560UWAPHE-spec), porta de sistema operatiu l'Android 4.0.4., però no he pogut saber el tipus de ROM que hi posen. En el cas que el compri lliure (que és la meva primera opció), podria configurar-lo malgrat que no aparegui en les pàgines que citàveu?
Gràcies per endavant per l'ajuda,
Jordi
Estic mirant per comprar-me un smartphone i voldria assegurar-me que podré tenir la interfície en català. Estic gairebé decidit pel Samsung Galaxy Trend (S7560), però no he pogut trobar-lo en cap de les pàgines que heu enllaçat més amunt. Donat que visc a Madrid, voldria estar segur de poder-lo configurar, doncs dubto que per aquestes terres vingui amb l'opció de català
Segons la web de Samsung (http://www.samsung.com/es/consumer/mobile-phone/smartphones/galaxy/GT-S7560UWAPHE-spec), porta de sistema operatiu l'Android 4.0.4., però no he pogut saber el tipus de ROM que hi posen. En el cas que el compri lliure (que és la meva primera opció), podria configurar-lo malgrat que no aparegui en les pàgines que citàveu?
Gràcies per endavant per l'ajuda,
Jordi
rowf ha escrit:Com be diu el Carles, tots el móbils poden portar el català, si son compatibles amb una ROM de Cyanogen o una ROM customitzada com la MIUI.
http://wiki.cyanogenmod.org/index.php?t ... s#vendor=;
http://miui.cat/
http://forum.xda-developers.com/
http://www.htcmania.com/portal.php
...
Re: telèfons mòbils en català
Autor:: Alia
Moltes gràcies per la resposta. Em sap greu no haver respost abans, però al cap de dos dies d'enviar el missatge me'n vaig anar fora i ja no vaig pensar en consultar el fòrum tenint un ordinador a l'abast fins ahir.
El meu company s'ha descarregat l'aplicació però, com que li surt un avís advertint-lo que és perillós activar-la, no s'atreveix a fer-ho. Diu que s'estima més posar el mòbil en francès (el domina tant o més bé que l'espanyol) o en anglès (encara no el domina tant bé com el català o el francès, però ho intenta).
El mòbil és un XENON X153 (leotec).
Altres dades: MT6589-1.2GHz Quad core; Android 4.2; Dual Sim 3G (WCDMA).
Té força confiança amb el de la botiga del poble i diu que ja li demanarà si es pot posar en català, però posaria la mà al foc que li dirà que és impossible.
El meu company s'ha descarregat l'aplicació però, com que li surt un avís advertint-lo que és perillós activar-la, no s'atreveix a fer-ho. Diu que s'estima més posar el mòbil en francès (el domina tant o més bé que l'espanyol) o en anglès (encara no el domina tant bé com el català o el francès, però ho intenta).
El mòbil és un XENON X153 (leotec).
Altres dades: MT6589-1.2GHz Quad core; Android 4.2; Dual Sim 3G (WCDMA).
Té força confiança amb el de la botiga del poble i diu que ja li demanarà si es pot posar en català, però posaria la mà al foc que li dirà que és impossible.
Re: telèfons mòbils en català
Autor: Carles-682 (Entrades: 58)
Hola, de moment no hi ha Rom "cuinades" per a aquest mòbil-smartphone Leotec, i per tant, no disposem d'una ROM CyanogenMod específica per a millorar el seu rendiment i que, al mateix temps, ens permeti tenir-lo en llengua catalana. De totes formes, això no significa que en el futur no n'hi hagi alguna.
Et passo un enllaç d'usuaris d'aquest mòbil que, de ben segur, t'aclarirà moltes coses. És extens però val la pena llegir-lo:
http://www.htcmania.com/archive/index.php/t-620653.html
Observa que diferents usuaris utilitzen la mateixa App que jo et recomanava per esbrinar més sobre l'aparell. Instal·lar-la no suposa cap perill. Coses que ja sabem sobre aquest aparell:
1- Leotec no utilitza Android pur, els aparells tenen una "personalització" que no es prenen la molèstia de traduir al català, per això no el pots posar en la nostra llengua. Els mòbils HTC i LG presenten el mateix problema, mentre que Samsumg, Sony Xperia i la immensa majoria de marques sí que han adaptat les seves "personalitzacions".
2.- El mòbil és xinès, tot i que distribuït per una empresa espanyola. Això vol dir que no hi haurà molta gent que el compri i també menys possibilitats de que hi hagi usuaris avançats amb ganes de "cuïnar" Rom alternatives.
3.- Però no tot és negatiu: el "bootloader" ja està desbloquejat en origen. Sense "root" (administrador) de fàbrica però ja hi ha tutorials i guies per "rootejar-lo", i s'està treballant en un "Recovery" vàlid (CWM).
Et passo un enllaç d'usuaris d'aquest mòbil que, de ben segur, t'aclarirà moltes coses. És extens però val la pena llegir-lo:
http://www.htcmania.com/archive/index.php/t-620653.html
Observa que diferents usuaris utilitzen la mateixa App que jo et recomanava per esbrinar més sobre l'aparell. Instal·lar-la no suposa cap perill. Coses que ja sabem sobre aquest aparell:
1- Leotec no utilitza Android pur, els aparells tenen una "personalització" que no es prenen la molèstia de traduir al català, per això no el pots posar en la nostra llengua. Els mòbils HTC i LG presenten el mateix problema, mentre que Samsumg, Sony Xperia i la immensa majoria de marques sí que han adaptat les seves "personalitzacions".
2.- El mòbil és xinès, tot i que distribuït per una empresa espanyola. Això vol dir que no hi haurà molta gent que el compri i també menys possibilitats de que hi hagi usuaris avançats amb ganes de "cuïnar" Rom alternatives.
3.- Però no tot és negatiu: el "bootloader" ja està desbloquejat en origen. Sense "root" (administrador) de fàbrica però ja hi ha tutorials i guies per "rootejar-lo", i s'està treballant en un "Recovery" vàlid (CWM).
Re: telèfons mòbils en català
Autor:: Alia
Moltes gràcies! Ja aniré mirant de mica en mica si surt alguna cosa.
Re: telèfons mòbils en català
Autor:: kissu
Bones,
perdoneu però estic a la feina i no he trobat si s'ha troabt solució a això.. sé que per iphone sí, però per android? Resulta que si tenim configurat el català al sistema operatiu, les aplicacions que no tinguin traducció al català es mostren en anglès, tot iq ue tinguin traducció al castellà. Hi ha alguna manera d'indicar en castellà com a segon idioma o alguna cosa així, per si no troba el català l'aplicació agafi el castellà enlloc de l'naglès?
Gràcies
perdoneu però estic a la feina i no he trobat si s'ha troabt solució a això.. sé que per iphone sí, però per android? Resulta que si tenim configurat el català al sistema operatiu, les aplicacions que no tinguin traducció al català es mostren en anglès, tot iq ue tinguin traducció al castellà. Hi ha alguna manera d'indicar en castellà com a segon idioma o alguna cosa així, per si no troba el català l'aplicació agafi el castellà enlloc de l'naglès?
Gràcies
Re: telèfons mòbils en català
Autor: Carles-682 (Entrades: 58)
Que jo sàpiga, no. Al configurar Android no hi ha l'opció de triar una segona llengua. Només es pot triar una de les que ens apareixen com a disponibles, en funció del mòbil que tinguem i de la Rom amb la que estigui funcionant.
Una vegada que tinguem configurada com a primera llengua la catalana les App que no tinguin versió en català ens apareixeran en la seva llengua original, casi sempre en anglès, no en castellà ni en cap altra llengua. Això també passa amb les App que no estiguin traduïdes al castellà, per exemple, tot i que en aquest cas concret n'hi ha moltes més de traduïdes a aquesta llengua, lògicament.
De totes formes, cada vegada trobem més App que sí que ja han estat traduïdes al català, i com pots veure tu mateix en aquest altre post del fòrum, n'hi ha de tot tipus i entre elles figuren les més bàsiques:
http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?f=8&t=4310
Si necessites utilitzar en un moment determinat una App en castellà tens l'opció de posar momentàniament com a llengua del mòbil la castellana (a Configuració) i després tornar-lo a posar en català... però no va malament utilitzar l'avinentesa per practicar l'anglès.
Una vegada que tinguem configurada com a primera llengua la catalana les App que no tinguin versió en català ens apareixeran en la seva llengua original, casi sempre en anglès, no en castellà ni en cap altra llengua. Això també passa amb les App que no estiguin traduïdes al castellà, per exemple, tot i que en aquest cas concret n'hi ha moltes més de traduïdes a aquesta llengua, lògicament.
De totes formes, cada vegada trobem més App que sí que ja han estat traduïdes al català, i com pots veure tu mateix en aquest altre post del fòrum, n'hi ha de tot tipus i entre elles figuren les més bàsiques:
http://www.softcatala.org/forum/viewtopic.php?f=8&t=4310
Si necessites utilitzar en un moment determinat una App en castellà tens l'opció de posar momentàniament com a llengua del mòbil la castellana (a Configuració) i després tornar-lo a posar en català... però no va malament utilitzar l'avinentesa per practicar l'anglès.
28 entrades
• Pàgina 1 de 2 • 1, 2
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 3 visitants